Thứ Sáu, 28 tháng 2, 2014
mat tron xoay
l
A
C
D
B
D
A
B
C
Mặt trụ tròn xoay
Khối trụ tròn xoay
Hình trụ tròn xoay
(Sinh bởi đường l
khi quay quanh )
(Sinh bởi miền
chữ nhật ABCD
khi quay quanh
AB)
(Sinh bởi đường
gấp khúc ABCD
khi quay quanh
AB)
Cho hai đường thẳng l và cắt nhau tại O và tạo thành một góc ,
trong đó 0
o
< < 90
o
l
O
Cho đường thẳng l quay quanh
(luôn tạo với một góc không đổi)
Hình 1
O
* Mặt tròn xoay sinh ra bởi đường
thẳng l khi quay quanh
gọi là mặt
nón tròn xoay (gọi tắt là mặt nón)
*
gọi là trục của mặt nón, l gọi là
đường sinh của mặt nón
* Điểm O gọi là đỉnh của mặt nón
Cắt mặt nón bởi mặt phẳng
vuông góc với trục. Thiết diện
là hình gì ?
M
Cắt mặt nón bởi mặt phẳng
qua trục
. Xác định giao của
mặt phẳng và mặt nón?
Điều kiện để một đường thẳng d
nằm trên mặt nón ?
l
Xét tam giác OAB vuông tại A và miền trong của nó.
Cho tam giác OAB và miền trong của
nó quay quanh OA
Hình 2
Mỗi điểm của miền tam
giác khi quay quanh OA
sinh ra đường gì ?
Khi quay quanh OA:
* Mỗi điểm của miền tam giác sinh ra một
đường tròn.Hình gồm tất cả những đường
tròn đó gọi là một khối nón tròn xoay (gọi
tắt là khối nón)
* Đoạn thẳng AB sinh ra hình tròn tâm A
bán kính AB hình tròn đó gọi là mặt đáy
của khối nón.
* Đoạn thẳng OB vạch ra một mặt tròn xoay
gọi là mặt xung quanh của khối nón.
Hình gồm mặt đáy và mặt xung
quanh của khối nón gọi là hình nón
tròn xoay.
Phân biệt khối nón với hình nón ?
Xét hình thang ABB A vuông tại A và A miền trong của nó.
Cho hình thang ABB A và miền trong
của nó quay quanh AA
Hình 3
Khi quay quanh AA:
* Mỗi điểm của hình thang và miền trong
của nó sinh ra một đường tròn.Hình gồm tất
cả những đường tròn đó gọi là một khối
nón cụt tròn xoay (gọi tắt là khối nón cụt)
* Đường gấp khúc ABB A tạo thành
hình nón cụt.
* Cạnh BB tạo thành mặt xung quanh của
hình nón cụt.
* Đoạn AB và A B tạo thành hai mặt đáy
của hình nón cụt.
Phân biệt khối nón cụt với hình nón cụt ?
.
* Ví dụ1 (Sgk trang 118):
Cho hai điểm A, B cố định, một đường
thẳng l thay đổi luôn luôn đi qua A, không
vuông góc với AB và cách B một đoạn
không đổi d. Chứng tỏ l luôn nằm trên
một mặt nón.
A
B
H
l
d
Hình 4
* Hướng dẫn giải:
1. Điều kiện để đường thẳng l
nằm trên một mặt nón ?
2. Hãy chứng minh góc
không đổi ?
3. Đường thẳng l có những tính chất gì ?
Vậy l nằm trên mặt nón có trục là đường thẳng nào ?
có đỉnh là điểm nào ?, góc ở đỉnh có độ lớn ?
* Ví dụ2 (Bài tập 3 sgk trang 119):
Trong mặt phẳng (P) cho điểm O
cố định. Đường thẳng l thay đổi luôn
đi qua O sao cho góc giữa
l
và
mp(P) luôn luôn bằng
không đổi.
Chứng minh rằng l luôn nằm trên
một mặt nón tròn xoay xác định.
l
O
P
* Hướng dẫn giải:
Hình 5
* Qua O kẻ đường thẳng mp(P)
1.
là đường thẳng cố định ?
2. Chứng minh góc hợp bởi
l và
không đổi ?
3. Đường thẳng
l có những tính chất nào ?
Đường thẳng l nằm trên mặt nón có trục là đường thẳng
nào ?, có đỉnh là điểm nào ?, góc ở đỉnh ?
P
Q
O
A
B
M
I
x
y
z
Hướng dẫn giải bài tập:
Trong mp(P) cho một góc xOy.
Một mp(Q) thay đổi luôn luôn vuông
góc với đường phân giác của góc
xOy cắt Ox và Oy tại A, B. Trong
(Q) lấy điểm M luôn nhìn đoạn AB
dưới một góc vuông. Chứng minh
rằng các điểm M luôn nằm trên một
mặt nón xác định
Cách giải:
+ Chứng minh OM luôn tạo
với Oz một góc không đổi ?
ã
ã
ã
2 2
xOy
MOz yOz
= = =
+ Từ đó suy ra các điểm M
luôn nằm trên một mặt nón xác
định nào ?
Giáo án lớp 11
Những vấn đề kinh tế - xã hội trong thời kỳ hiện đại
Bài 1: Tình hình kinh tế - xã hội
trong những thập niên gần đây
I.Mục tiêu:
Sau bài học, HS phải:
+ Hiểu đợc bức tranh toàn cảnh về nền kinh tế - xã hội toàn cầu trong
những thập niên gần đây và những biến động phức tạp của nó.
+ Phân tích đợc các bảng số liệu, liên hệ thực tế.
+ Nhận thức và quan tâm giải quyết các vấn đề lớn mang tính toàn cầu
trong thời kỳ hiện nay (đặc biệt là tình hình thế giới trong những năm đầu thế
kỷ XXI)
II.Thiết bị dạy học cần thiết
+ Bản đồ chính trị thế giới.
+ Một số tin thời sự về sự gia tăng dân số, sự phát triển kinh tế xã hội
các khu vực trên thế giới.
III.Trọng tâm bài:
+ Tình hình gia tăng dân số và các hậu quả nghiêm trọng của nó.
+ Tình hình chính trị thế giới cũng nh sự thay đổi bản đồ thế giới sau
chiến tranh thế giới II.
+ Vài nét về tình hình sản xuất thế giới trong những năm gần đây.
IV. Tiến trình dạy học
Hoạt động của thầy Hoạt động trò Nội dung
Bảng số liệu sau gợi ra điều gì ?
Dân số thế giới giai đoạn (1900 -
2010) - tỉ ngời
1900 1960 1999 2012 2021
1.5 3 6 7 8
GV: Tổng kết.
- Dân số tăng nhanh gây ra hậu quả
gì ? (nhấn mạnh hậu quả với các n-
ớc ĐPT). Dân số tăng nhanh thờng
gắn với hiện tợng quần c nào ?
- GV : BS làm rõ quá trình ĐTH
giả ở các nớc ĐPT
HS nhận xét bảng
số liệu làm rõ ý
nghĩa các con số
trong bảng.
HS : trả lời bằng
kiến thức xã hội và
thực tế địa phơng
sinh sống.
I. Dân số và sự gia
tăng dân số.
- Dân số thế giới tăng
nhanh, đặc biệt nửa sau
thế kỷ XX.
- Hậu quả: tác động
mạnh mẽ tới sự phát
triển KT-XH, môi tr-
ờng.
- Biện pháp : Giảm tỉ lệ
sinh.
Quan sát lợc đồ trong SGK (trang
6) rút ra những nhận xét cần thiết.
GV: Giảng giải kết hợp với đàm
thoại gợi mở. Phân tích rõ về sự HS: trả lời và liên
2. Sự thay đổi trên bản
đồ chính trị thế giới.
- Bản đồ chính trị thế
giới có nhiều thay đổi.
thay đổi ranh giới hành chính sau
ĐC II, sự thay đổi địa danh một số
quốc gia trên thế giới. Các nguy cơ
tiềm ẩn trên toàn thế giới.
hệ diễn biến tình
hình chiến sự trên
thế giới hiện nay.
- Sau thập kỉ 90 thế giới
hình thành 2 nhóm nớc
PT và ĐPT với nhiều
nguy cơ tiềm ẩn.
+ GV sử dụng PP đàm thoại gợi
mở kết hợp cùng giảng giải làm rõ
các khái niệm mới trong bài.
+ Sau chiến tranh TG II, nền kinh
tế thế giới có những thay đổi nh
thế nào? Sự thay đổi đó đã mang
lại những thành tựu gì?
+ Phát triển theo chiều sâu là gì?
Tại sao lại phải phát triển KT theo
chiều sâu?
HS: thảo luận, trao
đổi về những
chuyển biến của
nền kinh tế xã hội
thế giới.
3. Tình hình kinh tế.
a. KT thế giới có những
bớc phát triển vợt bậc :
+ Giá trị VC tăng:
1990: 18.2 ng tỉ
2000: 31.4 ng tỉ
+ Cơ cấu lao động thay
đổi:
b. KT phát triển theo
chiều sâu: phân công lại
lao động quốc tế ->
mâu thuẫn KT
+ Tại sao trong thời kỳ hiện đại,
xu thế quốc tế hoá nền kinh tế thế
giới trở thành một vấn đề tất yếu.
Biểu hiện quốc tế hoá là gì?
4. Xu hớng quốc tế
hoá nền kinh tế.
- Hợp tác giải quyết các
vấn đề toàn cầu: dân số,
môi trờng, PTBV.
Củng cố về nhà:
1. Lựa chọn rồi khoanh tròn vào câu trả lời đúng.
Câu 1: Sự kiện kinh tế- xã hội nào quan trọng nhất trên thế giới từ sau
Đại chiến thế giới lần thứ II đến nay?
1. Tốc độ tăng dân số nhanh cha từng có.
2. Bản đồ chính trị thế giới có nhiều thay đổi.
3. Xu thế quốc tế hoá nền kinh tế- xã hội càng trở nên cấp thiết.
4. Khoa học kỹ thuật và công nghệ đã làm thay đổi lớn trong các lĩnh
vực sản xuất.
Câu 2: Khu vực nào có tỉ lệ tăng dân số cao nhất thế giới?
1. Các nớc đang phát triển ở Châu á
2. Các nớc đang phát triển ở Châu Phi
3. Các nớc đang phát triển ở Châu Mỹ La Tinh
4. Các nớc khu vực Đông Âu.
2. Trả lời các câu hỏi cuối bài.
Cuộc cách mạng khoa học kỹ thuật hiện đại
Nền kinh tế tri thức.
I. Mục tiêu bài học:
- Hiểu đợc đặc trng nổi bật và tác động của cuộc CMKHKTHĐ đến
nền kinh tế thế giới.
- Khái niệm kinh tế tri thức và một số nét đặc trng của nền kinh tế tri
thức.
- Khả năng phân tích số liệu, liên hệ thực tế, so sánh đối chiếu.
II. Trọng tâm bài:
Đặc trng nổi bật và tác động của cuộc cách mạng khoa học kỹ thuật
công nghệ hiện đại đến nền kinh tế thế giới.
III. Tiến trình dạy học
Hoạt động của thầy HĐ. trò Nội dung
Đọc SGK và khái quát các
giai đoạn phát triển của
CMKHKTHĐ: CM HĐ chia làm
mấy giai đoạn và đặc điểm đặc
trng của mỗi giai đoạn là gì?
BS: Sự khác nhau cơ bản giữa
các cuộc CM KH và KT:
+ CM công nghiệp: SX thủ công
-> SX cơ khí.
+ KH - KT (cuối 19 đầu 20): SX
cơ khí -> Đại cơ khí và tự động
hoá cục bộ.
+ Hiện đai: xuất hiện bùng nổ
công nghệ cao.
Đọc SGK, chọn
lọc và trả lời
câu hỏi làm rõ
các giai đoạn
PT của
CMKHKHHĐ.
1. Các giai đoạn phát triển
+ Giai đoạn 1: phát
triển sản xuất theo chiều
rộng -> tạo ra khối lợng sản
phẩm phong phú.
+ Giai đoạn 2: sản
xuất theo chiều sâu, nhiều
ngành công nghiệp mới ra
đời với hàm lợng kĩ thuật
cao dựa trên sự đổi mới
công nghệ một cách sâu sắc
và toàn diện.
PP: Đàm thoại gợi mở làm việc
cá nhân.
+ Hãy kể tên một số thành tựu
KHCN tiêu biểu trong thế kỉ
XX? Các thành tựu đó tác động
nh thế nào đến sự phát triển xã
hội.
+ GV: Mở rộng bổ sung, phân
tích các thành tựu cơ bản (nhấn
mạnh thành tựu trong lĩnh vực
công nghệ thông tin)
HS trả lời : Các
thành tựu trong
sản xuất kinh
tế xã hội
2. Thành tựu
+ Công nghệ sinh học: Tạo
ra nhiều giống mới -> bớc
tiến quan trọng trong chuẩn
đoán và điều trị bệnh.
+ Công nghệ năng lợng:
Tăng cờng sử dụng các
nguồn năng lợng mới (hạt
nhân, mặt trời, sinh học, địa
nhiệt )
+ Công nghệ vật liệu: Tạo
ra những vật liệu chuyên
dụng mới (vật liệu
composit, siêu dẫn )
+ Công nghệ thông tin:
Nâng cao năng lực của con
ngời trong sáng tạo, xử lý
và lu giữ thông tin (kĩ thuật
số hoá, công nghệ lade, cáp
quang )
PP : Đàm thoại gợi mở
CMKHKT và CN HĐ đã
tác động nh thế nào đến nền kinh
tế xã hội
+ Sự tham gia vào các hoạt động
sản xuất?
+ Sự chuyển biến trong cơ cấu
các ngành kinh tế và cơ cấu lao
động xã hội?
+ Vai trò thơng mại quốc tế?
GV: Hoàn thiện bổ sung.
HS trả lời, lấy
ví dụ chứng
minh cho từng
tác động.
4. Tác động của cách
mạng khoa học và công
nghệ hiện đại đến sự phát
triển kinh tế - xã hội.
+ Khoa học và công
nghệ trở thành lực lợng sản
xuất trực tiếp.
+ Xuất hiện nhiều
ngành mới (SX vật liệu
mới, năng lợng mới, CN
gen và các ngành dịch vụ
nhiều tri thức (ngân hàng,
tài chính, bảo hiểm, viễn
thông ) thúc đẩy quá trình
chuyển dịch các ngành kinh
tế và lao động trong các
ngành kinh tế.
+ Lao động trí óc
ngày càng nhiều
+ Mậu dịch quốc tế
phát triển nhanh chóng ->
nền kinh tế toàn cầu
PP : Giảng giải
Hiểu thế nào là nền kinh tế
tri thức? Nền kinh tế tri thức
khác nền kinh tế nông nghiệp và
công nghiệp ở chỗ nào ?
Nét đặc trng của KTTT khác
5. Nền kinh tế tri thức.
Nền kinh tế tri thức là
nền kinh tế lấy công nghệ
kĩ thuật cao làm nền tảng,
lấy kiến thức làm chỗ dựa
chủ yếu.
Dấu hiệu đặc trng:
+ Công nghệ chủ yếu
thúc đẩy phát triển: Công
nghệ cao, điện tử hoá, tin
học hoá.
+ Tỷ lệ đóng góp của
KH - CN cho tăng trởng
kinh tế: > 80%.
+ Đầu t cho giáo
dục : 6 - 8% GDP.
biệt so với các nền kinh tế khác
là gì?
+ Công nghệ thông
tin truyền thông có vai trò
quyết định trong sự phát
triển.
IV. Củng cố, về nhà
1. Trình bày đặc trng nổi bật và tác động của CMKHKT và công nghệ
hiện đại đến nền KTTG.
2. Phân tích vai trò to lớn của khoa học công nghệ trong nền kinh tế tri
thức.
Bài 4: Sự thay đổi cơ cấu kinh tế trong các nớc phát
triển và sự tăng cờng các quan hệ kinh tế
giữa các nớc trên thế giới.
I.Mục tiêu bài học:
Sau bài học, học sinh có thể nắm đợc:
+ Hai đặc điểm nổi bật của nền kinh tế thế giới hiện đại và đó là kết
quả của trực tiếp và gián tiếp của cuộc cách mạng khoa học kỹ thuật.
+ Nhận thức đợc các mối quan hệ kinh tế quốc tế trên thế giới, phân
tích các hiện tợng kinh tế - xã hội xảy ra trong thời kỳ hiện đại.
II.Phơng tiện, đồ dùng dạy học cần thiết.
Tranh ảnh, bản đồ, biểu đồ minh hoạ sự thay đổi các quan hệ kinh tế
quốc tế, cơ cấu kinh tế của các nớc phát triển.
III. Kiến thức trọng tâm:
+ Tác động của cách mạng khoa học kỹ thuật khoa học công nghệ
hiện đại tới sự thay đổi cấu trúc kinh tế các nớc phát triển và sự tăng cờng các
quan hệ kinh tế quốc tế.
+ Mặt tích cực và tiêu cực do cách mạng khoa học kỹ thuật hiện đại
mang lại.
IV. Tiến trình dạy học
GV Tại sao cách mạng KHKT chủ yếu chỉ đợc tiến hành ở các nớc
phát triển? Phân tích sự tiến hành CMKHKT ở các nớc phát triển và đang
phát triển. Mặt tích cực cũng nh tiêu cực của nó mang lại chủ yếu do ý thức
xã hội của con ngời trong việc sử dụng khoa học kỹ thuật.
Hoạt động của thầy H. động trò Nội dung
Cách mạng KHKT đã tác
động nh thế nào đến cấu trúc
kinh tế của các quốc gia phát
triển trên thế giới?
+ Cơ cấu ngành, cơ cấu lao
động kinh tế?
GV bổ sung sự thay đổi tỷ trọng
các ngành kinh tế Hoa Kỳ (%)
+ Tại sao các quốc gia PT lại
u tiên phát triển các ngành CN
cao? Cũng nh thay đổi hớng đầu
HS: Đọc SGK, trả
lời sự tác động
của KHKT tới
kinh tế các nớc
phát triển.
1.Sự thay đổi cơ cấu kinh
tế các nớc phát triển:
+ Giữa các ngành kinh tế:
Giảm tơng đối tỉ trọng ngành
NN, CN tăng tỉ trọng DV.
+ Giữa các ngành CN: u tiên
đầu t các ngành KT cao (điện
tử, tin học) so với các ngành
CN truyền thống.
+ Hớng đầu t: Giảm đầu t sang
các nớc ĐPT, tăng cờng đầu t
t? Các quốc gia đầu t lẫn nhau
mang lại lợi ích kinh tế gì?
HS phân tích từ
thực tế, lấy ví dụ
minh hoạ trả lời.
lẫn nhau.
Quốc tế hoá là gì? Tại sao
trong thời kỳ hiện nay quốc tế
hoá trở thành xu hớng tất yếu
của thế giới đặc biệt trong lĩnh
vực kinh tế?
Biểu hiện của quốc tế hoá nền
kinh tế đợc thể hiện nh thế nào?
Hãy phân tích các biểu hiện đó
và cho ví dụ minh hoạ?
GV bổ sung:
+ Tình trạng phụ thuộc lẫn nhau:
Cần 16 sản phẩm cơ bản (HKỳ
nhập 11, NB 16, Đức 15).
+ Các công ti xuyên quốc gia: >
1vạn công ti; Hkỳ 3000 công ti.
+ Mâu thuẫn nền kinh tế thế
giới: Cấm vận hàng hoá, hàng
rào thuế quan (các nớc, trung
tâm kinh tế lớn trên thế giới)
+ Thuận lợi và khó khăn do
QTH mang lại(nhóm nớc ĐPT)
HS dùng kiến
thức các bài trớc
và hiểu biết trả
lời.
HS trả lời thông
qua nghiên cứu
SGK, giải thích
từng nội dung của
bài.
2. Quốc tế hoá nền kinh tế
thế giới.
+ Sự phân công lao động quốc
tế: Chuyên môn hoá, hợp tác
hoá.
+ Tình trạng phụ thuộc lẫn nhau
giữa các quốc gia: Đáp ứng
nguyên liệu, lao động thị tr-
ờng
+ Vai trò các công ti xuyên
quốc gia thể hiện ngày càng rõ
nét: Cơ sở kinh doanh ở nhiều
nớc thu về nguồn lợi nhuận
khổng lồ.
+ Tự do hoá thơng mại giữa các
quốc gia đang trở thành xu hớng
tất yếu.
+ Xu hớng vừa hợp tác vừa đấu
tranh đang diễn ra trên nhiều
lĩnh vực kinh tế.
Bài 4: Xu hớng toàn cầu hoá. Khu vực hoá
I.Mục tiêu bài học.
Sau bài học, HS cần:
Ngành 1960 2001
NN 4 2
CN 33.9 26
DV 62.1 72
+ Hiểu đợc khái niệm và các biểu hiện chủ yếu của toàn cầu hoá, khu
vực hoá.
+ Phân tích đợc bảng số liệu, biểu đồ, bản đồ, liên hệ thực tế.
+ Nhận thức đợc tính tất yếu của toàn cầu hoá, khu vực hoá từ đó xác
định trách nhiệm của bản thân.
II.Thiết bị dạy học cần thiết.
Lợc đồ các tổ chức liên kết kinh tế thế giới.
III. Kiến thức trọng tâm:
Các biểu hiện và xu hớng của toàn cầu hoá, khu vực hoá.
IV. Tiến trình dạy học.
Hiện nay trên TG, khái niện toàn cầu hóa, khu vực hoá đã và đang trở
thành khái niệm đợc dùng rộng rãi và phổ biến. Vậy TCH, KVH là gì?
I. Xu hớng toàn cầu hoá.
1. Khái niệm:
+ Khái niệm TCH: là sự gia tăng mạnh mẽ các mối quan hệ gắn kết, tác
động phụ thuộc lẫn nhau, là quá trình mở rộng quy mô, cờng độ các hoạt
động giữa các khu vực, các quốc gia, các dân tộc trên phạm vi toàn cầu trong
sự vận động phát triển.
+ Toàn cầu hoá kinh tế chính là sự gia tăng nhanh chóng các hoạt động
kinh tế vợt qua mọi biên giới quốc gia, khu vực, tạo ra sự phụ thuộc lẫn nhau
giữa các nền kinh tế trong sự vận động phát triển hớng tới nền kinh tế thống
nhất.
2. Biểu hiện TCH kinh tế
+ Thơng mại quốc tế phát triển mạnh:
* Tốc độ tăng trởng thơng mại cao hơn GDP: 1.87 - 1.35
lần (1990-2000).
* WTO phát triển mạnh với với 146 thành viên, chi phối
95-98% thơng mại thế giới.
+ Đầu t nớc ngoài tăng trởng nhanh:
Tổng số vốn đầu t năm tăng từ 500 tỉ USD (1980)
lên 4100 tỉ USD (2000)
Phát triển chủ yếu trong lĩnh vực dịch vụ: tài chính,
ngân hàng, bảo hiểm
+ Thị trờng tài chính mở rộng:
Các ngân hàng thế giới liên thông phát triển qua
mạng viễn thông điện tử.
Các tổ chức quốc tế IMF, WB có vai trò quan trọng
trong sự phát triển kinh tế toàn cầu.
+ Các công ty xuyên quốc gia phát triển chi phối nền kinh tế thế
giới.
Năm 2000 thế giới có 60.000 công ty với 500.000
chi nhánh.
Chiếm 35% giá trị GDP, 2/3 buôn bán quốc tế, 75%
đầu t trực tiếp và chuyển giao công nghệ.
3. Hệ quả của toàn cầu hóa.
+ Thúc đẩy sản xuất phát triển, tăng trởng kinh tế toàn cầu. Phát triển
khoa học công nghệ, tăng cơng hợp tác quốc tế.
+ Tiêu cực: Làm tăng nhanh khoảng cách giàu nghèo: Năm 1960: 30
lần; 1990: 60 lần; 2000: 65.5 lần (giữa nớc giàu nhất và nghèo nhất).
II. Khu vực hoá.
+ Mục đích: Các tổ chức khu vực này nhằn hỗ trợ nhau phát triển, tận
dụng những u thế của khu vực trong quá trình từng bớc tham gia nền kinh tế
toàn cầu.
Một số tổ chức liên kết khu vực.
+ Hiệp định thơng mại tự do Bắc Mỹ ( NAFTA) thành lập năm 1994
bao gồm Hoa Kỳ, Canada và Mehicô, mục đích nhằm tạo ra khu vực tự do th-
ơng mại, tạo điều kiện phát triển cho các nớc tham gia và tăng cờng sự cạnh
tranh. Đây là thị trờng lớn trên thế giới, dân số 410 triệu ngời, tổng GDP:
11.710 tỷ USD (2002).
+ Liên minh châu Âu (EU) thành lập 1993 bao gồm 15 nớc thành viên,
lên 25 quốc gia vào tháng 5/2004. Không gian kinh tế này bao gồm 545 triệu
dân với tổng GDP: > 7000 tỷ USD (2001). Từ 1/1/1999, đồng tiền chung
châu Âu ra đời (EURO), ngày 1/1/2002 EURO đợc sử dụng trong 12 quốc
gia, đa sự liên kết lên mức cao hơn và toàn diện, liên minh kinh tế - tiền tệ.
Ngời dân đợc tự do di chuyển vốn, lao động sinh sống trong các nớc thành
viên.
+ Hiệp hội các quốc gia Đông Nam á (ASEAN) thành lập năm 1967,
ban đầu chỉ có 5 nớc. Đến 1999 tổng số lên 10 thành viên. ASEAN có diện
tích 4,7 triệu km
2
, dân số 555 triệu ngời (2003), tổng GDP: 554 tỷ USD. Các
nớc ASEAN hợp tác với nhau trên nhiều lĩnh vực, trong đó hợp tác kinh tế là
chủ yếu. Mục tiêu của các nớc ASEAN trong thế kỷ XXI đợc xác định ở Hội
nghị cấp cao lần thứ 8 tại Phnômpênh (tháng 11/2002) là: Hớng tới một cộng
đồng các nớc Đông Nam á phát triển.
+ Diễn đàn hợp tác châu á - Thái Bình Dơng (APEC) thành lập năm
1989. Năm 1998 kếp nạp Việt Nam, Pêru và Nga. Đến nay có 21 thành viên
APEC là khu vực kinh tế lớn nhất (cha phải là khối kinh tế), với dân số 2,5 tỷ
ngời, chiếm 52% GDP toàn cầu. Tuy nhiên trình độ phát triển kinh tế của các
nớc rất khác nhau. Mục tiêu chủ yếu là phối hợp hoạt động của các nớc để
tăng cờng phát triển kinh tế, thúc đẩy thơng mại đa phơng. Hình thành khu
vực mậu dịch tự do với các nớc phát triển kinh tế vào năm 2010, các nớc
đang phát triển là 2020.
Hệ quả của khu vực hoá:
+ Các khối kinh tế khu vực hình thành đã thúc đẩy tự do hoá thơng
mại, đầu t, dịch vụ trong phạm vi khu vực cũng nh giữa các khu vực với nhau,
tạo động lực thúc đẩy tăng trởng và phát triển kinh tế.
+ Thúc đẩy quá trình mở cửa thị trờng các quốc gia, thúc đẩy quá
trình toàn cầu hoá kinh tế thế giới.
+ Tuy vậy, xu hớng khu vực hoá cũng đặt ra không ít vấn đề đòi hỏi
các quốc gia phải quan tâm giải quyết nh tự chủ về kinh tế, quyền lực quốc
gia, dễ mất bản sắc văn hoá dân tộc.
Sự tơng phản về trình độ phát triển kinh tế - xã hội
của các nhóm nớc.
I.Mục tiêu bài học:
Sau bài học, HS cần:
+ Hiểu đợc sự tơng phản về xã hội, kinh tế giữa các nớc phát triển và
đang phát triển.
+ Phân tích bản đồ, biểu đồ.
+ Liên hệ thực tế tình hình kinh tế - xã hội của đất nớc, từ đó ý thức
trách nhiệm với việc xây dựng tổ quốc.
II. Phơng tiện dạy học:
Bản đồ chính trị thế giới, lợc đồ phân bố các nớc và vùng lãnh thổ trên
thế giới theo thu nhập.
III. Kiến thức trọng tâm:
+ Sự tơng phản về kinh tế - xã hội của các nớc phát triển và đang phát
triển.
+ Sự phân hoá trong trong các nhóm nớc trên thế giới.
IV. Tiến trình dạy học:
Sau chiến tranh Lạnh, cục diện thế giới có nhiều thay đổi, các quốc gia
chú trọng vào phát triển kinh tế. Tuy nhiên, do nhiều yếu tố khác nhau mà
các nớc có sự phát triển khác nhau. Sự chênh lệnh này đã dẫn đến sự phân
hoá thành các nhóm nớc khác nhau. Vậy sự phân hoá này cụ thể ở từng
nhóm nớc diễn ra nh thế nào?
Hoạt động của thầy H. động trò Nội dung
Hoạt động 1:
Hiện nay trên thế giới có các
nhóm nớc nào? Dấu hiệu chủ yếu
để thế giới phân chia thành các
nhóm nớc khác nhau?
GV gợi ý: Dựa vào GDP, cấu trúc
kinh tế, GDP/ngời.
HS dựa theo gợi ý
của giáo viên trả
lời.
I. Sự phân chia thành các
nhóm nớc.
1. Các nớc phát triển: giá trị
GDP lớn, đầu t ra nớc ngoài
nhiều, GDP/ngời cao.
2. Các nớc đang phát triển: KT
chậm phát triển, nợ nớc ngoài,
GDP/ngời thấp.
3. Các nớc CN mới (NIC): Cơ
cấu kinh tế theo hớng công
nghiệp hoá, chú trọng xuất khẩu.
Hoạt động 2: Làm việc theo cặp,
thảo luận theo nhóm nhỏ.
II. Đặc điểm kinh tế - xã hội
các nớc đang phát triển.
Bài 1: Tình hình kinh tế - xã hội
trong những thập niên gần đây
I.Mục tiêu:
Sau bài học, HS phải:
+ Hiểu đợc bức tranh toàn cảnh về nền kinh tế - xã hội toàn cầu trong
những thập niên gần đây và những biến động phức tạp của nó.
+ Phân tích đợc các bảng số liệu, liên hệ thực tế.
+ Nhận thức và quan tâm giải quyết các vấn đề lớn mang tính toàn cầu
trong thời kỳ hiện nay (đặc biệt là tình hình thế giới trong những năm đầu thế
kỷ XXI)
II.Thiết bị dạy học cần thiết
+ Bản đồ chính trị thế giới.
+ Một số tin thời sự về sự gia tăng dân số, sự phát triển kinh tế xã hội
các khu vực trên thế giới.
III.Trọng tâm bài:
+ Tình hình gia tăng dân số và các hậu quả nghiêm trọng của nó.
+ Tình hình chính trị thế giới cũng nh sự thay đổi bản đồ thế giới sau
chiến tranh thế giới II.
+ Vài nét về tình hình sản xuất thế giới trong những năm gần đây.
IV. Tiến trình dạy học
Hoạt động của thầy Hoạt động trò Nội dung
Bảng số liệu sau gợi ra điều gì ?
Dân số thế giới giai đoạn (1900 -
2010) - tỉ ngời
1900 1960 1999 2012 2021
1.5 3 6 7 8
GV: Tổng kết.
- Dân số tăng nhanh gây ra hậu quả
gì ? (nhấn mạnh hậu quả với các n-
ớc ĐPT). Dân số tăng nhanh thờng
gắn với hiện tợng quần c nào ?
- GV : BS làm rõ quá trình ĐTH
giả ở các nớc ĐPT
HS nhận xét bảng
số liệu làm rõ ý
nghĩa các con số
trong bảng.
HS : trả lời bằng
kiến thức xã hội và
thực tế địa phơng
sinh sống.
I. Dân số và sự gia
tăng dân số.
- Dân số thế giới tăng
nhanh, đặc biệt nửa sau
thế kỷ XX.
- Hậu quả: tác động
mạnh mẽ tới sự phát
triển KT-XH, môi tr-
ờng.
- Biện pháp : Giảm tỉ lệ
sinh.
Quan sát lợc đồ trong SGK (trang
6) rút ra những nhận xét cần thiết.
GV: Giảng giải kết hợp với đàm
thoại gợi mở. Phân tích rõ về sự HS: trả lời và liên
2. Sự thay đổi trên bản
đồ chính trị thế giới.
- Bản đồ chính trị thế
giới có nhiều thay đổi.
thay đổi ranh giới hành chính sau
ĐC II, sự thay đổi địa danh một số
quốc gia trên thế giới. Các nguy cơ
tiềm ẩn trên toàn thế giới.
hệ diễn biến tình
hình chiến sự trên
thế giới hiện nay.
- Sau thập kỉ 90 thế giới
hình thành 2 nhóm nớc
PT và ĐPT với nhiều
nguy cơ tiềm ẩn.
+ GV sử dụng PP đàm thoại gợi
mở kết hợp cùng giảng giải làm rõ
các khái niệm mới trong bài.
+ Sau chiến tranh TG II, nền kinh
tế thế giới có những thay đổi nh
thế nào? Sự thay đổi đó đã mang
lại những thành tựu gì?
+ Phát triển theo chiều sâu là gì?
Tại sao lại phải phát triển KT theo
chiều sâu?
HS: thảo luận, trao
đổi về những
chuyển biến của
nền kinh tế xã hội
thế giới.
3. Tình hình kinh tế.
a. KT thế giới có những
bớc phát triển vợt bậc :
+ Giá trị VC tăng:
1990: 18.2 ng tỉ
2000: 31.4 ng tỉ
+ Cơ cấu lao động thay
đổi:
b. KT phát triển theo
chiều sâu: phân công lại
lao động quốc tế ->
mâu thuẫn KT
+ Tại sao trong thời kỳ hiện đại,
xu thế quốc tế hoá nền kinh tế thế
giới trở thành một vấn đề tất yếu.
Biểu hiện quốc tế hoá là gì?
4. Xu hớng quốc tế
hoá nền kinh tế.
- Hợp tác giải quyết các
vấn đề toàn cầu: dân số,
môi trờng, PTBV.
Củng cố về nhà:
1. Lựa chọn rồi khoanh tròn vào câu trả lời đúng.
Câu 1: Sự kiện kinh tế- xã hội nào quan trọng nhất trên thế giới từ sau
Đại chiến thế giới lần thứ II đến nay?
1. Tốc độ tăng dân số nhanh cha từng có.
2. Bản đồ chính trị thế giới có nhiều thay đổi.
3. Xu thế quốc tế hoá nền kinh tế- xã hội càng trở nên cấp thiết.
4. Khoa học kỹ thuật và công nghệ đã làm thay đổi lớn trong các lĩnh
vực sản xuất.
Câu 2: Khu vực nào có tỉ lệ tăng dân số cao nhất thế giới?
1. Các nớc đang phát triển ở Châu á
2. Các nớc đang phát triển ở Châu Phi
3. Các nớc đang phát triển ở Châu Mỹ La Tinh
4. Các nớc khu vực Đông Âu.
2. Trả lời các câu hỏi cuối bài.
Cuộc cách mạng khoa học kỹ thuật hiện đại
Nền kinh tế tri thức.
I. Mục tiêu bài học:
- Hiểu đợc đặc trng nổi bật và tác động của cuộc CMKHKTHĐ đến
nền kinh tế thế giới.
- Khái niệm kinh tế tri thức và một số nét đặc trng của nền kinh tế tri
thức.
- Khả năng phân tích số liệu, liên hệ thực tế, so sánh đối chiếu.
II. Trọng tâm bài:
Đặc trng nổi bật và tác động của cuộc cách mạng khoa học kỹ thuật
công nghệ hiện đại đến nền kinh tế thế giới.
III. Tiến trình dạy học
Hoạt động của thầy HĐ. trò Nội dung
Đọc SGK và khái quát các
giai đoạn phát triển của
CMKHKTHĐ: CM HĐ chia làm
mấy giai đoạn và đặc điểm đặc
trng của mỗi giai đoạn là gì?
BS: Sự khác nhau cơ bản giữa
các cuộc CM KH và KT:
+ CM công nghiệp: SX thủ công
-> SX cơ khí.
+ KH - KT (cuối 19 đầu 20): SX
cơ khí -> Đại cơ khí và tự động
hoá cục bộ.
+ Hiện đai: xuất hiện bùng nổ
công nghệ cao.
Đọc SGK, chọn
lọc và trả lời
câu hỏi làm rõ
các giai đoạn
PT của
CMKHKHHĐ.
1. Các giai đoạn phát triển
+ Giai đoạn 1: phát
triển sản xuất theo chiều
rộng -> tạo ra khối lợng sản
phẩm phong phú.
+ Giai đoạn 2: sản
xuất theo chiều sâu, nhiều
ngành công nghiệp mới ra
đời với hàm lợng kĩ thuật
cao dựa trên sự đổi mới
công nghệ một cách sâu sắc
và toàn diện.
PP: Đàm thoại gợi mở làm việc
cá nhân.
+ Hãy kể tên một số thành tựu
KHCN tiêu biểu trong thế kỉ
XX? Các thành tựu đó tác động
nh thế nào đến sự phát triển xã
hội.
+ GV: Mở rộng bổ sung, phân
tích các thành tựu cơ bản (nhấn
mạnh thành tựu trong lĩnh vực
công nghệ thông tin)
HS trả lời : Các
thành tựu trong
sản xuất kinh
tế xã hội
2. Thành tựu
+ Công nghệ sinh học: Tạo
ra nhiều giống mới -> bớc
tiến quan trọng trong chuẩn
đoán và điều trị bệnh.
+ Công nghệ năng lợng:
Tăng cờng sử dụng các
nguồn năng lợng mới (hạt
nhân, mặt trời, sinh học, địa
nhiệt )
+ Công nghệ vật liệu: Tạo
ra những vật liệu chuyên
dụng mới (vật liệu
composit, siêu dẫn )
+ Công nghệ thông tin:
Nâng cao năng lực của con
ngời trong sáng tạo, xử lý
và lu giữ thông tin (kĩ thuật
số hoá, công nghệ lade, cáp
quang )
PP : Đàm thoại gợi mở
CMKHKT và CN HĐ đã
tác động nh thế nào đến nền kinh
tế xã hội
+ Sự tham gia vào các hoạt động
sản xuất?
+ Sự chuyển biến trong cơ cấu
các ngành kinh tế và cơ cấu lao
động xã hội?
+ Vai trò thơng mại quốc tế?
GV: Hoàn thiện bổ sung.
HS trả lời, lấy
ví dụ chứng
minh cho từng
tác động.
4. Tác động của cách
mạng khoa học và công
nghệ hiện đại đến sự phát
triển kinh tế - xã hội.
+ Khoa học và công
nghệ trở thành lực lợng sản
xuất trực tiếp.
+ Xuất hiện nhiều
ngành mới (SX vật liệu
mới, năng lợng mới, CN
gen và các ngành dịch vụ
nhiều tri thức (ngân hàng,
tài chính, bảo hiểm, viễn
thông ) thúc đẩy quá trình
chuyển dịch các ngành kinh
tế và lao động trong các
ngành kinh tế.
+ Lao động trí óc
ngày càng nhiều
+ Mậu dịch quốc tế
phát triển nhanh chóng ->
nền kinh tế toàn cầu
PP : Giảng giải
Hiểu thế nào là nền kinh tế
tri thức? Nền kinh tế tri thức
khác nền kinh tế nông nghiệp và
công nghiệp ở chỗ nào ?
Nét đặc trng của KTTT khác
5. Nền kinh tế tri thức.
Nền kinh tế tri thức là
nền kinh tế lấy công nghệ
kĩ thuật cao làm nền tảng,
lấy kiến thức làm chỗ dựa
chủ yếu.
Dấu hiệu đặc trng:
+ Công nghệ chủ yếu
thúc đẩy phát triển: Công
nghệ cao, điện tử hoá, tin
học hoá.
+ Tỷ lệ đóng góp của
KH - CN cho tăng trởng
kinh tế: > 80%.
+ Đầu t cho giáo
dục : 6 - 8% GDP.
biệt so với các nền kinh tế khác
là gì?
+ Công nghệ thông
tin truyền thông có vai trò
quyết định trong sự phát
triển.
IV. Củng cố, về nhà
1. Trình bày đặc trng nổi bật và tác động của CMKHKT và công nghệ
hiện đại đến nền KTTG.
2. Phân tích vai trò to lớn của khoa học công nghệ trong nền kinh tế tri
thức.
Bài 4: Sự thay đổi cơ cấu kinh tế trong các nớc phát
triển và sự tăng cờng các quan hệ kinh tế
giữa các nớc trên thế giới.
I.Mục tiêu bài học:
Sau bài học, học sinh có thể nắm đợc:
+ Hai đặc điểm nổi bật của nền kinh tế thế giới hiện đại và đó là kết
quả của trực tiếp và gián tiếp của cuộc cách mạng khoa học kỹ thuật.
+ Nhận thức đợc các mối quan hệ kinh tế quốc tế trên thế giới, phân
tích các hiện tợng kinh tế - xã hội xảy ra trong thời kỳ hiện đại.
II.Phơng tiện, đồ dùng dạy học cần thiết.
Tranh ảnh, bản đồ, biểu đồ minh hoạ sự thay đổi các quan hệ kinh tế
quốc tế, cơ cấu kinh tế của các nớc phát triển.
III. Kiến thức trọng tâm:
+ Tác động của cách mạng khoa học kỹ thuật khoa học công nghệ
hiện đại tới sự thay đổi cấu trúc kinh tế các nớc phát triển và sự tăng cờng các
quan hệ kinh tế quốc tế.
+ Mặt tích cực và tiêu cực do cách mạng khoa học kỹ thuật hiện đại
mang lại.
IV. Tiến trình dạy học
GV Tại sao cách mạng KHKT chủ yếu chỉ đợc tiến hành ở các nớc
phát triển? Phân tích sự tiến hành CMKHKT ở các nớc phát triển và đang
phát triển. Mặt tích cực cũng nh tiêu cực của nó mang lại chủ yếu do ý thức
xã hội của con ngời trong việc sử dụng khoa học kỹ thuật.
Hoạt động của thầy H. động trò Nội dung
Cách mạng KHKT đã tác
động nh thế nào đến cấu trúc
kinh tế của các quốc gia phát
triển trên thế giới?
+ Cơ cấu ngành, cơ cấu lao
động kinh tế?
GV bổ sung sự thay đổi tỷ trọng
các ngành kinh tế Hoa Kỳ (%)
+ Tại sao các quốc gia PT lại
u tiên phát triển các ngành CN
cao? Cũng nh thay đổi hớng đầu
HS: Đọc SGK, trả
lời sự tác động
của KHKT tới
kinh tế các nớc
phát triển.
1.Sự thay đổi cơ cấu kinh
tế các nớc phát triển:
+ Giữa các ngành kinh tế:
Giảm tơng đối tỉ trọng ngành
NN, CN tăng tỉ trọng DV.
+ Giữa các ngành CN: u tiên
đầu t các ngành KT cao (điện
tử, tin học) so với các ngành
CN truyền thống.
+ Hớng đầu t: Giảm đầu t sang
các nớc ĐPT, tăng cờng đầu t
t? Các quốc gia đầu t lẫn nhau
mang lại lợi ích kinh tế gì?
HS phân tích từ
thực tế, lấy ví dụ
minh hoạ trả lời.
lẫn nhau.
Quốc tế hoá là gì? Tại sao
trong thời kỳ hiện nay quốc tế
hoá trở thành xu hớng tất yếu
của thế giới đặc biệt trong lĩnh
vực kinh tế?
Biểu hiện của quốc tế hoá nền
kinh tế đợc thể hiện nh thế nào?
Hãy phân tích các biểu hiện đó
và cho ví dụ minh hoạ?
GV bổ sung:
+ Tình trạng phụ thuộc lẫn nhau:
Cần 16 sản phẩm cơ bản (HKỳ
nhập 11, NB 16, Đức 15).
+ Các công ti xuyên quốc gia: >
1vạn công ti; Hkỳ 3000 công ti.
+ Mâu thuẫn nền kinh tế thế
giới: Cấm vận hàng hoá, hàng
rào thuế quan (các nớc, trung
tâm kinh tế lớn trên thế giới)
+ Thuận lợi và khó khăn do
QTH mang lại(nhóm nớc ĐPT)
HS dùng kiến
thức các bài trớc
và hiểu biết trả
lời.
HS trả lời thông
qua nghiên cứu
SGK, giải thích
từng nội dung của
bài.
2. Quốc tế hoá nền kinh tế
thế giới.
+ Sự phân công lao động quốc
tế: Chuyên môn hoá, hợp tác
hoá.
+ Tình trạng phụ thuộc lẫn nhau
giữa các quốc gia: Đáp ứng
nguyên liệu, lao động thị tr-
ờng
+ Vai trò các công ti xuyên
quốc gia thể hiện ngày càng rõ
nét: Cơ sở kinh doanh ở nhiều
nớc thu về nguồn lợi nhuận
khổng lồ.
+ Tự do hoá thơng mại giữa các
quốc gia đang trở thành xu hớng
tất yếu.
+ Xu hớng vừa hợp tác vừa đấu
tranh đang diễn ra trên nhiều
lĩnh vực kinh tế.
Bài 4: Xu hớng toàn cầu hoá. Khu vực hoá
I.Mục tiêu bài học.
Sau bài học, HS cần:
Ngành 1960 2001
NN 4 2
CN 33.9 26
DV 62.1 72
+ Hiểu đợc khái niệm và các biểu hiện chủ yếu của toàn cầu hoá, khu
vực hoá.
+ Phân tích đợc bảng số liệu, biểu đồ, bản đồ, liên hệ thực tế.
+ Nhận thức đợc tính tất yếu của toàn cầu hoá, khu vực hoá từ đó xác
định trách nhiệm của bản thân.
II.Thiết bị dạy học cần thiết.
Lợc đồ các tổ chức liên kết kinh tế thế giới.
III. Kiến thức trọng tâm:
Các biểu hiện và xu hớng của toàn cầu hoá, khu vực hoá.
IV. Tiến trình dạy học.
Hiện nay trên TG, khái niện toàn cầu hóa, khu vực hoá đã và đang trở
thành khái niệm đợc dùng rộng rãi và phổ biến. Vậy TCH, KVH là gì?
I. Xu hớng toàn cầu hoá.
1. Khái niệm:
+ Khái niệm TCH: là sự gia tăng mạnh mẽ các mối quan hệ gắn kết, tác
động phụ thuộc lẫn nhau, là quá trình mở rộng quy mô, cờng độ các hoạt
động giữa các khu vực, các quốc gia, các dân tộc trên phạm vi toàn cầu trong
sự vận động phát triển.
+ Toàn cầu hoá kinh tế chính là sự gia tăng nhanh chóng các hoạt động
kinh tế vợt qua mọi biên giới quốc gia, khu vực, tạo ra sự phụ thuộc lẫn nhau
giữa các nền kinh tế trong sự vận động phát triển hớng tới nền kinh tế thống
nhất.
2. Biểu hiện TCH kinh tế
+ Thơng mại quốc tế phát triển mạnh:
* Tốc độ tăng trởng thơng mại cao hơn GDP: 1.87 - 1.35
lần (1990-2000).
* WTO phát triển mạnh với với 146 thành viên, chi phối
95-98% thơng mại thế giới.
+ Đầu t nớc ngoài tăng trởng nhanh:
Tổng số vốn đầu t năm tăng từ 500 tỉ USD (1980)
lên 4100 tỉ USD (2000)
Phát triển chủ yếu trong lĩnh vực dịch vụ: tài chính,
ngân hàng, bảo hiểm
+ Thị trờng tài chính mở rộng:
Các ngân hàng thế giới liên thông phát triển qua
mạng viễn thông điện tử.
Các tổ chức quốc tế IMF, WB có vai trò quan trọng
trong sự phát triển kinh tế toàn cầu.
+ Các công ty xuyên quốc gia phát triển chi phối nền kinh tế thế
giới.
Năm 2000 thế giới có 60.000 công ty với 500.000
chi nhánh.
Chiếm 35% giá trị GDP, 2/3 buôn bán quốc tế, 75%
đầu t trực tiếp và chuyển giao công nghệ.
3. Hệ quả của toàn cầu hóa.
+ Thúc đẩy sản xuất phát triển, tăng trởng kinh tế toàn cầu. Phát triển
khoa học công nghệ, tăng cơng hợp tác quốc tế.
+ Tiêu cực: Làm tăng nhanh khoảng cách giàu nghèo: Năm 1960: 30
lần; 1990: 60 lần; 2000: 65.5 lần (giữa nớc giàu nhất và nghèo nhất).
II. Khu vực hoá.
+ Mục đích: Các tổ chức khu vực này nhằn hỗ trợ nhau phát triển, tận
dụng những u thế của khu vực trong quá trình từng bớc tham gia nền kinh tế
toàn cầu.
Một số tổ chức liên kết khu vực.
+ Hiệp định thơng mại tự do Bắc Mỹ ( NAFTA) thành lập năm 1994
bao gồm Hoa Kỳ, Canada và Mehicô, mục đích nhằm tạo ra khu vực tự do th-
ơng mại, tạo điều kiện phát triển cho các nớc tham gia và tăng cờng sự cạnh
tranh. Đây là thị trờng lớn trên thế giới, dân số 410 triệu ngời, tổng GDP:
11.710 tỷ USD (2002).
+ Liên minh châu Âu (EU) thành lập 1993 bao gồm 15 nớc thành viên,
lên 25 quốc gia vào tháng 5/2004. Không gian kinh tế này bao gồm 545 triệu
dân với tổng GDP: > 7000 tỷ USD (2001). Từ 1/1/1999, đồng tiền chung
châu Âu ra đời (EURO), ngày 1/1/2002 EURO đợc sử dụng trong 12 quốc
gia, đa sự liên kết lên mức cao hơn và toàn diện, liên minh kinh tế - tiền tệ.
Ngời dân đợc tự do di chuyển vốn, lao động sinh sống trong các nớc thành
viên.
+ Hiệp hội các quốc gia Đông Nam á (ASEAN) thành lập năm 1967,
ban đầu chỉ có 5 nớc. Đến 1999 tổng số lên 10 thành viên. ASEAN có diện
tích 4,7 triệu km
2
, dân số 555 triệu ngời (2003), tổng GDP: 554 tỷ USD. Các
nớc ASEAN hợp tác với nhau trên nhiều lĩnh vực, trong đó hợp tác kinh tế là
chủ yếu. Mục tiêu của các nớc ASEAN trong thế kỷ XXI đợc xác định ở Hội
nghị cấp cao lần thứ 8 tại Phnômpênh (tháng 11/2002) là: Hớng tới một cộng
đồng các nớc Đông Nam á phát triển.
+ Diễn đàn hợp tác châu á - Thái Bình Dơng (APEC) thành lập năm
1989. Năm 1998 kếp nạp Việt Nam, Pêru và Nga. Đến nay có 21 thành viên
APEC là khu vực kinh tế lớn nhất (cha phải là khối kinh tế), với dân số 2,5 tỷ
ngời, chiếm 52% GDP toàn cầu. Tuy nhiên trình độ phát triển kinh tế của các
nớc rất khác nhau. Mục tiêu chủ yếu là phối hợp hoạt động của các nớc để
tăng cờng phát triển kinh tế, thúc đẩy thơng mại đa phơng. Hình thành khu
vực mậu dịch tự do với các nớc phát triển kinh tế vào năm 2010, các nớc
đang phát triển là 2020.
Hệ quả của khu vực hoá:
+ Các khối kinh tế khu vực hình thành đã thúc đẩy tự do hoá thơng
mại, đầu t, dịch vụ trong phạm vi khu vực cũng nh giữa các khu vực với nhau,
tạo động lực thúc đẩy tăng trởng và phát triển kinh tế.
+ Thúc đẩy quá trình mở cửa thị trờng các quốc gia, thúc đẩy quá
trình toàn cầu hoá kinh tế thế giới.
+ Tuy vậy, xu hớng khu vực hoá cũng đặt ra không ít vấn đề đòi hỏi
các quốc gia phải quan tâm giải quyết nh tự chủ về kinh tế, quyền lực quốc
gia, dễ mất bản sắc văn hoá dân tộc.
Sự tơng phản về trình độ phát triển kinh tế - xã hội
của các nhóm nớc.
I.Mục tiêu bài học:
Sau bài học, HS cần:
+ Hiểu đợc sự tơng phản về xã hội, kinh tế giữa các nớc phát triển và
đang phát triển.
+ Phân tích bản đồ, biểu đồ.
+ Liên hệ thực tế tình hình kinh tế - xã hội của đất nớc, từ đó ý thức
trách nhiệm với việc xây dựng tổ quốc.
II. Phơng tiện dạy học:
Bản đồ chính trị thế giới, lợc đồ phân bố các nớc và vùng lãnh thổ trên
thế giới theo thu nhập.
III. Kiến thức trọng tâm:
+ Sự tơng phản về kinh tế - xã hội của các nớc phát triển và đang phát
triển.
+ Sự phân hoá trong trong các nhóm nớc trên thế giới.
IV. Tiến trình dạy học:
Sau chiến tranh Lạnh, cục diện thế giới có nhiều thay đổi, các quốc gia
chú trọng vào phát triển kinh tế. Tuy nhiên, do nhiều yếu tố khác nhau mà
các nớc có sự phát triển khác nhau. Sự chênh lệnh này đã dẫn đến sự phân
hoá thành các nhóm nớc khác nhau. Vậy sự phân hoá này cụ thể ở từng
nhóm nớc diễn ra nh thế nào?
Hoạt động của thầy H. động trò Nội dung
Hoạt động 1:
Hiện nay trên thế giới có các
nhóm nớc nào? Dấu hiệu chủ yếu
để thế giới phân chia thành các
nhóm nớc khác nhau?
GV gợi ý: Dựa vào GDP, cấu trúc
kinh tế, GDP/ngời.
HS dựa theo gợi ý
của giáo viên trả
lời.
I. Sự phân chia thành các
nhóm nớc.
1. Các nớc phát triển: giá trị
GDP lớn, đầu t ra nớc ngoài
nhiều, GDP/ngời cao.
2. Các nớc đang phát triển: KT
chậm phát triển, nợ nớc ngoài,
GDP/ngời thấp.
3. Các nớc CN mới (NIC): Cơ
cấu kinh tế theo hớng công
nghiệp hoá, chú trọng xuất khẩu.
Hoạt động 2: Làm việc theo cặp,
thảo luận theo nhóm nhỏ.
II. Đặc điểm kinh tế - xã hội
các nớc đang phát triển.
Anh hùng xạ điêu_ Hồi 32
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1073-
®}ỵM". cơM Nµ Tõ bo gl¶µ ỗe "TÐ rB hm glÕ. H«µ Êy u gB tỈp Cõu bBot
Mlđ, y µég Ml}ëot ®¸ol MlÕg gB Mòot xnot". Hnmot Duot M}êe ỗe "Nl}ot D}¬ot
®¹e MB MđB Mlóot gB gl× kl«ot bá ®}ỵM".
cơM Nµ Tõ xnBy ®e µég M¸e, lÊg bmo gBy MđB Hnmot Duot grªo vBe xot,
h¹ol hïot ỗe "Nt}¬e ®õot ỗe Mluo Êy víe gB B". Hnmot Duot hÌ hÌ h}ìe M}êe
ỗe "§}ỵM råe, hm gB kl«ot bá ®}ỵM".
cơM Nµ Tõ ®øot hªo, ỗe "Qu¸Ml ®¹e MB, Hnmot µe gư, gB ®e ®©y. HBe vÞ
b¶n gräot, MÈo glËo qủ kÕ MđB olm gluo Tlg Ml}ëot bBot". Hnmot Duot vée
®øot hªo o¾µ gBy omot ome "H¶n gû gû, ot}¬e ®õot to, vỊ sBu gB kl«ot d¸µ ỗe
bËy víe ot}¬e B". cơM Nµ Tõ glë dme ỗe "TB kl«ot to ot}¬e, µm hm µm hm gB gù
gl}¬ot µ×ol". Hnmot Duot ỗe "C¸e t× gl»ot gu gư D}¬ot KlBot MläM to ot}¬e
m?", råe kÐn omot otåe xot.
cơM Nµ Tõ ỗe "§ªµ Êy gB o»µ sBu r̵ otli D}¬ot KlBot vm h∙n tem lä
Cõu keB bmo teBo kÕ b¸o o}íM l¹e d©o, Mmot otli Mmot e to, lËo kl«ot glĨ
ol¶y rB tg MlÕg h∙n gB. Hä ỗe Mluo rÊg h©u, ®ég oleªo plÝB otnme Mã got qu¸g
gl¸n ǵ Ü. L∙n tem keB ỗe: Tu v}¬ot teB, gB rB xiµ råe Mlóot gB sÏ bmo gp, ỗe
xnot b}íM rB otnme plßot". Hnmot Duot ỗe Mlio vmn "Pl¶e råe, y hm rB ®e
glin gB vm TÜol MB MB".
cơM Nµ Tõ ỗe "L∙n tem Êy ®e råe, D}¬ot KlBot h¹e vmn ỗe Mluo víe gB. TB
láe y µíe råe ỗe Mluo víe h∙n tem keB hm glËg hßot lBy te¶ vê. Y ỗe: TB vm M« ®∙
hm vỵ Mlåot gl× µäe Mluo ®Ịu kl«ot oªo hõB dèe M«. §¹e qu©o MđB o}íM §¹e Keµ
kl«ot bBn h©u sÏ oBµ l¹, Mlóot gB ®}ỵM sù tp ®ì hío MđB Tlg Ml}ëot bBot
ol} glÕ omy, grnot øot otnme lỵp gl× L}ìot Hå Mã glĨ olÊM gBy hm hÊy ®}ỵM. Y rÊg
MBn løot, ỗe sBu kle §¹e Keµ dg ®}ỵM olm Tèot, plơ v}¬ot y hm Tru v}¬ot teB
¾g sÏ hªo ot«e ®¹e b¶n hmµ lnmot ®Õ §¹e Keµ, y hm lnmot gl¸e gư, hóM Êy gl× pló
q veol lnB kl«ot glĨ kĨ xg".
"TB eµ hỈot otli kl«ot ỗe M©u omn. Clỵg y ỗe: ce gư, hóM Êy M« hm lnmot
lËu o}¬ot o}¬ot råe. TB gB h¹e olÞo kl«ot ®}ỵM, gøM to ®¸ol y µég g¸g, ®¹p MưB
x«ot rB Ml¹y gl¼ot xot e. LóM Êy grªo e Tlg Cl}ëot ®Bot ǵ Ü hnot grêe hë
®Êg, v« sè bBot Mlóot h©u hB Mǵ ®Ìo håot Mïot x«ot hªo ®Øol e MBn olÊg. cég
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1074-
µ×ol gB xot e, Mòot kl«ot Be M¶o grë".
"Tr¶e quB bo Mè Êy, gB grnot hßot Ml¸o o¶o, MlØ µo MlÕg. cBy hm h∙n ®¹n
M« ë ®©y glu h}u gB, gB bÞ bƯol ot µég grËo l¬o µ}êe otmy, µíe klái h¹e µÊy l«µ
oBy. TB ¨o µỈM glin hèe ®¹n M«, hªo ®}êot vỊ gl«o Nt}u GeB plđ L©µ Ao, kl«ot
otê h¹e tỈp M¸M ot}¬e ë ®©y".
Hnmot Duot µõot rì ỗe "Tû gû, bäo gB ®Þol vỊ ®¶n §mn HnB, Mòot ®e Mïot
®}êot. aB ot}êe Mlóot gB Mø Mïot ®e, grªo ®}êot Mmot vue. NÕu ot}¬e kl«ot Mlª,
gl× grªo ®}êot gB sÏ ỗe Mln ot}¬e vme µ«o vâ M«ot". cơM Nµ Tõ h¾M h¾M ®Çu, ỗe
"Kl«ot, gB gB ®e µég µ×ol gl«e. H¶n ý MđB µe gư gB xeo ®B g¹". Råe ®øot hªo hÊy
grnot bäM rB µég quo s¸Ml ®}B Qu¸Ml TÜol, ỗe "Qu¸Ml ®¹e MB, ol÷ot Mluo
tle grnot quo s¸Ml omy Mã heªo quBo gíe Tlg Ml}ëot bBot. LóM M¸M ot}¬e tỈp
TlÊg M«ot, xeo ®}B h¹e Mln h∙n ol©o teB ot}êe, bg ®©u Mã Mlç l÷u dơot". Qu¸Ml
TÜol ỗe "D¹" Råe ®}B gBy olËo hÊy.
cơM Nµ Tõ r¶n Ml©o ®e µBu, kl«ot lỊ quBy h¹e.
Qu¸Ml TÜol vm Hnmot Duot ol×o glin ®Õo kle omot klg l¼o sBu µég rỈot
d}¬ot, lBe ot}êe bo b∙ låe h©u. Qu¸Ml TÜol ỗe "C« gB hỴ hne µég µ×ol, otmo dỈµ
xB x«e grë vỊ L}ìot Clg, MlØ µnot grªo ®}êot kl«ot tỈp pl¶e ot}êe xÊu lm
lp. cBy hm M« gB vâ M«ot kl«ot kе, hn¹e ot}êe xÊu gǵ gl}êot M« gB Mòot
kl«ot sỵ". Hnmot Duot ỗe "Cluo ®ã Mòot rÊg klã ỗe, ol} gB vm ot}¬e Mòot
kl«ot gr¸ol ®}ỵM bÞ ot}êe xÊu lm lp . Qu¸Ml TÜol glë dme ỗe "NlÞ s} plơ
gl}êot ỗe: §êe hn¹o gl× ot}êe kl«ot b»ot Mlã, Mòot kl«ot Mßo M¸Ml omn kl¸M".
Hnmot Duot ỗe "§}ỵM råe, Mlóot gB ®e tg Mno Mlã M©µ keB ®e". Qu¸Ml TÜol
ỗe "Cno Mlã M©µ omn?". Hnmot Duot u u ¬ ¬, vuot gBy vuot Ml©o µég låe. Qu¸Ml
TÜol M}êe ỗe "VËy Mlóot gB Mã ®e gluo MđB y kl«ot?". Hnmot Duot ỗe "Tù oleªo
hm ®e. L∙n gỈM Cõu Tleªo NlËo ®¸ol gB ®Bu h¾µ, pl¶e hmµ sBn gÝol sỉ Mlø? §¸ol h∙n
gỈM kl«ot ®}ỵM gl× gr}íM geªo Mø tg µÊy ®øB ®å gư ®å g« o MđB y råe sÏ ỗe
Mluo" .
LóM Êy lBe ot}êe h¹e grë vỊ gưu h©u, MlØ glÊy ot}êe Mlđ gluo M©µ keB ®Bot
glß ®Çu glß Mỉ ol×o quBol, glÊy lBe ot}êe quBy vỊ Mã vỴ rÊg µõot rì, vée b}íM
hªo ®ão. Qu¸Ml Hnmot lBe ot}êe hmµ ol} kl«ot bg t×, glin y xot bÕo hªo
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1075-
gluo. §ã hm µég MlM gluo ¤ båot kl«ot hío kl«ot olá, Mã glĨ Mlë ®}ỵM
g¸µ MlÝo µ}¬e gl¹Ml t¹n. Ln¹e gluo omy Mã rÊg olu ë Ntuyªo GeBot, vËg s¶o e
rõot gõ T}¬ot T©y Mlë xot, glãM t¹n ë Hå NBµ Mluo hªo ®Ịu dïot hn¹e
gluo tç ¤ båot omy. ClØ glÊy grªo gluo Mã lBe ot}êe grỴ ge ®Bot x¾o qo
rưB r¸y s¹p gluo.
Qu¸Ml Hnmot lBe ot}êe hªo gluo, ot}êe Mlđ gluo gl¸n d©y bM, x«
gluo rB tB s«ot, te}¬ot bµ hªo. LóM Êy tễ oBµ ®Bot glỉe µ¹ol, glo tễ
glo o}íM, MlM gluo h}íg ®e ol} gªo bBy.
Qu¸Ml TÜol otlÜ gíe Mluo D}¬ot KlBot vm cơM Nµ Tõ, v« Mïot M¶µ gl¸o,
otlÜ glǵ "D}¬ot KlBot hm otlÜB ®Ư MđB µ×ol, Bol iµ kÕg otlÜB pl¶e Mã plóM Mïot
l}ëot, Mã läB Mïot MlÞu. NÕu b©y t y hǵ ®}êot h¹M hèe gl× µ×ol kl«ot glĨ
kl«ot ®Õµ xØB, dï sBn Mòot pl¶e kluyªo y M¶e gm quy MlÝol µíe ®}ỵM". Råe
otleªot ot}êe otåe dùB vmn v¸o gluo, ot¬ otÈo xg glÇo.
Hnmot Duot Mlỵg ỗe "§}B gB xiµ glư quo s¸Ml cơM gû gû ®}B ot}¬e,
kl«ot bg vg t× grnot ®ã?" Qu¸Ml TÜol hÊy quo s¸Ml rB ®}B omot. Hnmot
Duot t gõot grBot gõot grBot rB ®äM, ®ég oleªo kªu hªo "A, gÐ rB hm glÕ. Nt}¬e
µBu h¹e µm xiµ omy".
Qu¸Ml TÜol olÝMl ot}êe quB otåe M¹ol ®äM quo s¸Ml grnot gBy omot. LóM
Êy grêe ®∙ xÕ Mlu, ¸ol r¸ot ®á låot sne xot hßot s«ot, sãot o}íM h¹e l¾g
¸ol r¸ot låot ruot ruot hªo µỈg, hªo ¸n, hªo quo s¸Ml grªo gBy Hnmot Duot.
Ntuyªo quo s¸Ml Êy dn bBot Mlđ ®êe glø µ}êe bB MđB Tlg Ml}ëot bBot
hm Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ vg rB, tle h¹e ol÷ot Mluo hío grnot bBot glin gõot
o¨µ. Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ vèo hm glM g}íot MđB Hmo TlÕ Truot. SBu kle TÇo
Cèe o¾µ quo tg l¹e Nl¹M Ple, Hmo TlÕ Truot bÞ g}íM lÕg beol quo, M¸Ml
MløM vỊ l}u. QuBo g}íot glM l¹ MđB y Mã qu¸ B te¶e te¸p vỊ v}êo. Tl}ỵot
QuBo Kµ NBµ M¨µ to teBo glÇo o¾µ quo, dÉo ®Çu µég olãµ luyol ®Ư gíe
vïot Keol T}¬ot hmµ otlỊ h¹M gl¶n, vỊ sBu teB olËp Tlg Ml}ëot bBot. Kl«ot
bBn h©u h∙n bBot Mlđ quB ®êe, y gp olµ MløM Ml}ëot bBot. Tlg Ml}ëot bBot
vèo MlØ hm µég bBot lée olá, quB gBy y rB søM MlØol ®èo, hmµ olu vM lmol lp
gr}ỵot otlÜB, Bol lïot l¶n l¸o, kỴ sÜ gruot otlÜB ë vïot L}ìot Hå otli got
glin vỊ, kl«ot ®Çy vme o¨µ glBol glÕ hío µ¹ol, grªo teBot lå dÇo dÇo Mã glÕ hùM
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1076-
s¸ol otBot víe C¸e bBot ë pl}¬ot b¾M.
Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ t hßot gruot otlÜB, guy gl©o o¬e gl¶n µ∙ot ol}ot
vÉo kl¨o kl¼o kl«ot quªo vM t o}íM tg ®ÞMl, kl«e plơM ®Êg Mò, gl}êot pl¸e
bé glM gl¨µ dß geo gøM ë vïot L©µ Ao, ao L}¬ot ®Ĩ Mlê M¬ lée. VM quB
olu o¨µ, µég ot}êe luyol ®Ư grnot Tlg Ml}ëot bBot Ml¬e gl©o víe µég grnot
ol÷ot ot}êe otơM gèg o¨µ x}B MBol t Nl¹M Ple, láe gl¨µ bg ®}ỵM grnot ol÷ot
de vËg Ml«o glin Nl¹M Ple Mã µég bé de gl} vỊ beol pl¸p, gÊg M¶ ®Ịu ë grnot
lnmot Muot. Kln¸e µ∙ ®}B geo vỊ e Tlg Cl}ëot, otBy grnot l«µ Êy Tl}ỵot
QuBo Kµ NBµ ®µ lÕg gnmo bé MBn glđ grnot bBot kÐn vỊ plÝB ®«ot, ol©o
®ªµ vmn Muot, kl«ot gèo Mlóg søM hùM omn hÊy gréµ ®}ỵM bé de gl}, otBy ®ªµ Êy
Mǵ gíe rB µ¾g Mlđ sn¸e Mò hm Hmo TlÕ Truot.
LóM Êy Hmo TlÕ Truot ®∙ tem, ë Èo víe plu ol©o L}¬ot TlÕ NtäM M¹ol T©y
Hå. TlÊy Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ ®}B bé de gl} MđB Nl¹M Ple gíe, olí h¹e kỴ Bol
lïot MlÕg nBo, gr¸ot MlÝ Ml}B gláB, bÊg te¸M gg kµ Mlе tãM bmo, o¾µ gBy glë
dme. Y ®Ĩ tle olí b¹o Mò gõot ®iµ ol÷ot gl¬ pló gl} gõ sí gÊu MđB Nl¹M Ple
MlÐp glmol µég quo, hóM Êy ®iµ gỈot Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ ®Ĩ kluo klÝMl
y kÕ glõB MlÝ hío MđB Nl¹M Vò cơM, h∙ol ®¹n lmn kg Truot Ntuyªo ®¸ol ®e dÞ
géM, hÊy h¹e teBot s¬o.
LóM Hmo TlÕ Truot bmo b¹M víe Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ, Mlỵg otlÜ: ắ beol
gl} omy MđB Nl¹M Ple Mlç omn Mòot kluo klÝMl ot}êe gB gruot otlÜB b¸n qM
víe MlÝ klÝ b×ol seol MđB y gl× quo s¸Ml omy ¾g ®}ỵM vg rB Mã µơM ®ÝMl, qug
kl«ot pl¶e ®Ĩ Ml«o vmn plÇo µé, Mã hÏ v× TÇo Cèe MBol plßot otleªµ µËg oªo
kl«ot Mã M¸Ml omn ®}B rB bªo otnme, Ml¾M Nl¹M Ple grÝ kÕ ple plmµ ®∙ Mã ®èe
s¸Ml, ol}ot kl«ot bg geo gøM y gruo rB otnme hBo gruo gíe ®©u, u ot}êe µm
y µo gruo glơ ®}ỵM geo qu¸ Ml˵ h¹e bÞ grnot Muot bg ®}ỵM, l¸ kl«ot ot
M«ot sBn? HBe ot}êe bmo xnot, Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ vÏ µég bøM ®å l×ol e
Tlg Cl}ëot, Mlç híp ty båe tu µég gê ty grªo vg µ}êe s¸u il÷ "De gl} Vò
cơM, g¹e e Tlg Cl}ëot, grªo otäo Truot ClØ, ë ®èg glø lBe". Hmo TlÕ Truot sỵ
ot}êe sBu kl«ot lu h¹e ®Ị µég bme gl¬ MđB Nl¹M Ple hªo bøM grBol, otlÜ glǵ
ot}êe gruo ol©o MđB bé beol pl¸p omy u kl«ot pl¶e hm Mno iµ ¾g Mòot hm bé
glM Mò MđB Nl¹M Ple, gù oleªo bg bme gl¬ omy, sÏ quBo s¸g kü bøM grBol.
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1077-
Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ h¹e vmn lnmot Muot ®Ĩ h¹e bøM grBol grnot ®ã, ®Ĩ go vỊ
sBu Mã ot}êe glin ®Çu µèe Êy g×µ gíe Tlg Ml}ëot bBot hÊy s¸Ml.
Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ ®äM bé de gl} MđB Vò cơM kl«ot lu t× h¾µ, kl«ot
bBn h©u gl©o µBot gräot bƯol, teBn MløM bBot Mlđ h¹e Mln Cõu Tleªo NlËo.
Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ bg Cõu Tleªo NlËo vâ M«ot rÊg MBn M}êot, h¹e tếe gme
h}ỵM ol}ot kl«ot läM gËp glBn h}ỵM beol teB, de gl} MđB Vò cơM ®èe víe y v«
dơot, h¹e sỵ r¬e vmn gBy kỴ kl«ot gèg, hóM Êy vÉo h}u h¹e ®Çu µèe grnot kln grBol
MđB lnmot Muot, hóM h©µ Mluot µBot glin bé s¸Ml vmn µé ë otäo Truot ClØ e
Tlg Cl}ëot.
*
*
*
*
*
*
veigkeiµ.Mnµ
***
Qu¸Ml TÜol ®äM xnot quo s¸Ml, glë dme ỗe "Kl«ot otê vÞ Tl}ỵot QuBo
bBot Mlđ omy hm µég l¶n l¸o. LóM y h©µ gư vÉo kl«ot quªo «µ glin bé de gl}. TB
MlØ Mln r»ot y Mòot tot Bol iµ lä Cõu, M©u kÕg víe o}íM Keµ b¸o o}íM MÇu
veol, rÊg Mne gl}êot y. NÕu síµ bg glÕ omy gl× pl¶e Muot Muot kÝol kÝol h¹y µÊy
h¹y gr}íM de Mèg MđB y. Tlg Ml}ëot bBot o¨µ x}B ®Ịu hm gruot glÇo otlÜB sÜ, ®Õo
oBy h¹e bo glmol µég bÇy teBo gỈM. Tl}ỵot QuBo bBot Mlđ d}íe ®Êg Mã gleªot,
kl«ot bg pl¶e gøM to gíe ®©u".
LóM lä grß Mluo grêe ®∙ gèe dÇo, olm gluo MËp gluo vmn bÕo M¹ol µég
gl«o tg tm hmµ M¬µ. Hnmot Duot sỵ lä ®éot glđ M}íM vmn gløM ¨o, hmµ rB vỴ
Mlª gløM ¨o MđB lä d¬ d¸y bÌo gù µ×ol u o}íot, Mïot Qu¸Ml TÜol hªo bê gíe
olm d©o hmµ M¬µ. G∙ Mlđ gluo Mmn gãM grỵo µ¾g, v« Mïot gøM to, klỉ e hì
te¶ hmµ ot}êe M©µ, ®∙ kl«ot glĨ µë µot MBo ot¨o, h¹e kl«ot go µØB µBe Mln l¶
to, h¹e glÊy Hnmot Duot hÊy gBy rB lu gíe µøM "Lêe lBy ol} otäM, ¨o ỗe s¾M
bÐo", µ×ol kl«ot glĨ omn M∙e ®}ỵM omot, MlØ Mßo M¸Ml otʵ otǵ otlo r¨ot
otlo hỵe, ®ỵe Qu¸Ml Hnmot lBe ot}êe hªo bê xnot µíe vmn klnBot gluo l¹
tệot Mlưe bíe.
¡o M¬µ xnot, Qu¸Ml Hnmot lBe ot}êe otåe lãot µ¸g d}íe tèM M©y gr}íM olm
ot}êe gl«o d©o, Qu¸Ml Teol ỗe "Kl«ot bg g¹e sBn quo s¸Ml omy MđB Tl}ỵot
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1078-
QuBo bBot Mlđ h¹e häg vmn gBy Cõu Tleªo Tr}ỵot, y hÊy gl× Mã ÝMl t×?". Hnmot Duot
ỗe "T}íot µ¹n MđB h∙n tem hõB ®¶n Êy tot lƯg iµ y, µo ¨o gréµ quo s¸Ml
omy lnmo gnmo kl«ot klã. Y rB otnme klni klnBot bBot Mlđ, gù läM glËg rmol
M«ot vM grnot bBot ®Ĩ kláe bÞ ot}êe gB pl¸g te¸M", h¸g sBu h¹e ỗe "TlËg kl«ot
otê KlóM Leol Plnot KlóM s} MB hóM v« ý h¹e hËp ®}ỵM M«ot hío". Qu¸Ml TÜol ot¹M
oleªo kl«ot lu.
Hnmot Duot ỗe "ắ de gl} MđB Vò cơM vèo tu grnot ®éot ®¸ sBu gl¸M
o}íM M¹ol Tlóy Hmo ®}êot grnot ®¹e e, Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ ®∙ hÊy gréµ, bøM
grBol y vÏ gù oleªo hm ®Ĩ vmn Mlç vèo ®Ỉg s¸Ml, ®óot kl«ot?". Qu¸Ml TÜol tËg
®Çu ỗe "Kl«ot sBe". Hnmot Duot ỗe "SBu kle KlóM s} MB bÞ ®e kláe ®¶n §mn
HnB, bg MlB gB glÝMl ol÷ot glø gl} läB Mỉ otn¹o, h¹e otlÜ ol÷ot glø kú gr©o dÞ
b¶n grnot gleªo l¹ gl× gù oleªo hm grnot lnmot Muot Mã olu olÊg, bÌo µ¹n lµ
vmn Muot, gréµ ®}ỵM kl«ot Ýg dBol läB glđ gl} ".
Qu¸Ml TÜol ỗe Mlio vmn "Pl¶e råe, pl¶e råe. KlóM s} MB MđB M« ®iµ bøM läB
Êy Mïot ol÷ot gl} läB gréµ ®}ỵM tu grnot µËg glÊg ë gl«o Nt}u GeB ®Þol gỈot
MlB M«, kl«ot µBy bÞ glÞ vƯ grnot Muot tg MlÕg. §Õo kle t∙ teBo gỈM Hnmo NlBo
Håot Lg gíe lnmot Muot, kl«ot ol÷ot kl«ot glÊy bé de gl} MđB Vò cơM µm otBy
M¶ bøM grBol MlØ dÉo ®Çu µèe Mòot kl«ot Mßo B. ê, u síµ bg Mluo omy gl×
Mlóot gB kl«ot MÇo hu µ¹ot M¶o grë ë MưB ®éot ®¸ sBu gl¸M o}íM grnot Muot, gB
Mòot kl«ot bÞ L∙n §éM vËg ®¶ gl}¬ot, M« Mòot kl«ot pl¶e vÊg v¶ b¶y otmy b¶y
®ªµ". Hnmot Duot ỗe "Nãe glÕ Mòot kl«ot ®óot. NÕu ot}¬e kl«ot d}ìot gl}¬ot
grnot µËg glÊg ë gl«o Nt}u GeB, gl× hmµ sBn ol×o glÊy ®}ỵM bøM läB Êy? Lmµ
sBn ".
Nmot otlÜ gíe Mluo tỈp HnB TrBol ë gl«o Nt}u GeB, kl«ot k×µ ®}ỵM e
bo b∙, quB µég hóM µíe ỗe "Kl«ot bg MlB lo t rB sBn?". NtÈot ®Çu ol×o
vÇot gr¨ot ono ë Ml©o grêe, klÏ ỗe "S¾p gíe Truot glu råe. SBu MM gû vâ grªo
hÇu Yªo Vò ë GeB H}ot, ot}¬e sÏ grë vỊ ®¹e µ¹M c«ot Cỉ pl¶e kl«ot?".
Qu¸Ml TÜol ỗe "Kl«ot, gr}íM lÕg gB pl¶e tg t∙ teBo gỈM Hnmo NlBo Håot
Lg, gr¶ glï Mln MlB gB vm D}¬ot glóM glóM". Hnmot Duot ol}ot glÇo ol×o gr¨ot,
ỗe "Gg y xnot råe hmµ t× B?". Qu¸Ml TÜol ỗe "Cßo Mã olu vM h¾µ, pl¶e
Ml÷B gl}¬ot Mln s} plơ, pl¶e µêe Clu ®¹e MB gíe ®Çµ gèe tỈp Aol C«. Pl¶e gíe
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1079-
olm s¸u vÞ s} plơ, gl¨µ láe gõot olm, h¹e pl¶e g×µ ®}ỵM plÇo µé MđB MlB gB". Hnmot
Duot ỗe "SBu kle hmµ xnot gÊg M¶ ol÷ot Mluo Êy gl× ot}¬e sÏ grë vỊ c«ot Cỉ
pl¶e kl«ot?".
Qu¸Ml TÜol kl«ot ỗe ®}ỵM, h¹e kl«ot glĨ kl«ot ỗe, qu¶ glËg Mòot kl«ot
bg oªo hmµ sBn hm gèg. Hnmot Duot Mlỵg M}êe ỗe "TB glËg otèM qu¸, Mø otlÜ gíe
Mluo ®ã hmµ t×. H∙y ol©o hóM Mlóot gB Mßo ë Mluot µég Mlç, suot s}íot ®}ỵM
µég kl¾M hm lBy µég kl¾M, glêe teBo quB µég otmy hm bíg ®e µég otmy. Clóot gB vỊ
gluo MläM tlĐn t∙ Mlđ gluo M©µ keB Mln vue".
HBe ot}êe grë vỊ gluo, Mlđ gluo vm lBe t∙ grỴ ge ®∙ otđ yªo. Qu¸Ml
TÜol tlÐ gBe Hnmot Duot ỗe "C« otđ ®e, ®Ĩ gB ®Ĩ ý bäo lä". Hnmot Duot l¹
tệot ỗe "TB d¹y Mln ot}¬e µÊy M¸Ml dïot gBy rB lu ®Ĩ Mlưe t∙ M©µ, s¸ot µBe
ot}¬e hmµ Mln y xiµ". Qu¸Ml TÜol ỗe "SBn M« kl«ot hmµ?". Hnmot Duot M}êe klÏ
ỗe "§©y hm ol÷ot M©u Mlưe gl« gơM, Mno t¸e olá kl«ot ỗe rB ®}ỵM". Qu¸Ml TÜol
otlÜ glǵ "TÐ rB bäo M©µ Mòot bg Mlưe ot}êe", bÌo ỗe "C« Mø otlÜ µég hóM ®e,
s¸ot µBe Mlưe y Mòot kl«ot µo". Hnmot Duot sBu kle bÞ gl}¬ot otuyªo klÝ Ml}B
låe plơM, qu¶ glËg M¶µ glÊy µƯg µáe, bÌo tèe ®Çu hªo ®ïe Qu¸Ml TÜol gõ gõ glp
®e.
Qu¸Ml TÜol vèo ®Þol otåe gäB M«ot ol}ot sỵ Mlđ gluo otle otê, hóM Êy o»µ
otBot rB grnot klnBot, eµ hỈot olí h¹e gleªo e M«ot grnot Cưu ©µ Ml©o keol µm
NlÊg §¨ot ®¹e s} dÞMl gõ got Pl¹o rB glin M¸Ml gløM gËp huo, huo kln¶ot
B t MlØ glÊy gnmo gl©o suot µ∙o k×ol hùM, ®Bot µõot glǵ Mlỵg otli got
Hnmot Duot ó í "TÜol MB MB, ot}¬e ®õot M}íe M«ot MlóB c«ot Cỉ, gB µo hÊy
ot}¬e µm". Qu¸Ml TÜol sưot sèg, kl«ot bg gr¶ hêe glÕ omn, MlØ otli omot ỗe gp
"Kl«ot, kl«ot, gB ỗe sBe råe. TB kl«ot xeo ot}¬e ®u t×, gB bg grnot hßot ot}¬e
yªu glÝMl gB, glÕ hm ®đ". Qu¸Ml TÜol l¹ tệot täe lBe got "Duot ole, Duot ole".
Hnmot Duot h¹e kl«ot gr¶ hêe, l¬e glë ®Ịu ®Ịu h¹e Ml×µ vmn tM otđ, gÐ rB µíe råe
hm omot ỗe µ¬.
Qu¸Ml TÜol võB yªu gl}¬ot võB ®Bu xãg, MlØ glÊy ¸ol gr¨ot olmo ol¹g ®Bot
sne hªo µỈg Hnmot Duot, hóM Êy omot bÞ gl}¬ot ot võB kláe, s¾M µỈg Mßo Ml}B
®}ỵM ol} Mò, dB µỈg d}íe ¸ol gr¨ot sne bo glmol gr¾ot bƯMl. Qu¸Ml TÜol otÈo
ot}êe rB ol×o, låe h¸u Mlỵg glÊy omot ol}êot µmy, grnot µ¾g hm rB µÊy tệg hƯ.
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1080-
Qu¸Ml TÜol otlÜ glǵ "Trnot te¸M µéot Ml¾M omot otlÜ gíe Mluo Mluot gl©o tB
Mlóot gB, ®õot glÊy omot sg otmy ol} kl«ot hn kl«ot otlÜ, l× l× l« l«, glËg rB
grnot hßot h¹e kl«ot gln¶e µ¸e. ê, hm µ×ol hmµ omot bo rÇu hn otlÜ ol} glÕ, l«µ
Êy u omot kl«ot tỈp µ×ol ë Tr}¬ot GeB KlÈu, l¸ h¹e kl«ot gèg Mln omot sBn?
Cßo µ×ol gl× sBn? c×ol hu Mã bá ®}ỵM omot kl«ot?".
*
*
*
*
*
*
veigkeiµ.Mnµ
***
cég ot}êe grnot µéot gl}¬ot g©µ, µég ot}êe µë µ¾g sÇu µo, Mlỵg otli
got o}íM ®éot, µég MlM gluo gõ gl}ỵot du h}íg xot. Qu¸Ml TÜol otlÜ
glǵ "S«ot o}íM Ntuyªo T}¬ot Ml¶y xg, sBn gluo omy h¹e gn tBo ol} glÕ, d¸µ
®e bBo ®ªµ?". §Bot ®Þol glß ®Çu rB ol×o, Mlỵg otli plÝB sBu gluo Mã ot}êe klÏ
vç gBy bB got, got vç guy klÏ ol}ot grnot ®ªµ v¾ot h¹e vBot kl¸ xB grªo µỈg
s«ot. KÕ ®ã otli got l¹ bµ bỴ h¸e, MlM gluo ®Bot tB dßot s«ot MËp
vmn bê, kl«ot bBn h©u ®∙ gíe Mlç MlM gluo MđB Qu¸Ml TÜol ®e.
Qu¸Ml TÜol klÏ vç täe Hnmot Duot dËy, MlØ glÊy MlM gluo l¬e h¾M µég
M¸e, vée lÐ µue gluo ol×o rB, glÊy µég M¸e bãot ®io ®Bot gõ gluo µ×ol ol¶y
quB gluo keB, xiµ l×ol d¸ot gl× ®óot hm t∙ Mlđ gluo M©µ. Qu¸Ml TÜol ỗe "TB
b}íM quB ®ã xiµ, M« Mø ë ®©y". Hnmot Duot tËg tËg ®Çu. Qu¸Ml TÜol klnµ
ot}êe olão Ml©o b}íM rB ®Çu gluo, glÊy MlM gluo keB Mßo h¾M h} Ml}B yªo
bÌo guot ot}êe ol¶y quB, r¬e xot p otBot grªo bµ, ®µ r¬e hm otBy tB
gluo, MlM gluo l¬e Ml×µ xot µég M¸e Mlø kl«ot lỊ h¾M, µäe ot}êe grªo
gluo ®Ịu lnmo gnmo kl«ot lBy bg. Y d¸o µ¾g vmn µue gluo, gõ kli lë ol×o
vmn grnot, MlØ glÊy grnot klnBot Mã bB l¸o gư ¸n ®io ®Bot ®øot, ®Ịu ¨o µỈM
glin hèe MđB Tlg Ml}ëot bBot, grnot ®ã µég ot}êe gl©o l×ol MBn hío, Mỉ qumot
kl¨o xBol, d}êot ol} hm glđ hÜol.
Qu¸Ml TÜol gl©o pl¸p rÊg µBu, t∙ Mlđ gluo te¶ M©µ guy hªo gluo keB
gr}íM y ol}ot hóM Êy Mòot MlØ µíe b}íM vmn klnBot klnµ h}ot gr}íM µỈg ®¹e l¸o
keB lmol hƠ, ỗe "Ku gr¹e Mlđ". Ku gr¹e Mlđ láe "HBe ®øB gu gỈM ®Ịu ë ®©y pl¶e
kl«ot?". G∙ Mlđ gluo ỗe "D¹". Ku gr¹e Mlđ h¹e láe "Clóot ®∙ gá vỴ t× otle
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1081-
otê Ml}B?". G∙ Mlđ gluo ỗe "Ntle otê gl× Ml}B. ClØ hm lBe ®øB gu gỈM omy
kl«ot MlÞu ¨o gløM ¨o grªo gluo, kl«ot rB gBy ®}ỵM". Ku gr¹e Mlđ lõ µég got,
ỗe "Cø gíe kln¶ot gl¸M TlBol Lnot gl× kÕg hu Mlóot ®e. G Ntä otmy keB gluo
M¸M ot}¬e sÏ gíe gl¸M TlBol Lnot, gíe Mlỵ TlBol Lnot M¸Ml gl¸M TlBol Lnot bB
dỈµ gl× MlỈg t∙y b¸ol h¸e gr}íM, bäo gB Mlê ë ®ã gp øot". G∙ Mlđ gluo M©µ
v©ot d¹. Ku gr¹e Mlđ h¹e ỗe "Vâ M«ot MđB lBe ®øB gu gỈM omy rÊg hỵe l¹e, pl¶e
lÕg søM MÈo glËo ®Êy. SBu kle xnot vM, bBot Mlđ ¾g Mã gräot gl}ëot. Nt}¬e
xot o}íM grë vỊ, ®õot h¾M gl©o gluo hmµ keol ®éot bäo Mlóot". G∙ Mlđ
gluo ỗe "D¹. Ku gr¹e Mlđ Mßo Mã t× pl©o plã kl«ot?" Ku gr¹e Mlđ xuB xuB
gBy ỗe "Kl«ot". G∙ Mlđ gluo M©µ hmµ hƠ hue rB, gõ µ¹o gluo gl¶ ot}êe xot
o}íM, olÌ olĐ b¬e vỊ.
Qu¸Ml TÜol lBe Ml©o ®¹p hªo Még bµ µég M¸e, grë vỊ grnot klnBot µ×ol, gl×
glǵ kĨ h¹e µäe Mluo Mln Hnmot Duot. Hnmot Duot M}êe ol¹g ỗe "Dßot o}íM
xg Mlç NlÊg §¨ot ®¹e s} µm Mlóot gB Mòot Mßo quB ®}ỵM, Ml¼ot hÏ h¹e sỵ gl¸M
TlBol Lnot, gl¸M a¹Ml Hỉ t× ®ã m? Ntđ ®e".
HBe ot}êe ®∙ bg ©µ µ}u MđB ®èe pl}¬ot oªo M¶µ glÊy glBol gl¶o, l«µ sBu
grªo gluo otåe ot¾µ plnot M¶ol, yªo g©µ otlØ ot¬e, ®Õo gèe Mòot kl«ot MÇo ®Ị
plßot.
S¸ot síµ l«µ glø bB, t∙ Mlđ gluo ®Bot ®Þol klBe gluo, Hnmot Duot ỗe
"KlnBo ®∙, d¾g Mno otùB hªo bê gr}íM ®∙, ®õot ®Ĩ ỗ bÞ hËg gluo MlÕg ë gl¸M
TlBol Lnot". G∙ Mlđ gluo M©µ l¬e bo s¾M, MlØ hmµ rB vỴ kl«ot lu. Hnmot
Duot vuot vÈy lBe gBy, olÞo kl«ot ®}ỵM µo "ỗe" vme M©u Mlưe y glËg ot, bäo
®Çy gí M©µ grªo ®¶n §mn HnB Be Mòot luot ¸M gmo ®éM, "hêe hÏ" Mlưe ot}êe gù
oleªo Mòot bÊg plmµ, Hnmot Duot gõ olá ®∙ läM bg ol}ot glËg rB Mòot kl«ot
lu râ lmµ ý bªo grnot, hóM Êy lBe otão gBy gr¸e hmµ glmol µég vßot grßo, ol}ot
h¹e M¶µ glÊy bÊg ol∙, klóM klÝMl M}êe klÏ µÊy got, bu«ot gBy xot Mïot Qu¸Ml
TÜol d¾g otùB hªo bê.
Qu¸Ml TÜol Mlỵg ỗe "Duot ole, ®õot t©y Mluo víe lä B. Clóot gB bá
gluo ®e otùB gõ ®©y Mòot ®}ỵM Hnmot Duot ỗe "T¹e sBn?". Qu¸Ml TÜol ỗe "CÇo
t× l¬o gluB víe bäo gu ol©o ©µ lµ grnot Tlg Ml}ëot bBot? HBe ot}êe Mlóot
gB MlØ MÇo ®}ỵM yªo ỉo ë víe olBu µég Mlç, sn rB Mßo lBy l¬o bÊg Mø Mluo t×
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1082-
kl¸M".
Hnmot Duot ỗe "Cl¼ot hÏ lBe ot}êe Mlóot gB Mã glĨ ®}ỵM yªo ỉo ë víe olBu
µég Mlç sBn?". Qu¸Ml TÜol eµ hỈot, glÊy Hnmot Duot Mëe d©y M}¬ot Mln Mno gu
låot µ∙ MlØ hªo Mno ®}êot plÝB b¾M. Cno gu låot µ∙ rÊg Mã heol gÝol, µÊy hÇo
rêe kláe Mlđ ol©o, hóM Êy bg Mlđ ol©o h¹e µo g¹µ rêe xB, hËp gøM kl«ot lỊ otÇo
otõ, guot vã plãot hªo plÝB b¾M, grnot Mlíp µ¾g d∙ kl«ot glÊy bãot d¸ot ®©u
B.
Hnmot Duot vç gBy ỗe "Xot gluo gl«e". Qu¸Ml TÜol ỗe "C« Ml}B låe
plơM lnmo gnmo, MÇo t× pl¶e olÊg ®Þol µ¹n lµ". Hnmot Duot ỗe "Nt}¬e kl«ot ®e
gl× gl«e". Råe b}íM xot s}êo dèM M¹ol s«ot, hªo MlM gluo ¤ båot. Qu¸Ml
TÜol kl«ot bg hmµ sBn ®mol hªo glin. Hnmot Duot M}êe ỗe "NtèM MB MB, b©y t
Mlóot gB Mïot olBu gr¶e quB ol÷ot Mluo kú h¹ lµ Mã, sBu omy MleB gBy Mmot Mã
olu Mluo ®Ĩ olí h¹e l¸ Ml¼ot lBy sBn?". Qu¸Ml TÜol ỗe "Cl¼ot hÏ Ml¼ot hÏ
sBu omy Mlóot gB kl«ot MleB gBy kl«ot ®}ỵM sBn?". Hnmot Duot eµ hỈot ol×o y
Ml»µ Ml»µ kl«ot ®¸p. Qu¸Ml TÜol grnot hßot Mlỵg glÊy µê µÞg, hóM gr}íM ë gl«o
Nt}u GeB olÊg glêe lmn lïot }ot glo víe §m L«e hm sÏ M}íe HnB TrBol, vỊ sBu
µíe glÊy ®}ỵM sù ®Bu ®ío glª gl¶µ grnot Mluo Êy.
L¹e ®e glªµ låe h©u, s¾p ®Õo t Ntä, e ono lBe bªo Ntuyªo GeBot Mmot hóM
Mmot lµ grí, ®n¸o Ml¾M gl¸M TlBol Lnot kl«ot Mßo xB B. Qu¸Ml Hnmot lBe
ot}êe ®øot grªo ®Çu gluo ol×o rB xB MlØ glÊy gluo ®e hªo ®Ịu dn ot}êe kÐn,
plu kÐn gluo hío Mã ®Õo vme µ}¬e ot}êe, gluo glËg olá Mòot Mã bB bèo
ot}êe. cçe ot}êe plu kÐn gluo Mnot h}ot klnµ ot}êe, gõot b}íM gõot b}íM go
hªo, gr¸o M¬ lå Ml¹µ µỈg ®Êg, d}íe søM o}íM Ml¶y xg, gluo ol} bÞ ®ãot ®eol
bÊg ®éot. §¸µ plu kÐn gluo ®Ịu ®ée kl¨o gr¾ot, B ot}êe grªo Mëe grÇo, hmo
dB µmu ®åot luo hnBot hn¸ot µå l«e, d}íe ¸ol o¾ot MlBot MlBot MBn tệot lß
hío, grªo µég ®n¹o dme µÊy dỈµ vio bê s«ot got lß Mlç grçe Mlç g¾g heªo gp
kÐn dme kl«ot døg. Tluo ®e xot ®Ịu glin dßot o}íM h}íg µBu gíe grnot
Mlíp µ¾g h}íg quB gõot ®nmo gõot ®nmo plu kÐn gluo.
Qu¸Ml TÜol glÊy g×ol glÕ ol} glÕ bÊg te¸M glǵ ln¶ot sỵ, l¹ tệot ỗe víe
Hnmot Duot "Duot ole, gr}íM ®©y gB MlØ Mln r»ot glÕ o}íM Ntuyªo GeBot dï Mã
otuy lµ Mlóot gB Mòot kl«ot Mne vmn ®©u. Nl}ot b©y t glÊy g×ol l×ol glÕ omy,
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1073-
®}ỵM". cơM Nµ Tõ bo gl¶µ ỗe "TÐ rB hm glÕ. H«µ Êy u gB tỈp Cõu bBot
Mlđ, y µég Ml}ëot ®¸ol MlÕg gB Mòot xnot". Hnmot Duot M}êe ỗe "Nl}ot D}¬ot
®¹e MB MđB Mlóot gB gl× kl«ot bá ®}ỵM".
cơM Nµ Tõ xnBy ®e µég M¸e, lÊg bmo gBy MđB Hnmot Duot grªo vBe xot,
h¹ol hïot ỗe "Nt}¬e ®õot ỗe Mluo Êy víe gB B". Hnmot Duot hÌ hÌ h}ìe M}êe
ỗe "§}ỵM råe, hm gB kl«ot bá ®}ỵM".
cơM Nµ Tõ ®øot hªo, ỗe "Qu¸Ml ®¹e MB, Hnmot µe gư, gB ®e ®©y. HBe vÞ
b¶n gräot, MÈo glËo qủ kÕ MđB olm gluo Tlg Ml}ëot bBot". Hnmot Duot vée
®øot hªo o¾µ gBy omot ome "H¶n gû gû, ot}¬e ®õot to, vỊ sBu gB kl«ot d¸µ ỗe
bËy víe ot}¬e B". cơM Nµ Tõ glë dme ỗe "TB kl«ot to ot}¬e, µm hm µm hm gB gù
gl}¬ot µ×ol". Hnmot Duot ỗe "C¸e t× gl»ot gu gư D}¬ot KlBot MläM to ot}¬e
m?", råe kÐn omot otåe xot.
cơM Nµ Tõ ỗe "§ªµ Êy gB o»µ sBu r̵ otli D}¬ot KlBot vm h∙n tem lä
Cõu keB bmo teBo kÕ b¸o o}íM l¹e d©o, Mmot otli Mmot e to, lËo kl«ot glĨ
ol¶y rB tg MlÕg h∙n gB. Hä ỗe Mluo rÊg h©u, ®ég oleªo plÝB otnme Mã got qu¸g
gl¸n ǵ Ü. L∙n tem keB ỗe: Tu v}¬ot teB, gB rB xiµ råe Mlóot gB sÏ bmo gp, ỗe
xnot b}íM rB otnme plßot". Hnmot Duot ỗe Mlio vmn "Pl¶e råe, y hm rB ®e
glin gB vm TÜol MB MB".
cơM Nµ Tõ ỗe "L∙n tem Êy ®e råe, D}¬ot KlBot h¹e vmn ỗe Mluo víe gB. TB
láe y µíe råe ỗe Mluo víe h∙n tem keB hm glËg hßot lBy te¶ vê. Y ỗe: TB vm M« ®∙
hm vỵ Mlåot gl× µäe Mluo ®Ịu kl«ot oªo hõB dèe M«. §¹e qu©o MđB o}íM §¹e Keµ
kl«ot bBn h©u sÏ oBµ l¹, Mlóot gB ®}ỵM sù tp ®ì hío MđB Tlg Ml}ëot bBot
ol} glÕ omy, grnot øot otnme lỵp gl× L}ìot Hå Mã glĨ olÊM gBy hm hÊy ®}ỵM. Y rÊg
MBn løot, ỗe sBu kle §¹e Keµ dg ®}ỵM olm Tèot, plơ v}¬ot y hm Tru v}¬ot teB
¾g sÏ hªo ot«e ®¹e b¶n hmµ lnmot ®Õ §¹e Keµ, y hm lnmot gl¸e gư, hóM Êy gl× pló
q veol lnB kl«ot glĨ kĨ xg".
"TB eµ hỈot otli kl«ot ỗe M©u omn. Clỵg y ỗe: ce gư, hóM Êy M« hm lnmot
lËu o}¬ot o}¬ot råe. TB gB h¹e olÞo kl«ot ®}ỵM, gøM to ®¸ol y µég g¸g, ®¹p MưB
x«ot rB Ml¹y gl¼ot xot e. LóM Êy grªo e Tlg Cl}ëot ®Bot ǵ Ü hnot grêe hë
®Êg, v« sè bBot Mlóot h©u hB Mǵ ®Ìo håot Mïot x«ot hªo ®Øol e MBn olÊg. cég
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1074-
µ×ol gB xot e, Mòot kl«ot Be M¶o grë".
"Tr¶e quB bo Mè Êy, gB grnot hßot Ml¸o o¶o, MlØ µo MlÕg. cBy hm h∙n ®¹n
M« ë ®©y glu h}u gB, gB bÞ bƯol ot µég grËo l¬o µ}êe otmy, µíe klái h¹e µÊy l«µ
oBy. TB ¨o µỈM glin hèe ®¹n M«, hªo ®}êot vỊ gl«o Nt}u GeB plđ L©µ Ao, kl«ot
otê h¹e tỈp M¸M ot}¬e ë ®©y".
Hnmot Duot µõot rì ỗe "Tû gû, bäo gB ®Þol vỊ ®¶n §mn HnB, Mòot ®e Mïot
®}êot. aB ot}êe Mlóot gB Mø Mïot ®e, grªo ®}êot Mmot vue. NÕu ot}¬e kl«ot Mlª,
gl× grªo ®}êot gB sÏ ỗe Mln ot}¬e vme µ«o vâ M«ot". cơM Nµ Tõ h¾M h¾M ®Çu, ỗe
"Kl«ot, gB gB ®e µég µ×ol gl«e. H¶n ý MđB µe gư gB xeo ®B g¹". Råe ®øot hªo hÊy
grnot bäM rB µég quo s¸Ml ®}B Qu¸Ml TÜol, ỗe "Qu¸Ml ®¹e MB, ol÷ot Mluo
tle grnot quo s¸Ml omy Mã heªo quBo gíe Tlg Ml}ëot bBot. LóM M¸M ot}¬e tỈp
TlÊg M«ot, xeo ®}B h¹e Mln h∙n ol©o teB ot}êe, bg ®©u Mã Mlç l÷u dơot". Qu¸Ml
TÜol ỗe "D¹" Råe ®}B gBy olËo hÊy.
cơM Nµ Tõ r¶n Ml©o ®e µBu, kl«ot lỊ quBy h¹e.
Qu¸Ml TÜol vm Hnmot Duot ol×o glin ®Õo kle omot klg l¼o sBu µég rỈot
d}¬ot, lBe ot}êe bo b∙ låe h©u. Qu¸Ml TÜol ỗe "C« gB hỴ hne µég µ×ol, otmo dỈµ
xB x«e grë vỊ L}ìot Clg, MlØ µnot grªo ®}êot kl«ot tỈp pl¶e ot}êe xÊu lm
lp. cBy hm M« gB vâ M«ot kl«ot kе, hn¹e ot}êe xÊu gǵ gl}êot M« gB Mòot
kl«ot sỵ". Hnmot Duot ỗe "Cluo ®ã Mòot rÊg klã ỗe, ol} gB vm ot}¬e Mòot
kl«ot gr¸ol ®}ỵM bÞ ot}êe xÊu lm lp . Qu¸Ml TÜol glë dme ỗe "NlÞ s} plơ
gl}êot ỗe: §êe hn¹o gl× ot}êe kl«ot b»ot Mlã, Mòot kl«ot Mßo M¸Ml omn kl¸M".
Hnmot Duot ỗe "§}ỵM råe, Mlóot gB ®e tg Mno Mlã M©µ keB ®e". Qu¸Ml TÜol
ỗe "Cno Mlã M©µ omn?". Hnmot Duot u u ¬ ¬, vuot gBy vuot Ml©o µég låe. Qu¸Ml
TÜol M}êe ỗe "VËy Mlóot gB Mã ®e gluo MđB y kl«ot?". Hnmot Duot ỗe "Tù oleªo
hm ®e. L∙n gỈM Cõu Tleªo NlËo ®¸ol gB ®Bu h¾µ, pl¶e hmµ sBn gÝol sỉ Mlø? §¸ol h∙n
gỈM kl«ot ®}ỵM gl× gr}íM geªo Mø tg µÊy ®øB ®å gư ®å g« o MđB y råe sÏ ỗe
Mluo" .
LóM Êy lBe ot}êe h¹e grë vỊ gưu h©u, MlØ glÊy ot}êe Mlđ gluo M©µ keB ®Bot
glß ®Çu glß Mỉ ol×o quBol, glÊy lBe ot}êe quBy vỊ Mã vỴ rÊg µõot rì, vée b}íM
hªo ®ão. Qu¸Ml Hnmot lBe ot}êe hmµ ol} kl«ot bg t×, glin y xot bÕo hªo
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1075-
gluo. §ã hm µég MlM gluo ¤ båot kl«ot hío kl«ot olá, Mã glĨ Mlë ®}ỵM
g¸µ MlÝo µ}¬e gl¹Ml t¹n. Ln¹e gluo omy Mã rÊg olu ë Ntuyªo GeBot, vËg s¶o e
rõot gõ T}¬ot T©y Mlë xot, glãM t¹n ë Hå NBµ Mluo hªo ®Ịu dïot hn¹e
gluo tç ¤ båot omy. ClØ glÊy grªo gluo Mã lBe ot}êe grỴ ge ®Bot x¾o qo
rưB r¸y s¹p gluo.
Qu¸Ml Hnmot lBe ot}êe hªo gluo, ot}êe Mlđ gluo gl¸n d©y bM, x«
gluo rB tB s«ot, te}¬ot bµ hªo. LóM Êy tễ oBµ ®Bot glỉe µ¹ol, glo tễ
glo o}íM, MlM gluo h}íg ®e ol} gªo bBy.
Qu¸Ml TÜol otlÜ gíe Mluo D}¬ot KlBot vm cơM Nµ Tõ, v« Mïot M¶µ gl¸o,
otlÜ glǵ "D}¬ot KlBot hm otlÜB ®Ư MđB µ×ol, Bol iµ kÕg otlÜB pl¶e Mã plóM Mïot
l}ëot, Mã läB Mïot MlÞu. NÕu b©y t y hǵ ®}êot h¹M hèe gl× µ×ol kl«ot glĨ
kl«ot ®Õµ xØB, dï sBn Mòot pl¶e kluyªo y M¶e gm quy MlÝol µíe ®}ỵM". Råe
otleªot ot}êe otåe dùB vmn v¸o gluo, ot¬ otÈo xg glÇo.
Hnmot Duot Mlỵg ỗe "§}B gB xiµ glư quo s¸Ml cơM gû gû ®}B ot}¬e,
kl«ot bg vg t× grnot ®ã?" Qu¸Ml TÜol hÊy quo s¸Ml rB ®}B omot. Hnmot
Duot t gõot grBot gõot grBot rB ®äM, ®ég oleªo kªu hªo "A, gÐ rB hm glÕ. Nt}¬e
µBu h¹e µm xiµ omy".
Qu¸Ml TÜol olÝMl ot}êe quB otåe M¹ol ®äM quo s¸Ml grnot gBy omot. LóM
Êy grêe ®∙ xÕ Mlu, ¸ol r¸ot ®á låot sne xot hßot s«ot, sãot o}íM h¹e l¾g
¸ol r¸ot låot ruot ruot hªo µỈg, hªo ¸n, hªo quo s¸Ml grªo gBy Hnmot Duot.
Ntuyªo quo s¸Ml Êy dn bBot Mlđ ®êe glø µ}êe bB MđB Tlg Ml}ëot bBot
hm Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ vg rB, tle h¹e ol÷ot Mluo hío grnot bBot glin gõot
o¨µ. Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ vèo hm glM g}íot MđB Hmo TlÕ Truot. SBu kle TÇo
Cèe o¾µ quo tg l¹e Nl¹M Ple, Hmo TlÕ Truot bÞ g}íM lÕg beol quo, M¸Ml
MløM vỊ l}u. QuBo g}íot glM l¹ MđB y Mã qu¸ B te¶e te¸p vỊ v}êo. Tl}ỵot
QuBo Kµ NBµ M¨µ to teBo glÇo o¾µ quo, dÉo ®Çu µég olãµ luyol ®Ư gíe
vïot Keol T}¬ot hmµ otlỊ h¹M gl¶n, vỊ sBu teB olËp Tlg Ml}ëot bBot. Kl«ot
bBn h©u h∙n bBot Mlđ quB ®êe, y gp olµ MløM Ml}ëot bBot. Tlg Ml}ëot bBot
vèo MlØ hm µég bBot lée olá, quB gBy y rB søM MlØol ®èo, hmµ olu vM lmol lp
gr}ỵot otlÜB, Bol lïot l¶n l¸o, kỴ sÜ gruot otlÜB ë vïot L}ìot Hå otli got
glin vỊ, kl«ot ®Çy vme o¨µ glBol glÕ hío µ¹ol, grªo teBot lå dÇo dÇo Mã glÕ hùM
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1076-
s¸ol otBot víe C¸e bBot ë pl}¬ot b¾M.
Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ t hßot gruot otlÜB, guy gl©o o¬e gl¶n µ∙ot ol}ot
vÉo kl¨o kl¼o kl«ot quªo vM t o}íM tg ®ÞMl, kl«e plơM ®Êg Mò, gl}êot pl¸e
bé glM gl¨µ dß geo gøM ë vïot L©µ Ao, ao L}¬ot ®Ĩ Mlê M¬ lée. VM quB
olu o¨µ, µég ot}êe luyol ®Ư grnot Tlg Ml}ëot bBot Ml¬e gl©o víe µég grnot
ol÷ot ot}êe otơM gèg o¨µ x}B MBol t Nl¹M Ple, láe gl¨µ bg ®}ỵM grnot ol÷ot
de vËg Ml«o glin Nl¹M Ple Mã µég bé de gl} vỊ beol pl¸p, gÊg M¶ ®Ịu ë grnot
lnmot Muot. Kln¸e µ∙ ®}B geo vỊ e Tlg Cl}ëot, otBy grnot l«µ Êy Tl}ỵot
QuBo Kµ NBµ ®µ lÕg gnmo bé MBn glđ grnot bBot kÐn vỊ plÝB ®«ot, ol©o
®ªµ vmn Muot, kl«ot gèo Mlóg søM hùM omn hÊy gréµ ®}ỵM bé de gl}, otBy ®ªµ Êy
Mǵ gíe rB µ¾g Mlđ sn¸e Mò hm Hmo TlÕ Truot.
LóM Êy Hmo TlÕ Truot ®∙ tem, ë Èo víe plu ol©o L}¬ot TlÕ NtäM M¹ol T©y
Hå. TlÊy Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ ®}B bé de gl} MđB Nl¹M Ple gíe, olí h¹e kỴ Bol
lïot MlÕg nBo, gr¸ot MlÝ Ml}B gláB, bÊg te¸M gg kµ Mlе tãM bmo, o¾µ gBy glë
dme. Y ®Ĩ tle olí b¹o Mò gõot ®iµ ol÷ot gl¬ pló gl} gõ sí gÊu MđB Nl¹M Ple
MlÐp glmol µég quo, hóM Êy ®iµ gỈot Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ ®Ĩ kluo klÝMl
y kÕ glõB MlÝ hío MđB Nl¹M Vò cơM, h∙ol ®¹n lmn kg Truot Ntuyªo ®¸ol ®e dÞ
géM, hÊy h¹e teBot s¬o.
LóM Hmo TlÕ Truot bmo b¹M víe Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ, Mlỵg otlÜ: ắ beol
gl} omy MđB Nl¹M Ple Mlç omn Mòot kluo klÝMl ot}êe gB gruot otlÜB b¸n qM
víe MlÝ klÝ b×ol seol MđB y gl× quo s¸Ml omy ¾g ®}ỵM vg rB Mã µơM ®ÝMl, qug
kl«ot pl¶e ®Ĩ Ml«o vmn plÇo µé, Mã hÏ v× TÇo Cèe MBol plßot otleªµ µËg oªo
kl«ot Mã M¸Ml omn ®}B rB bªo otnme, Ml¾M Nl¹M Ple grÝ kÕ ple plmµ ®∙ Mã ®èe
s¸Ml, ol}ot kl«ot bg geo gøM y gruo rB otnme hBo gruo gíe ®©u, u ot}êe µm
y µo gruo glơ ®}ỵM geo qu¸ Ml˵ h¹e bÞ grnot Muot bg ®}ỵM, l¸ kl«ot ot
M«ot sBn? HBe ot}êe bmo xnot, Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ vÏ µég bøM ®å l×ol e
Tlg Cl}ëot, Mlç híp ty båe tu µég gê ty grªo vg µ}êe s¸u il÷ "De gl} Vò
cơM, g¹e e Tlg Cl}ëot, grªo otäo Truot ClØ, ë ®èg glø lBe". Hmo TlÕ Truot sỵ
ot}êe sBu kl«ot lu h¹e ®Ị µég bme gl¬ MđB Nl¹M Ple hªo bøM grBol, otlÜ glǵ
ot}êe gruo ol©o MđB bé beol pl¸p omy u kl«ot pl¶e hm Mno iµ ¾g Mòot hm bé
glM Mò MđB Nl¹M Ple, gù oleªo bg bme gl¬ omy, sÏ quBo s¸g kü bøM grBol.
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1077-
Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ h¹e vmn lnmot Muot ®Ĩ h¹e bøM grBol grnot ®ã, ®Ĩ go vỊ
sBu Mã ot}êe glin ®Çu µèe Êy g×µ gíe Tlg Ml}ëot bBot hÊy s¸Ml.
Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ ®äM bé de gl} MđB Vò cơM kl«ot lu t× h¾µ, kl«ot
bBn h©u gl©o µBot gräot bƯol, teBn MløM bBot Mlđ h¹e Mln Cõu Tleªo NlËo.
Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ bg Cõu Tleªo NlËo vâ M«ot rÊg MBn M}êot, h¹e tếe gme
h}ỵM ol}ot kl«ot läM gËp glBn h}ỵM beol teB, de gl} MđB Vò cơM ®èe víe y v«
dơot, h¹e sỵ r¬e vmn gBy kỴ kl«ot gèg, hóM Êy vÉo h}u h¹e ®Çu µèe grnot kln grBol
MđB lnmot Muot, hóM h©µ Mluot µBot glin bé s¸Ml vmn µé ë otäo Truot ClØ e
Tlg Cl}ëot.
*
*
*
*
*
*
veigkeiµ.Mnµ
***
Qu¸Ml TÜol ®äM xnot quo s¸Ml, glë dme ỗe "Kl«ot otê vÞ Tl}ỵot QuBo
bBot Mlđ omy hm µég l¶n l¸o. LóM y h©µ gư vÉo kl«ot quªo «µ glin bé de gl}. TB
MlØ Mln r»ot y Mòot tot Bol iµ lä Cõu, M©u kÕg víe o}íM Keµ b¸o o}íM MÇu
veol, rÊg Mne gl}êot y. NÕu síµ bg glÕ omy gl× pl¶e Muot Muot kÝol kÝol h¹y µÊy
h¹y gr}íM de Mèg MđB y. Tlg Ml}ëot bBot o¨µ x}B ®Ịu hm gruot glÇo otlÜB sÜ, ®Õo
oBy h¹e bo glmol µég bÇy teBo gỈM. Tl}ỵot QuBo bBot Mlđ d}íe ®Êg Mã gleªot,
kl«ot bg pl¶e gøM to gíe ®©u".
LóM lä grß Mluo grêe ®∙ gèe dÇo, olm gluo MËp gluo vmn bÕo M¹ol µég
gl«o tg tm hmµ M¬µ. Hnmot Duot sỵ lä ®éot glđ M}íM vmn gløM ¨o, hmµ rB vỴ
Mlª gløM ¨o MđB lä d¬ d¸y bÌo gù µ×ol u o}íot, Mïot Qu¸Ml TÜol hªo bê gíe
olm d©o hmµ M¬µ. G∙ Mlđ gluo Mmn gãM grỵo µ¾g, v« Mïot gøM to, klỉ e hì
te¶ hmµ ot}êe M©µ, ®∙ kl«ot glĨ µë µot MBo ot¨o, h¹e kl«ot go µØB µBe Mln l¶
to, h¹e glÊy Hnmot Duot hÊy gBy rB lu gíe µøM "Lêe lBy ol} otäM, ¨o ỗe s¾M
bÐo", µ×ol kl«ot glĨ omn M∙e ®}ỵM omot, MlØ Mßo M¸Ml otʵ otǵ otlo r¨ot
otlo hỵe, ®ỵe Qu¸Ml Hnmot lBe ot}êe hªo bê xnot µíe vmn klnBot gluo l¹
tệot Mlưe bíe.
¡o M¬µ xnot, Qu¸Ml Hnmot lBe ot}êe otåe lãot µ¸g d}íe tèM M©y gr}íM olm
ot}êe gl«o d©o, Qu¸Ml Teol ỗe "Kl«ot bg g¹e sBn quo s¸Ml omy MđB Tl}ỵot
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1078-
QuBo bBot Mlđ h¹e häg vmn gBy Cõu Tleªo Tr}ỵot, y hÊy gl× Mã ÝMl t×?". Hnmot Duot
ỗe "T}íot µ¹n MđB h∙n tem hõB ®¶n Êy tot lƯg iµ y, µo ¨o gréµ quo s¸Ml
omy lnmo gnmo kl«ot klã. Y rB otnme klni klnBot bBot Mlđ, gù läM glËg rmol
M«ot vM grnot bBot ®Ĩ kláe bÞ ot}êe gB pl¸g te¸M", h¸g sBu h¹e ỗe "TlËg kl«ot
otê KlóM Leol Plnot KlóM s} MB hóM v« ý h¹e hËp ®}ỵM M«ot hío". Qu¸Ml TÜol ot¹M
oleªo kl«ot lu.
Hnmot Duot ỗe "ắ de gl} MđB Vò cơM vèo tu grnot ®éot ®¸ sBu gl¸M
o}íM M¹ol Tlóy Hmo ®}êot grnot ®¹e e, Tl}ỵot QuBo Kµ NBµ ®∙ hÊy gréµ, bøM
grBol y vÏ gù oleªo hm ®Ĩ vmn Mlç vèo ®Ỉg s¸Ml, ®óot kl«ot?". Qu¸Ml TÜol tËg
®Çu ỗe "Kl«ot sBe". Hnmot Duot ỗe "SBu kle KlóM s} MB bÞ ®e kláe ®¶n §mn
HnB, bg MlB gB glÝMl ol÷ot glø gl} läB Mỉ otn¹o, h¹e otlÜ ol÷ot glø kú gr©o dÞ
b¶n grnot gleªo l¹ gl× gù oleªo hm grnot lnmot Muot Mã olu olÊg, bÌo µ¹n lµ
vmn Muot, gréµ ®}ỵM kl«ot Ýg dBol läB glđ gl} ".
Qu¸Ml TÜol ỗe Mlio vmn "Pl¶e råe, pl¶e råe. KlóM s} MB MđB M« ®iµ bøM läB
Êy Mïot ol÷ot gl} läB gréµ ®}ỵM tu grnot µËg glÊg ë gl«o Nt}u GeB ®Þol gỈot
MlB M«, kl«ot µBy bÞ glÞ vƯ grnot Muot tg MlÕg. §Õo kle t∙ teBo gỈM Hnmo NlBo
Håot Lg gíe lnmot Muot, kl«ot ol÷ot kl«ot glÊy bé de gl} MđB Vò cơM µm otBy
M¶ bøM grBol MlØ dÉo ®Çu µèe Mòot kl«ot Mßo B. ê, u síµ bg Mluo omy gl×
Mlóot gB kl«ot MÇo hu µ¹ot M¶o grë ë MưB ®éot ®¸ sBu gl¸M o}íM grnot Muot, gB
Mòot kl«ot bÞ L∙n §éM vËg ®¶ gl}¬ot, M« Mòot kl«ot pl¶e vÊg v¶ b¶y otmy b¶y
®ªµ". Hnmot Duot ỗe "Nãe glÕ Mòot kl«ot ®óot. NÕu ot}¬e kl«ot d}ìot gl}¬ot
grnot µËg glÊg ë gl«o Nt}u GeB, gl× hmµ sBn ol×o glÊy ®}ỵM bøM läB Êy? Lmµ
sBn ".
Nmot otlÜ gíe Mluo tỈp HnB TrBol ë gl«o Nt}u GeB, kl«ot k×µ ®}ỵM e
bo b∙, quB µég hóM µíe ỗe "Kl«ot bg MlB lo t rB sBn?". NtÈot ®Çu ol×o
vÇot gr¨ot ono ë Ml©o grêe, klÏ ỗe "S¾p gíe Truot glu råe. SBu MM gû vâ grªo
hÇu Yªo Vò ë GeB H}ot, ot}¬e sÏ grë vỊ ®¹e µ¹M c«ot Cỉ pl¶e kl«ot?".
Qu¸Ml TÜol ỗe "Kl«ot, gr}íM lÕg gB pl¶e tg t∙ teBo gỈM Hnmo NlBo Håot
Lg, gr¶ glï Mln MlB gB vm D}¬ot glóM glóM". Hnmot Duot ol}ot glÇo ol×o gr¨ot,
ỗe "Gg y xnot råe hmµ t× B?". Qu¸Ml TÜol ỗe "Cßo Mã olu vM h¾µ, pl¶e
Ml÷B gl}¬ot Mln s} plơ, pl¶e µêe Clu ®¹e MB gíe ®Çµ gèe tỈp Aol C«. Pl¶e gíe
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1079-
olm s¸u vÞ s} plơ, gl¨µ láe gõot olm, h¹e pl¶e g×µ ®}ỵM plÇo µé MđB MlB gB". Hnmot
Duot ỗe "SBu kle hmµ xnot gÊg M¶ ol÷ot Mluo Êy gl× ot}¬e sÏ grë vỊ c«ot Cỉ
pl¶e kl«ot?".
Qu¸Ml TÜol kl«ot ỗe ®}ỵM, h¹e kl«ot glĨ kl«ot ỗe, qu¶ glËg Mòot kl«ot
bg oªo hmµ sBn hm gèg. Hnmot Duot Mlỵg M}êe ỗe "TB glËg otèM qu¸, Mø otlÜ gíe
Mluo ®ã hmµ t×. H∙y ol©o hóM Mlóot gB Mßo ë Mluot µég Mlç, suot s}íot ®}ỵM
µég kl¾M hm lBy µég kl¾M, glêe teBo quB µég otmy hm bíg ®e µég otmy. Clóot gB vỊ
gluo MläM tlĐn t∙ Mlđ gluo M©µ keB Mln vue".
HBe ot}êe grë vỊ gluo, Mlđ gluo vm lBe t∙ grỴ ge ®∙ otđ yªo. Qu¸Ml
TÜol tlÐ gBe Hnmot Duot ỗe "C« otđ ®e, ®Ĩ gB ®Ĩ ý bäo lä". Hnmot Duot l¹
tệot ỗe "TB d¹y Mln ot}¬e µÊy M¸Ml dïot gBy rB lu ®Ĩ Mlưe t∙ M©µ, s¸ot µBe
ot}¬e hmµ Mln y xiµ". Qu¸Ml TÜol ỗe "SBn M« kl«ot hmµ?". Hnmot Duot M}êe klÏ
ỗe "§©y hm ol÷ot M©u Mlưe gl« gơM, Mno t¸e olá kl«ot ỗe rB ®}ỵM". Qu¸Ml TÜol
otlÜ glǵ "TÐ rB bäo M©µ Mòot bg Mlưe ot}êe", bÌo ỗe "C« Mø otlÜ µég hóM ®e,
s¸ot µBe Mlưe y Mòot kl«ot µo". Hnmot Duot sBu kle bÞ gl}¬ot otuyªo klÝ Ml}B
låe plơM, qu¶ glËg M¶µ glÊy µƯg µáe, bÌo tèe ®Çu hªo ®ïe Qu¸Ml TÜol gõ gõ glp
®e.
Qu¸Ml TÜol vèo ®Þol otåe gäB M«ot ol}ot sỵ Mlđ gluo otle otê, hóM Êy o»µ
otBot rB grnot klnBot, eµ hỈot olí h¹e gleªo e M«ot grnot Cưu ©µ Ml©o keol µm
NlÊg §¨ot ®¹e s} dÞMl gõ got Pl¹o rB glin M¸Ml gløM gËp huo, huo kln¶ot
B t MlØ glÊy gnmo gl©o suot µ∙o k×ol hùM, ®Bot µõot glǵ Mlỵg otli got
Hnmot Duot ó í "TÜol MB MB, ot}¬e ®õot M}íe M«ot MlóB c«ot Cỉ, gB µo hÊy
ot}¬e µm". Qu¸Ml TÜol sưot sèg, kl«ot bg gr¶ hêe glÕ omn, MlØ otli omot ỗe gp
"Kl«ot, kl«ot, gB ỗe sBe råe. TB kl«ot xeo ot}¬e ®u t×, gB bg grnot hßot ot}¬e
yªu glÝMl gB, glÕ hm ®đ". Qu¸Ml TÜol l¹ tệot täe lBe got "Duot ole, Duot ole".
Hnmot Duot h¹e kl«ot gr¶ hêe, l¬e glë ®Ịu ®Ịu h¹e Ml×µ vmn tM otđ, gÐ rB µíe råe
hm omot ỗe µ¬.
Qu¸Ml TÜol võB yªu gl}¬ot võB ®Bu xãg, MlØ glÊy ¸ol gr¨ot olmo ol¹g ®Bot
sne hªo µỈg Hnmot Duot, hóM Êy omot bÞ gl}¬ot ot võB kláe, s¾M µỈg Mßo Ml}B
®}ỵM ol} Mò, dB µỈg d}íe ¸ol gr¨ot sne bo glmol gr¾ot bƯMl. Qu¸Ml TÜol otÈo
ot}êe rB ol×o, låe h¸u Mlỵg glÊy omot ol}êot µmy, grnot µ¾g hm rB µÊy tệg hƯ.
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1080-
Qu¸Ml TÜol otlÜ glǵ "Trnot te¸M µéot Ml¾M omot otlÜ gíe Mluo Mluot gl©o tB
Mlóot gB, ®õot glÊy omot sg otmy ol} kl«ot hn kl«ot otlÜ, l× l× l« l«, glËg rB
grnot hßot h¹e kl«ot gln¶e µ¸e. ê, hm µ×ol hmµ omot bo rÇu hn otlÜ ol} glÕ, l«µ
Êy u omot kl«ot tỈp µ×ol ë Tr}¬ot GeB KlÈu, l¸ h¹e kl«ot gèg Mln omot sBn?
Cßo µ×ol gl× sBn? c×ol hu Mã bá ®}ỵM omot kl«ot?".
*
*
*
*
*
*
veigkeiµ.Mnµ
***
cég ot}êe grnot µéot gl}¬ot g©µ, µég ot}êe µë µ¾g sÇu µo, Mlỵg otli
got o}íM ®éot, µég MlM gluo gõ gl}ỵot du h}íg xot. Qu¸Ml TÜol otlÜ
glǵ "S«ot o}íM Ntuyªo T}¬ot Ml¶y xg, sBn gluo omy h¹e gn tBo ol} glÕ, d¸µ
®e bBo ®ªµ?". §Bot ®Þol glß ®Çu rB ol×o, Mlỵg otli plÝB sBu gluo Mã ot}êe klÏ
vç gBy bB got, got vç guy klÏ ol}ot grnot ®ªµ v¾ot h¹e vBot kl¸ xB grªo µỈg
s«ot. KÕ ®ã otli got l¹ bµ bỴ h¸e, MlM gluo ®Bot tB dßot s«ot MËp
vmn bê, kl«ot bBn h©u ®∙ gíe Mlç MlM gluo MđB Qu¸Ml TÜol ®e.
Qu¸Ml TÜol klÏ vç täe Hnmot Duot dËy, MlØ glÊy MlM gluo l¬e h¾M µég
M¸e, vée lÐ µue gluo ol×o rB, glÊy µég M¸e bãot ®io ®Bot gõ gluo µ×ol ol¶y
quB gluo keB, xiµ l×ol d¸ot gl× ®óot hm t∙ Mlđ gluo M©µ. Qu¸Ml TÜol ỗe "TB
b}íM quB ®ã xiµ, M« Mø ë ®©y". Hnmot Duot tËg tËg ®Çu. Qu¸Ml TÜol klnµ
ot}êe olão Ml©o b}íM rB ®Çu gluo, glÊy MlM gluo keB Mßo h¾M h} Ml}B yªo
bÌo guot ot}êe ol¶y quB, r¬e xot p otBot grªo bµ, ®µ r¬e hm otBy tB
gluo, MlM gluo l¬e Ml×µ xot µég M¸e Mlø kl«ot lỊ h¾M, µäe ot}êe grªo
gluo ®Ịu lnmo gnmo kl«ot lBy bg. Y d¸o µ¾g vmn µue gluo, gõ kli lë ol×o
vmn grnot, MlØ glÊy grnot klnBot Mã bB l¸o gư ¸n ®io ®Bot ®øot, ®Ịu ¨o µỈM
glin hèe MđB Tlg Ml}ëot bBot, grnot ®ã µég ot}êe gl©o l×ol MBn hío, Mỉ qumot
kl¨o xBol, d}êot ol} hm glđ hÜol.
Qu¸Ml TÜol gl©o pl¸p rÊg µBu, t∙ Mlđ gluo te¶ M©µ guy hªo gluo keB
gr}íM y ol}ot hóM Êy Mòot MlØ µíe b}íM vmn klnBot klnµ h}ot gr}íM µỈg ®¹e l¸o
keB lmol hƠ, ỗe "Ku gr¹e Mlđ". Ku gr¹e Mlđ láe "HBe ®øB gu gỈM ®Ịu ë ®©y pl¶e
kl«ot?". G∙ Mlđ gluo ỗe "D¹". Ku gr¹e Mlđ h¹e láe "Clóot ®∙ gá vỴ t× otle
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1081-
otê Ml}B?". G∙ Mlđ gluo ỗe "Ntle otê gl× Ml}B. ClØ hm lBe ®øB gu gỈM omy
kl«ot MlÞu ¨o gløM ¨o grªo gluo, kl«ot rB gBy ®}ỵM". Ku gr¹e Mlđ lõ µég got,
ỗe "Cø gíe kln¶ot gl¸M TlBol Lnot gl× kÕg hu Mlóot ®e. G Ntä otmy keB gluo
M¸M ot}¬e sÏ gíe gl¸M TlBol Lnot, gíe Mlỵ TlBol Lnot M¸Ml gl¸M TlBol Lnot bB
dỈµ gl× MlỈg t∙y b¸ol h¸e gr}íM, bäo gB Mlê ë ®ã gp øot". G∙ Mlđ gluo M©µ
v©ot d¹. Ku gr¹e Mlđ h¹e ỗe "Vâ M«ot MđB lBe ®øB gu gỈM omy rÊg hỵe l¹e, pl¶e
lÕg søM MÈo glËo ®Êy. SBu kle xnot vM, bBot Mlđ ¾g Mã gräot gl}ëot. Nt}¬e
xot o}íM grë vỊ, ®õot h¾M gl©o gluo hmµ keol ®éot bäo Mlóot". G∙ Mlđ
gluo ỗe "D¹. Ku gr¹e Mlđ Mßo Mã t× pl©o plã kl«ot?" Ku gr¹e Mlđ xuB xuB
gBy ỗe "Kl«ot". G∙ Mlđ gluo M©µ hmµ hƠ hue rB, gõ µ¹o gluo gl¶ ot}êe xot
o}íM, olÌ olĐ b¬e vỊ.
Qu¸Ml TÜol lBe Ml©o ®¹p hªo Még bµ µég M¸e, grë vỊ grnot klnBot µ×ol, gl×
glǵ kĨ h¹e µäe Mluo Mln Hnmot Duot. Hnmot Duot M}êe ol¹g ỗe "Dßot o}íM
xg Mlç NlÊg §¨ot ®¹e s} µm Mlóot gB Mòot Mßo quB ®}ỵM, Ml¼ot hÏ h¹e sỵ gl¸M
TlBol Lnot, gl¸M a¹Ml Hỉ t× ®ã m? Ntđ ®e".
HBe ot}êe ®∙ bg ©µ µ}u MđB ®èe pl}¬ot oªo M¶µ glÊy glBol gl¶o, l«µ sBu
grªo gluo otåe ot¾µ plnot M¶ol, yªo g©µ otlØ ot¬e, ®Õo gèe Mòot kl«ot MÇo ®Ị
plßot.
S¸ot síµ l«µ glø bB, t∙ Mlđ gluo ®Bot ®Þol klBe gluo, Hnmot Duot ỗe
"KlnBo ®∙, d¾g Mno otùB hªo bê gr}íM ®∙, ®õot ®Ĩ ỗ bÞ hËg gluo MlÕg ë gl¸M
TlBol Lnot". G∙ Mlđ gluo M©µ l¬e bo s¾M, MlØ hmµ rB vỴ kl«ot lu. Hnmot
Duot vuot vÈy lBe gBy, olÞo kl«ot ®}ỵM µo "ỗe" vme M©u Mlưe y glËg ot, bäo
®Çy gí M©µ grªo ®¶n §mn HnB Be Mòot luot ¸M gmo ®éM, "hêe hÏ" Mlưe ot}êe gù
oleªo Mòot bÊg plmµ, Hnmot Duot gõ olá ®∙ läM bg ol}ot glËg rB Mòot kl«ot
lu râ lmµ ý bªo grnot, hóM Êy lBe otão gBy gr¸e hmµ glmol µég vßot grßo, ol}ot
h¹e M¶µ glÊy bÊg ol∙, klóM klÝMl M}êe klÏ µÊy got, bu«ot gBy xot Mïot Qu¸Ml
TÜol d¾g otùB hªo bê.
Qu¸Ml TÜol Mlỵg ỗe "Duot ole, ®õot t©y Mluo víe lä B. Clóot gB bá
gluo ®e otùB gõ ®©y Mòot ®}ỵM Hnmot Duot ỗe "T¹e sBn?". Qu¸Ml TÜol ỗe "CÇo
t× l¬o gluB víe bäo gu ol©o ©µ lµ grnot Tlg Ml}ëot bBot? HBe ot}êe Mlóot
gB MlØ MÇo ®}ỵM yªo ỉo ë víe olBu µég Mlç, sn rB Mßo lBy l¬o bÊg Mø Mluo t×
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1082-
kl¸M".
Hnmot Duot ỗe "Cl¼ot hÏ lBe ot}êe Mlóot gB Mã glĨ ®}ỵM yªo ỉo ë víe olBu
µég Mlç sBn?". Qu¸Ml TÜol eµ hỈot, glÊy Hnmot Duot Mëe d©y M}¬ot Mln Mno gu
låot µ∙ MlØ hªo Mno ®}êot plÝB b¾M. Cno gu låot µ∙ rÊg Mã heol gÝol, µÊy hÇo
rêe kláe Mlđ ol©o, hóM Êy bg Mlđ ol©o h¹e µo g¹µ rêe xB, hËp gøM kl«ot lỊ otÇo
otõ, guot vã plãot hªo plÝB b¾M, grnot Mlíp µ¾g d∙ kl«ot glÊy bãot d¸ot ®©u
B.
Hnmot Duot vç gBy ỗe "Xot gluo gl«e". Qu¸Ml TÜol ỗe "C« Ml}B låe
plơM lnmo gnmo, MÇo t× pl¶e olÊg ®Þol µ¹n lµ". Hnmot Duot ỗe "Nt}¬e kl«ot ®e
gl× gl«e". Råe b}íM xot s}êo dèM M¹ol s«ot, hªo MlM gluo ¤ båot. Qu¸Ml
TÜol kl«ot bg hmµ sBn ®mol hªo glin. Hnmot Duot M}êe ỗe "NtèM MB MB, b©y t
Mlóot gB Mïot olBu gr¶e quB ol÷ot Mluo kú h¹ lµ Mã, sBu omy MleB gBy Mmot Mã
olu Mluo ®Ĩ olí h¹e l¸ Ml¼ot lBy sBn?". Qu¸Ml TÜol ỗe "Cl¼ot hÏ Ml¼ot hÏ
sBu omy Mlóot gB kl«ot MleB gBy kl«ot ®}ỵM sBn?". Hnmot Duot eµ hỈot ol×o y
Ml»µ Ml»µ kl«ot ®¸p. Qu¸Ml TÜol grnot hßot Mlỵg glÊy µê µÞg, hóM gr}íM ë gl«o
Nt}u GeB olÊg glêe lmn lïot }ot glo víe §m L«e hm sÏ M}íe HnB TrBol, vỊ sBu
µíe glÊy ®}ỵM sù ®Bu ®ío glª gl¶µ grnot Mluo Êy.
L¹e ®e glªµ låe h©u, s¾p ®Õo t Ntä, e ono lBe bªo Ntuyªo GeBot Mmot hóM
Mmot lµ grí, ®n¸o Ml¾M gl¸M TlBol Lnot kl«ot Mßo xB B. Qu¸Ml Hnmot lBe
ot}êe ®øot grªo ®Çu gluo ol×o rB xB MlØ glÊy gluo ®e hªo ®Ịu dn ot}êe kÐn,
plu kÐn gluo hío Mã ®Õo vme µ}¬e ot}êe, gluo glËg olá Mòot Mã bB bèo
ot}êe. cçe ot}êe plu kÐn gluo Mnot h}ot klnµ ot}êe, gõot b}íM gõot b}íM go
hªo, gr¸o M¬ lå Ml¹µ µỈg ®Êg, d}íe søM o}íM Ml¶y xg, gluo ol} bÞ ®ãot ®eol
bÊg ®éot. §¸µ plu kÐn gluo ®Ịu ®ée kl¨o gr¾ot, B ot}êe grªo Mëe grÇo, hmo
dB µmu ®åot luo hnBot hn¸ot µå l«e, d}íe ¸ol o¾ot MlBot MlBot MBn tệot lß
hío, grªo µég ®n¹o dme µÊy dỈµ vio bê s«ot got lß Mlç grçe Mlç g¾g heªo gp
kÐn dme kl«ot døg. Tluo ®e xot ®Ịu glin dßot o}íM h}íg µBu gíe grnot
Mlíp µ¾g h}íg quB gõot ®nmo gõot ®nmo plu kÐn gluo.
Qu¸Ml TÜol glÊy g×ol glÕ ol} glÕ bÊg te¸M glǵ ln¶ot sỵ, l¹ tệot ỗe víe
Hnmot Duot "Duot ole, gr}íM ®©y gB MlØ Mln r»ot glÕ o}íM Ntuyªo GeBot dï Mã
otuy lµ Mlóot gB Mòot kl«ot Mne vmn ®©u. Nl}ot b©y t glÊy g×ol l×ol glÕ omy,
Tài liệu Advanced Linux Programming: 8-Linux System Calls doc
171
8.3 fcntl: Locks and Other File Operations
8.3 fcntl: Locks and Other File Operations
The fcntl system call is the access point for several advanced operations on file
descriptors.The first argument to fcntl is an open file descriptor, and the second is a
value that indicates which operation is to be performed. For some operations, fcntl
takes an additional argument.We’ll describe here one of the most useful fcntl opera-
tions, file locking. See the fcntl man page for information about the others.
The fcntl system call allows a program to place a read lock or a write lock on a
file, somewhat analogous to the mutex locks discussed in Chapter 5,“Interprocess
Communication.”A read lock is placed on a readable file descriptor, and a write lock
is placed on a writable file descriptor. More than one process may hold a read lock on
the same file at the same time, but only one process may hold a write lock, and the
same file may not be both locked for read and locked for write. Note that placing a
lock does not actually prevent other processes from opening the file, reading from it,
or writing to it, unless they acquire locks with fcntl as well.
To place a lock on a file, first create and zero out a struct flock variable. Set the
l_type field of the structure to F_RDLCK for a read lock or F_WRLCK for a write lock.
Then call fcntl, passing a file descriptor to the file, the F_SETLCKW operation code, and
a pointer to the struct flock variable. If another process holds a lock that prevents a
new lock from being acquired, fcntl blocks until that lock is released.
The program in Listing 8.2 opens a file for writing whose name is provided on the
command line, and then places a write lock on it.The program waits for the user to
hit Enter and then unlocks and closes the file.
Listing 8.2 (lock-file.c) Create a Write Lock with fcntl
#include <fcntl.h>
#include <stdio.h>
#include <string.h>
#include <unistd.h>
int main (int argc, char* argv[])
{
char* file = argv[1];
int fd;
struct flock lock;
printf (“opening %s\n”, file);
/* Open a file descriptor to the file. */
fd = open (file, O_WRONLY);
printf (“locking\n”);
/* Initialize the flock structure. */
memset (&lock, 0, sizeof(lock));
lock.l_type = F_WRLCK;
/* Place a write lock on the file. */
fcntl (fd, F_SETLKW, &lock);
continues
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 171
172
Chapter 8 Linux System Calls
printf (“locked; hit Enter to unlock “);
/* Wait for the user to hit Enter. */
getchar ();
printf (“unlocking\n”);
/* Release the lock. */
lock.l_type = F_UNLCK;
fcntl (fd, F_SETLKW, &lock);
close (fd);
return 0;
}
Compile and run the program on a test file—say, /tmp/test-file—like this:
% cc -o lock-file lock-file.c
% touch /tmp/test-file
% ./lock-file /tmp/test-file
opening /tmp/test-file
locking
locked; hit Enter to unlock
Now, in another window, try running it again on the same file.
% ./lock-file /tmp/test-file
opening /tmp/test-file
locking
Note that the second instance is blocked while attempting to lock the file. Go back to
the first window and press Enter:
unlocking
The program running in the second window immediately acquires the lock.
If you prefer fcntl not to block if the call cannot get the lock you requested,
use F_SETLK instead of F_SETLKW. If the lock cannot be acquired, fcntl returns –1
immediately.
Linux provides another implementation of file locking with the flock call.The
fcntl version has a major advantage: It works with files on NFS
3
file systems (as long
as the NFS server is reasonably recent and correctly configured). So, if you have access
to two machines that both mount the same file system via NFS, you can repeat the
previous example using two different machines. Run lock-file on one machine,
specifying a file on an NFS file system, and then run it again on another machine,
specifying the same file. NFS wakes up the second program when the lock is released
by the first program.
3. Network File System (NFS) is a common network file sharing technology, comparable to
Windows’ shares and network drives.
Listing 8.2 Continued
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 172
173
8.4 fsync and fdatasync: Flushing Disk Buffers
8.4 fsync and fdatasync: Flushing Disk Buffers
On most operating systems, when you write to a file, the data is not immediately
written to disk. Instead, the operating system caches the written data in a memory
buffer, to reduce the number of required disk writes and improve program responsive-
ness.When the buffer fills or some other condition occurs (for instance, enough time
elapses), the system writes the cached data to disk all at one time.
Linux provides caching of this type as well. Normally, this is a great boon to perfor-
mance. However, this behavior can make programs that depend on the integrity of
disk-based records unreliable. If the system goes down suddenly—for instance, due to a
kernel crash or power outage—any data written by a program that is in the memory
cache but has not yet been written to disk is lost.
For example, suppose that you are writing a transaction-processing program that
keeps a journal file.The journal file contains records of all transactions that have been
processed so that if a system failure occurs, the state of the transaction data can be
reconstructed. It is obviously important to preserve the integrity of the journal file—
whenever a transaction is processed, its journal entry should be sent to the disk drive
immediately.
To help you implement this, Linux provides the fsync system call. It takes one
argument, a writable file descriptor, and flushes to disk any data written to this file.
The fsync call doesn’t return until the data has physically been written.
The function in Listing 8.3 illustrates the use of fsync. It writes a single-line entry
to a journal file.
Listing 8.3 (write_journal_entry.c) Write and Sync a Journal Entry
#include <fcntl.h>
#include <string.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
const char* journal_filename = “journal.log”;
void write_journal_entry (char* entry)
{
int fd = open (journal_filename, O_WRONLY
| O_CREAT | O_APPEND, 0660);
write (fd, entry, strlen (entry));
write (fd, “\n”, 1);
fsync (fd);
close (fd);
}
Another system call, fdatasync does the same thing. However, although fsync guaran-
tees that the file’s modification time will be updated, fdatasync does not; it guarantees
only that the file’s data will be written.This means that in principal, fdatasync can
execute faster than fsync because it needs to force only one disk write instead of two.
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 173
174
Chapter 8 Linux System Calls
However, in current versions of Linux, these two system calls actually do the same
thing, both updating the file’s modification time.
The fsync system call enables you to force a buffer write explicitly.You can also
open a file for synchronous I/O, which causes all writes to be committed to disk imme-
diately.To do this, specify the O_SYNC flag when opening the file with the open call.
8.5 getrlimit and setrlimit: Resource Limits
The getrlimit and setrlimit system calls allow a process to read and set limits on the
system resources that it can consume.You may be familiar with the ulimit shell com-
mand, which enables you to restrict the resource usage of programs you run;
4
these
system calls allow a program to do this programmatically.
For each resource there are two limits, the hard limit and the soft limit.The soft limit
may never exceed the hard limit, and only processes with superuser privilege may
change the hard limit.Typically, an application program will reduce the soft limit to
place a throttle on the resources it uses.
Both getrlimit and setrlimit take as arguments a code specifying the resource
limit type and a pointer to a structrlimit variable.The getrlimit call fills the fields
of this structure, while the setrlimit call changes the limit based on its contents.The
rlimit structure has two fields: rlim_cur is the soft limit, and rlim_max is the hard
limit.
Some of the most useful resource limits that may be changed are listed here, with
their codes:
n
RLIMIT_CPU—The maximum CPU time, in seconds, used by a program.This is
the amount of time that the program is actually executing on the CPU, which is
not necessarily the same as wall-clock time. If the program exceeds this time
limit, it is terminated with a SIGXCPU signal.
n
RLIMIT_DATA—The maximum amount of memory that a program can allocate
for its data. Additional allocation beyond this limit will fail.
n
RLIMIT_NPROC—The maximum number of child processes that can be running
for this user. If the process calls fork and too many processes belonging to this
user are running on the system, fork fails.
n
RLIMIT_NOFILE—The maximum number of file descriptors that the process may
have open at one time.
See the
175
8.6 getrusage: Process Statistics
Listing 8.4 (limit-cpu.c) CPU Time Limit Demonstration
#include <sys/resource.h>
#include <sys/time.h>
#include <unistd.h>
int main ()
{
struct rlimit rl;
/* Obtain the current limits. */
getrlimit (RLIMIT_CPU, &rl);
/* Set a CPU limit of 1 second. */
rl.rlim_cur = 1;
setrlimit (RLIMIT_CPU, &rl);
/* Do busy work. */
while (1);
return 0;
}
When the program is terminated by SIGXCPU, the shell helpfully prints out a message
interpreting the signal:
% ./limit_cpu
CPU time limit exceeded
8.6 getrusage : Process Statistics
The getrusage system call retrieves process statistics from the kernel. It can be used to
obtain statistics either for the current process by passing RUSAGE_SELF as the first argu-
ment, or for all terminated child processes that were forked by this process and its
children by passing RUSAGE_CHILDREN.The second argument to rusage is a pointer
to a struct rusage variable, which is filled with the statistics.
A few of the more interesting fields in
struct rusage are listed here:
n
ru_utime—A struct timeval field containing the amount of user time, in sec-
onds, that the process has used. User time is CPU time spent executing the user
program, rather than in kernel system calls.
n
ru_stime—A struct timeval field containing the amount of system time, in sec-
onds, that the process has used. System time is the CPU time spent executing
system calls on behalf of the process.
n
ru_maxrss—The largest amount of physical memory occupied by the process’s
data at one time over the course of its execution.
The getrusage man page lists all the available fields. See Section 8.7, “gettimeofday:
Wall-Clock Time,” for information about
struct timeval.
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 175
176
Chapter 8 Linux System Calls
The function in Listing 8.5 prints out the current process’s user and system time.
Listing 8.5 (print-cpu-times.c) Display Process User and System Times
#include <stdio.h>
#include <sys/resource.h>
#include <sys/time.h>
#include <unistd.h>
void print_cpu_time()
{
struct rusage usage;
getrusage (RUSAGE_SELF, &usage);
printf (“CPU time: %ld.%06ld sec user, %ld.%06ld sec system\n”,
usage.ru_utime.tv_sec, usage.ru_utime.tv_usec,
usage.ru_stime.tv_sec, usage.ru_stime.tv_usec);
}
8.7 gettimeofday: Wall-Clock Time
The gettimeofday system call gets the system’s wall-clock time. It takes a pointer to a
struct timeval variable.This structure represents a time, in seconds, split into two
fields.The tv_sec field contains the integral number of seconds, and the tv_usec field
contains an additional number of microseconds.This struct timeval value represents
the number of seconds elapsed since the start of the UNIX epoch, on midnight UTC
on January 1, 1970.The gettimeofday call also takes a second argument, which should
be NULL. Include <sys/time.h> if you use this system call.
The number of seconds in the UNIX epoch isn’t usually a very handy way of rep-
resenting dates.The localtime and strftime library functions help manipulate the
return value of gettimeofday.The localtime function takes a pointer to the number
of seconds (the tv_sec field of struct timeval) and returns a pointer to a struct tm
object.This structure contains more useful fields, which are filled according to the
local time zone:
n
tm_hour, tm_min, tm_sec—The time of day, in hours, minutes, and seconds.
n
tm_year, tm_mon, tm_day—The year, month, and date.
n
tm_wday—The day of the week. Zero represents Sunday.
n
tm_yday—The day of the year.
n
tm_isdst—A flag indicating whether daylight savings time is in effect.
The strftime function additionally can produce from the struct tm pointer a cus-
tomized, formatted string displaying the date and time.The format is specified in a
manner similar to printf, as a string with embedded codes indicating which time
fields to include. For example, this format string
“%Y-%m-%d %H:%M:%S”
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 176
177
8.8 The mlock Family: Locking Physical Memory
specifies the date and time in this form:
2001-01-14 13:09:42
Pass strftime a character buffer to receive the string, the length of that buffer, the for-
mat string, and a pointer to a struct tm variable. See the strftime man page for a
complete list of codes that can be used in the format string. Notice that neither
localtime nor strftime handles the fractional part of the current time more precise
than 1 second (the tv_usec field of struct timeval). If you want this in your format-
ted time strings, you’ll have to include it yourself.
Include <time.h> if you call localtime or strftime.
The function in Listing 8.6 prints the current date and time of day, down to the
millisecond.
Listing 8.6 (print-time.c) Print Date and Time
#include <stdio.h>
#include <sys/time.h>
#include <time.h>
#include <unistd.h>
void print_time ()
{
struct timeval tv;
struct tm* ptm;
char time_string[40];
long milliseconds;
/* Obtain the time of day, and convert it to a tm struct. */
gettimeofday (&tv, NULL);
ptm = localtime (&tv.tv_sec);
/* Format the date and time, down to a single second. */
strftime (time_string, sizeof (time_string), “%Y-%m-%d %H:%M:%S”, ptm);
/* Compute milliseconds from microseconds. */
milliseconds = tv.tv_usec / 1000;
/* Print the formatted time, in seconds, followed by a decimal point
and the milliseconds. */
printf (“%s.%03ld\n”, time_string, milliseconds);
}
8.8 The mlock Family: Locking Physical
Memory
The mlock family of system calls allows a program to lock some or all of its address
space into physical memory.This prevents Linux from paging this memory to swap
space, even if the program hasn’t accessed it for a while.
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 177
178
Chapter 8 Linux System Calls
A time-critical program might lock physical memory because the time delay of
paging memory out and back may be too long or too unpredictable. High-security
applications may also want to prevent sensitive data from being written out to a swap
file, where they might be recovered by an intruder after the program terminates.
Locking a region of memory is as simple as calling mlock with a pointer to the start
of the region and the region’s length. Linux divides memory into pages and can lock
only entire pages at a time; each page that contains part of the memory region speci-
fied to mlock is locked.The getpagesize function returns the system’s page size, which
is 4KB on x86 Linux.
For example, to allocate 32MB of address space and lock it into RAM, you would
use this code:
const int alloc_size = 32 * 1024 * 1024;
char* memory = malloc (alloc_size);
mlock (memory, alloc_size);
Note that simply allocating a page of memory and locking it with mlock doesn’t
reserve physical memory for the calling process because the pages may be copy-on-
write.
5
Therefore, you should write a dummy value to each page as well:
size_t i;
size_t page_size = getpagesize ();
for (i = 0; i < alloc_size; i += page_size)
memory[i] = 0;
The write to each page forces Linux to assign a unique, unshared memory page to the
process for that page.
To unlock a region, call munlock, which takes the same arguments as mlock.
If you want your program’s entire address space locked into physical memory, call
mlockall. This system call takes a single flag argument: MCL_CURRENT locks all currently
allocated memory, but future allocations are not locked; MCL_FUTURE locks all pages that
are allocated after the call. Use MCL_CURRENT|MCL_FUTURE to lock into memory both
current and subsequent allocations.
Locking large amounts of memory, especially using mlockall, can be dangerous to
the entire Linux system. Indiscriminate memory locking is a good method of bringing
your system to a grinding halt because other running processes are forced to compete
for smaller physical memory resources and swap rapidly into and back out of memory
(this is known as thrashing). If you lock too much memory, the system will run out of
memory entirely and Linux will start killing off processes.
For this reason, only processes with superuser privilege may lock memory with
mlock or mlockall. If a nonsuperuser process calls one of these functions, it will fail,
return –1, and set errno to EPERM.
The munlockall call unlocks all memory locked by the current process, including
memory locked with mlock and mlockall.
5. Copy-on-write means that Linux makes a private copy of a page of memory for a process
only when that process writes a value somewhere into it.
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 178
179
8.9 mprotect: Setting Memory Permissions
A convenient way to monitor the memory usage of your program is to use the top
command. In the output from top, the SIZE column displays the virtual address space
size of each program (the total size of your program’s code, data, and stack, some of
which may be paged out to swap space).The RSS column (for resident set size) shows
the size of physical memory that each program currently resides in.The sum of all the
RSS values for all running programs cannot exceed your computer’s physical memory
size, and the sum of all address space sizes is limited to 2GB (for 32-bit versions of
Linux).
Include <sys/mman.h> if you use any of the mlock system calls.
8.9 mprotect: Setting Memory Permissions
In Section 5.3,“Mapped Memory,” we showed how to use the mmap system call to
map a file into memory. Recall that the third argument to mmap is a bitwise or of
memory protection flags PROT_READ, PROT_WRITE, and PROT_EXEC for read, write, and
execute permission, respectively, or PROT_NONE for no memory access. If a program
attempts to perform an operation on a memory location that is not allowed by these
permissions, it is terminated with a SIGSEGV (segmentation violation) signal.
After memory has been mapped, these permissions can be modified with the
mprotect system call.The arguments to mprotect are an address of a memory region,
the size of the region, and a set of protection flags.The memory region must consist of
entire pages:The address of the region must be aligned to the system’s page size, and
the length of the region must be a page size multiple.The protection flags for these
pages are replaced with the specified value.
Obtaining Page-Aligned Memory
Note that memory regions returned by malloc are typically not page-aligned, even if the size of the
memory is a multiple of the page size. If you want to protect memory obtained from malloc, you will
have to allocate a larger memory region and find a page-aligned region within it.
Alternately, you can use the mmap system call to bypass malloc and allocate page-aligned memory
directly from the Linux kernel. See Section 5.3, “Mapped Memory,” for details.
For example, suppose that your program allocates a page of memory by mapping
/dev/zero, as described in Section 5.3.5,“Other Uses for mmap.”The memory is ini-
tially both readable and writable.
int fd = open (“/dev/zero”, O_RDONLY);
char* memory = mmap (NULL, page_size, PROT_READ
| PROT_WRITE,
MAP_PRIVATE, fd, 0);
close (fd);
Later, your program could make the memory read-only by calling mprotect:
mprotect (memory, page_size, PROT_READ);
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 179
180
Chapter 8 Linux System Calls
An advanced technique to monitor memory access is to protect the region of memory
using mmap or mprotect and then handle the SIGSEGV signal that Linux sends to the
program when it tries to access that memory.The example in Listing 8.7 illustrates this
technique.
Listing 8.7 (mprotect.c) Detect Memory Access Using mprotect
#include <fcntl.h>
#include <signal.h>
#include <stdio.h>
#include <string.h>
#include <sys/mman.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
static int alloc_size;
static char* memory;
void segv_handler (int signal_number)
{
printf (“memory accessed!\n”);
mprotect (memory, alloc_size, PROT_READ
| PROT_WRITE);
}
int main ()
{
int fd;
struct sigaction sa;
/* Install segv_handler as the handler for SIGSEGV. */
memset (&sa, 0, sizeof (sa));
sa.sa_handler = &segv_handler;
sigaction (SIGSEGV, &sa, NULL);
/* Allocate one page of memory by mapping /dev/zero. Map the memory
as write-only, initially. */
alloc_size = getpagesize ();
fd = open (“/dev/zero”, O_RDONLY);
memory = mmap (NULL, alloc_size, PROT_WRITE, MAP_PRIVATE, fd, 0);
close (fd);
/* Write to the page to obtain a private copy. */
memory[0] = 0;
/* Make the memory unwritable. */
mprotect (memory, alloc_size, PROT_NONE);
/* Write to the allocated memory region. */
memory[0] = 1;
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 180
8.3 fcntl: Locks and Other File Operations
8.3 fcntl: Locks and Other File Operations
The fcntl system call is the access point for several advanced operations on file
descriptors.The first argument to fcntl is an open file descriptor, and the second is a
value that indicates which operation is to be performed. For some operations, fcntl
takes an additional argument.We’ll describe here one of the most useful fcntl opera-
tions, file locking. See the fcntl man page for information about the others.
The fcntl system call allows a program to place a read lock or a write lock on a
file, somewhat analogous to the mutex locks discussed in Chapter 5,“Interprocess
Communication.”A read lock is placed on a readable file descriptor, and a write lock
is placed on a writable file descriptor. More than one process may hold a read lock on
the same file at the same time, but only one process may hold a write lock, and the
same file may not be both locked for read and locked for write. Note that placing a
lock does not actually prevent other processes from opening the file, reading from it,
or writing to it, unless they acquire locks with fcntl as well.
To place a lock on a file, first create and zero out a struct flock variable. Set the
l_type field of the structure to F_RDLCK for a read lock or F_WRLCK for a write lock.
Then call fcntl, passing a file descriptor to the file, the F_SETLCKW operation code, and
a pointer to the struct flock variable. If another process holds a lock that prevents a
new lock from being acquired, fcntl blocks until that lock is released.
The program in Listing 8.2 opens a file for writing whose name is provided on the
command line, and then places a write lock on it.The program waits for the user to
hit Enter and then unlocks and closes the file.
Listing 8.2 (lock-file.c) Create a Write Lock with fcntl
#include <fcntl.h>
#include <stdio.h>
#include <string.h>
#include <unistd.h>
int main (int argc, char* argv[])
{
char* file = argv[1];
int fd;
struct flock lock;
printf (“opening %s\n”, file);
/* Open a file descriptor to the file. */
fd = open (file, O_WRONLY);
printf (“locking\n”);
/* Initialize the flock structure. */
memset (&lock, 0, sizeof(lock));
lock.l_type = F_WRLCK;
/* Place a write lock on the file. */
fcntl (fd, F_SETLKW, &lock);
continues
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 171
172
Chapter 8 Linux System Calls
printf (“locked; hit Enter to unlock “);
/* Wait for the user to hit Enter. */
getchar ();
printf (“unlocking\n”);
/* Release the lock. */
lock.l_type = F_UNLCK;
fcntl (fd, F_SETLKW, &lock);
close (fd);
return 0;
}
Compile and run the program on a test file—say, /tmp/test-file—like this:
% cc -o lock-file lock-file.c
% touch /tmp/test-file
% ./lock-file /tmp/test-file
opening /tmp/test-file
locking
locked; hit Enter to unlock
Now, in another window, try running it again on the same file.
% ./lock-file /tmp/test-file
opening /tmp/test-file
locking
Note that the second instance is blocked while attempting to lock the file. Go back to
the first window and press Enter:
unlocking
The program running in the second window immediately acquires the lock.
If you prefer fcntl not to block if the call cannot get the lock you requested,
use F_SETLK instead of F_SETLKW. If the lock cannot be acquired, fcntl returns –1
immediately.
Linux provides another implementation of file locking with the flock call.The
fcntl version has a major advantage: It works with files on NFS
3
file systems (as long
as the NFS server is reasonably recent and correctly configured). So, if you have access
to two machines that both mount the same file system via NFS, you can repeat the
previous example using two different machines. Run lock-file on one machine,
specifying a file on an NFS file system, and then run it again on another machine,
specifying the same file. NFS wakes up the second program when the lock is released
by the first program.
3. Network File System (NFS) is a common network file sharing technology, comparable to
Windows’ shares and network drives.
Listing 8.2 Continued
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 172
173
8.4 fsync and fdatasync: Flushing Disk Buffers
8.4 fsync and fdatasync: Flushing Disk Buffers
On most operating systems, when you write to a file, the data is not immediately
written to disk. Instead, the operating system caches the written data in a memory
buffer, to reduce the number of required disk writes and improve program responsive-
ness.When the buffer fills or some other condition occurs (for instance, enough time
elapses), the system writes the cached data to disk all at one time.
Linux provides caching of this type as well. Normally, this is a great boon to perfor-
mance. However, this behavior can make programs that depend on the integrity of
disk-based records unreliable. If the system goes down suddenly—for instance, due to a
kernel crash or power outage—any data written by a program that is in the memory
cache but has not yet been written to disk is lost.
For example, suppose that you are writing a transaction-processing program that
keeps a journal file.The journal file contains records of all transactions that have been
processed so that if a system failure occurs, the state of the transaction data can be
reconstructed. It is obviously important to preserve the integrity of the journal file—
whenever a transaction is processed, its journal entry should be sent to the disk drive
immediately.
To help you implement this, Linux provides the fsync system call. It takes one
argument, a writable file descriptor, and flushes to disk any data written to this file.
The fsync call doesn’t return until the data has physically been written.
The function in Listing 8.3 illustrates the use of fsync. It writes a single-line entry
to a journal file.
Listing 8.3 (write_journal_entry.c) Write and Sync a Journal Entry
#include <fcntl.h>
#include <string.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
const char* journal_filename = “journal.log”;
void write_journal_entry (char* entry)
{
int fd = open (journal_filename, O_WRONLY
| O_CREAT | O_APPEND, 0660);
write (fd, entry, strlen (entry));
write (fd, “\n”, 1);
fsync (fd);
close (fd);
}
Another system call, fdatasync does the same thing. However, although fsync guaran-
tees that the file’s modification time will be updated, fdatasync does not; it guarantees
only that the file’s data will be written.This means that in principal, fdatasync can
execute faster than fsync because it needs to force only one disk write instead of two.
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 173
174
Chapter 8 Linux System Calls
However, in current versions of Linux, these two system calls actually do the same
thing, both updating the file’s modification time.
The fsync system call enables you to force a buffer write explicitly.You can also
open a file for synchronous I/O, which causes all writes to be committed to disk imme-
diately.To do this, specify the O_SYNC flag when opening the file with the open call.
8.5 getrlimit and setrlimit: Resource Limits
The getrlimit and setrlimit system calls allow a process to read and set limits on the
system resources that it can consume.You may be familiar with the ulimit shell com-
mand, which enables you to restrict the resource usage of programs you run;
4
these
system calls allow a program to do this programmatically.
For each resource there are two limits, the hard limit and the soft limit.The soft limit
may never exceed the hard limit, and only processes with superuser privilege may
change the hard limit.Typically, an application program will reduce the soft limit to
place a throttle on the resources it uses.
Both getrlimit and setrlimit take as arguments a code specifying the resource
limit type and a pointer to a structrlimit variable.The getrlimit call fills the fields
of this structure, while the setrlimit call changes the limit based on its contents.The
rlimit structure has two fields: rlim_cur is the soft limit, and rlim_max is the hard
limit.
Some of the most useful resource limits that may be changed are listed here, with
their codes:
n
RLIMIT_CPU—The maximum CPU time, in seconds, used by a program.This is
the amount of time that the program is actually executing on the CPU, which is
not necessarily the same as wall-clock time. If the program exceeds this time
limit, it is terminated with a SIGXCPU signal.
n
RLIMIT_DATA—The maximum amount of memory that a program can allocate
for its data. Additional allocation beyond this limit will fail.
n
RLIMIT_NPROC—The maximum number of child processes that can be running
for this user. If the process calls fork and too many processes belonging to this
user are running on the system, fork fails.
n
RLIMIT_NOFILE—The maximum number of file descriptors that the process may
have open at one time.
See the
175
8.6 getrusage: Process Statistics
Listing 8.4 (limit-cpu.c) CPU Time Limit Demonstration
#include <sys/resource.h>
#include <sys/time.h>
#include <unistd.h>
int main ()
{
struct rlimit rl;
/* Obtain the current limits. */
getrlimit (RLIMIT_CPU, &rl);
/* Set a CPU limit of 1 second. */
rl.rlim_cur = 1;
setrlimit (RLIMIT_CPU, &rl);
/* Do busy work. */
while (1);
return 0;
}
When the program is terminated by SIGXCPU, the shell helpfully prints out a message
interpreting the signal:
% ./limit_cpu
CPU time limit exceeded
8.6 getrusage : Process Statistics
The getrusage system call retrieves process statistics from the kernel. It can be used to
obtain statistics either for the current process by passing RUSAGE_SELF as the first argu-
ment, or for all terminated child processes that were forked by this process and its
children by passing RUSAGE_CHILDREN.The second argument to rusage is a pointer
to a struct rusage variable, which is filled with the statistics.
A few of the more interesting fields in
struct rusage are listed here:
n
ru_utime—A struct timeval field containing the amount of user time, in sec-
onds, that the process has used. User time is CPU time spent executing the user
program, rather than in kernel system calls.
n
ru_stime—A struct timeval field containing the amount of system time, in sec-
onds, that the process has used. System time is the CPU time spent executing
system calls on behalf of the process.
n
ru_maxrss—The largest amount of physical memory occupied by the process’s
data at one time over the course of its execution.
The getrusage man page lists all the available fields. See Section 8.7, “gettimeofday:
Wall-Clock Time,” for information about
struct timeval.
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 175
176
Chapter 8 Linux System Calls
The function in Listing 8.5 prints out the current process’s user and system time.
Listing 8.5 (print-cpu-times.c) Display Process User and System Times
#include <stdio.h>
#include <sys/resource.h>
#include <sys/time.h>
#include <unistd.h>
void print_cpu_time()
{
struct rusage usage;
getrusage (RUSAGE_SELF, &usage);
printf (“CPU time: %ld.%06ld sec user, %ld.%06ld sec system\n”,
usage.ru_utime.tv_sec, usage.ru_utime.tv_usec,
usage.ru_stime.tv_sec, usage.ru_stime.tv_usec);
}
8.7 gettimeofday: Wall-Clock Time
The gettimeofday system call gets the system’s wall-clock time. It takes a pointer to a
struct timeval variable.This structure represents a time, in seconds, split into two
fields.The tv_sec field contains the integral number of seconds, and the tv_usec field
contains an additional number of microseconds.This struct timeval value represents
the number of seconds elapsed since the start of the UNIX epoch, on midnight UTC
on January 1, 1970.The gettimeofday call also takes a second argument, which should
be NULL. Include <sys/time.h> if you use this system call.
The number of seconds in the UNIX epoch isn’t usually a very handy way of rep-
resenting dates.The localtime and strftime library functions help manipulate the
return value of gettimeofday.The localtime function takes a pointer to the number
of seconds (the tv_sec field of struct timeval) and returns a pointer to a struct tm
object.This structure contains more useful fields, which are filled according to the
local time zone:
n
tm_hour, tm_min, tm_sec—The time of day, in hours, minutes, and seconds.
n
tm_year, tm_mon, tm_day—The year, month, and date.
n
tm_wday—The day of the week. Zero represents Sunday.
n
tm_yday—The day of the year.
n
tm_isdst—A flag indicating whether daylight savings time is in effect.
The strftime function additionally can produce from the struct tm pointer a cus-
tomized, formatted string displaying the date and time.The format is specified in a
manner similar to printf, as a string with embedded codes indicating which time
fields to include. For example, this format string
“%Y-%m-%d %H:%M:%S”
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 176
177
8.8 The mlock Family: Locking Physical Memory
specifies the date and time in this form:
2001-01-14 13:09:42
Pass strftime a character buffer to receive the string, the length of that buffer, the for-
mat string, and a pointer to a struct tm variable. See the strftime man page for a
complete list of codes that can be used in the format string. Notice that neither
localtime nor strftime handles the fractional part of the current time more precise
than 1 second (the tv_usec field of struct timeval). If you want this in your format-
ted time strings, you’ll have to include it yourself.
Include <time.h> if you call localtime or strftime.
The function in Listing 8.6 prints the current date and time of day, down to the
millisecond.
Listing 8.6 (print-time.c) Print Date and Time
#include <stdio.h>
#include <sys/time.h>
#include <time.h>
#include <unistd.h>
void print_time ()
{
struct timeval tv;
struct tm* ptm;
char time_string[40];
long milliseconds;
/* Obtain the time of day, and convert it to a tm struct. */
gettimeofday (&tv, NULL);
ptm = localtime (&tv.tv_sec);
/* Format the date and time, down to a single second. */
strftime (time_string, sizeof (time_string), “%Y-%m-%d %H:%M:%S”, ptm);
/* Compute milliseconds from microseconds. */
milliseconds = tv.tv_usec / 1000;
/* Print the formatted time, in seconds, followed by a decimal point
and the milliseconds. */
printf (“%s.%03ld\n”, time_string, milliseconds);
}
8.8 The mlock Family: Locking Physical
Memory
The mlock family of system calls allows a program to lock some or all of its address
space into physical memory.This prevents Linux from paging this memory to swap
space, even if the program hasn’t accessed it for a while.
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 177
178
Chapter 8 Linux System Calls
A time-critical program might lock physical memory because the time delay of
paging memory out and back may be too long or too unpredictable. High-security
applications may also want to prevent sensitive data from being written out to a swap
file, where they might be recovered by an intruder after the program terminates.
Locking a region of memory is as simple as calling mlock with a pointer to the start
of the region and the region’s length. Linux divides memory into pages and can lock
only entire pages at a time; each page that contains part of the memory region speci-
fied to mlock is locked.The getpagesize function returns the system’s page size, which
is 4KB on x86 Linux.
For example, to allocate 32MB of address space and lock it into RAM, you would
use this code:
const int alloc_size = 32 * 1024 * 1024;
char* memory = malloc (alloc_size);
mlock (memory, alloc_size);
Note that simply allocating a page of memory and locking it with mlock doesn’t
reserve physical memory for the calling process because the pages may be copy-on-
write.
5
Therefore, you should write a dummy value to each page as well:
size_t i;
size_t page_size = getpagesize ();
for (i = 0; i < alloc_size; i += page_size)
memory[i] = 0;
The write to each page forces Linux to assign a unique, unshared memory page to the
process for that page.
To unlock a region, call munlock, which takes the same arguments as mlock.
If you want your program’s entire address space locked into physical memory, call
mlockall. This system call takes a single flag argument: MCL_CURRENT locks all currently
allocated memory, but future allocations are not locked; MCL_FUTURE locks all pages that
are allocated after the call. Use MCL_CURRENT|MCL_FUTURE to lock into memory both
current and subsequent allocations.
Locking large amounts of memory, especially using mlockall, can be dangerous to
the entire Linux system. Indiscriminate memory locking is a good method of bringing
your system to a grinding halt because other running processes are forced to compete
for smaller physical memory resources and swap rapidly into and back out of memory
(this is known as thrashing). If you lock too much memory, the system will run out of
memory entirely and Linux will start killing off processes.
For this reason, only processes with superuser privilege may lock memory with
mlock or mlockall. If a nonsuperuser process calls one of these functions, it will fail,
return –1, and set errno to EPERM.
The munlockall call unlocks all memory locked by the current process, including
memory locked with mlock and mlockall.
5. Copy-on-write means that Linux makes a private copy of a page of memory for a process
only when that process writes a value somewhere into it.
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 178
179
8.9 mprotect: Setting Memory Permissions
A convenient way to monitor the memory usage of your program is to use the top
command. In the output from top, the SIZE column displays the virtual address space
size of each program (the total size of your program’s code, data, and stack, some of
which may be paged out to swap space).The RSS column (for resident set size) shows
the size of physical memory that each program currently resides in.The sum of all the
RSS values for all running programs cannot exceed your computer’s physical memory
size, and the sum of all address space sizes is limited to 2GB (for 32-bit versions of
Linux).
Include <sys/mman.h> if you use any of the mlock system calls.
8.9 mprotect: Setting Memory Permissions
In Section 5.3,“Mapped Memory,” we showed how to use the mmap system call to
map a file into memory. Recall that the third argument to mmap is a bitwise or of
memory protection flags PROT_READ, PROT_WRITE, and PROT_EXEC for read, write, and
execute permission, respectively, or PROT_NONE for no memory access. If a program
attempts to perform an operation on a memory location that is not allowed by these
permissions, it is terminated with a SIGSEGV (segmentation violation) signal.
After memory has been mapped, these permissions can be modified with the
mprotect system call.The arguments to mprotect are an address of a memory region,
the size of the region, and a set of protection flags.The memory region must consist of
entire pages:The address of the region must be aligned to the system’s page size, and
the length of the region must be a page size multiple.The protection flags for these
pages are replaced with the specified value.
Obtaining Page-Aligned Memory
Note that memory regions returned by malloc are typically not page-aligned, even if the size of the
memory is a multiple of the page size. If you want to protect memory obtained from malloc, you will
have to allocate a larger memory region and find a page-aligned region within it.
Alternately, you can use the mmap system call to bypass malloc and allocate page-aligned memory
directly from the Linux kernel. See Section 5.3, “Mapped Memory,” for details.
For example, suppose that your program allocates a page of memory by mapping
/dev/zero, as described in Section 5.3.5,“Other Uses for mmap.”The memory is ini-
tially both readable and writable.
int fd = open (“/dev/zero”, O_RDONLY);
char* memory = mmap (NULL, page_size, PROT_READ
| PROT_WRITE,
MAP_PRIVATE, fd, 0);
close (fd);
Later, your program could make the memory read-only by calling mprotect:
mprotect (memory, page_size, PROT_READ);
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 179
180
Chapter 8 Linux System Calls
An advanced technique to monitor memory access is to protect the region of memory
using mmap or mprotect and then handle the SIGSEGV signal that Linux sends to the
program when it tries to access that memory.The example in Listing 8.7 illustrates this
technique.
Listing 8.7 (mprotect.c) Detect Memory Access Using mprotect
#include <fcntl.h>
#include <signal.h>
#include <stdio.h>
#include <string.h>
#include <sys/mman.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
static int alloc_size;
static char* memory;
void segv_handler (int signal_number)
{
printf (“memory accessed!\n”);
mprotect (memory, alloc_size, PROT_READ
| PROT_WRITE);
}
int main ()
{
int fd;
struct sigaction sa;
/* Install segv_handler as the handler for SIGSEGV. */
memset (&sa, 0, sizeof (sa));
sa.sa_handler = &segv_handler;
sigaction (SIGSEGV, &sa, NULL);
/* Allocate one page of memory by mapping /dev/zero. Map the memory
as write-only, initially. */
alloc_size = getpagesize ();
fd = open (“/dev/zero”, O_RDONLY);
memory = mmap (NULL, alloc_size, PROT_WRITE, MAP_PRIVATE, fd, 0);
close (fd);
/* Write to the page to obtain a private copy. */
memory[0] = 0;
/* Make the memory unwritable. */
mprotect (memory, alloc_size, PROT_NONE);
/* Write to the allocated memory region. */
memory[0] = 1;
10 0430 Ch08 5/22/01 10:33 AM Page 180
Nghị định 151/2003/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng
CHÍNH PHỦ
********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 151/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2003
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 151/2003/NĐ-CP QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG
LĨNH VỰC QUỐC PHÒNG
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng là hành vi cố ý hoặc vô ý vi phạm các quy định của pháp
luật trong lĩnh vực quốc phòng mà không phải là tội phạm và theo quy định của pháp luật phải bị xử phạt
vi phạm hành chính, bao gồm:
1. Vi phạm quy định về thực hiện nghĩa vụ quân sự, phục vụ tại ngũ và ngạch dự bị;
2. Vi phạm quy định về xây dựng lực lượng dự bị động viên;
3. Vi phạm quy định về động viên công nghiệp; quản lý, sử dụng trang thiết bị, công nghệ, vật tư chuyên
dụng phục vụ sản xuất quốc phòng;
4. Vi phạm quy định về quản lý, xây dựng lực lượng dân quân tự vệ;
5. Vi phạm quy định về bảo vệ công trình quốc phòng và khu quân sự, về quản lý đất quốc phòng;
6. Vi phạm quy định về sử dụng biển số mô tô, ô tô và phương tiện vận tải quân sự;
7. Vi phạm quy định về sử dụng, mua bán, sản xuất quân trang.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng quy định tại Chương II
Nghị định này.
2. Cá nhân, tổ chức nước ngoài có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng trong phạm vi
lãnh thổ, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, trừ
trường hợp Điều ước quốc tế mà Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có
quy định khác.
3. Người chưa thành niên có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng bị xử phạt theo quy
định tại Điều 7 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
Điều 3. Nguyên tắc xử phạt
1. Việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng do người có thẩm quyền quy định tại
Chương III Nghị định này thực hiện theo đúng quy định của pháp luật.
2. Mọi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng phải được phát hiện kịp thời và phải bị
đình chỉ ngay. Việc xử phạt phải được tiến hành nhanh chóng, công minh, triệt để; mọi hậu quả do hành
vi vi phạm hành chính gây ra phải được khắc phục theo quy định của pháp luật.
3. Một hành vi vi phạm hành chính chỉ bị xử phạt hành chính một lần. Cá nhân, tổ chức thực hiện nhiều
hành vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt về từng hành vi. Nhiều người cùng thực hiện một hành vi vi
phạm hành chính thì mỗi người vi phạm đều bị xử phạt.
4. Việc xử phạt vi phạm hành chính phải căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm, nhân thân người vi phạm
và những tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng đã quy định tại Điều 8 và Điều 9 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành
chính để quyết định hình thức, biện pháp xử phạt thích hợp.
5. Không xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng các trường hợp thuộc tình thế cấp thiết,
phòng vệ chính đáng, sự kiện bất ngờ hoặc vi phạm hành chính trong khi đang mắc bệnh tâm thần hoặc
các bệnh khác làm mất khả năng điều khiển hành vi của mình.
Điều 4. Thời hiệu xử phạt và thời hạn được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh
vực quốc phòng
1. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng là một năm kể từ ngày vi phạm được
thực hiện; nếu quá thời hạn trên thì không bị xử phạt, nhưng vẫn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại khoản 3 Điều 5 Nghị định này. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý
đất quốc phòng, công trình quốc phòng và khu quân sự là hai năm.
2. Đối với cá nhân đã bị khởi tố, truy tố hoặc đã có quyết định đưa ra xét xử theo thủ tục tố tụng hình sự,
nhưng sau đó có quyết định đình chỉ điều tra hoặc đình chỉ vụ án mà hành vi vi phạm có dấu hiệu vi phạm
hành chính về lĩnh vực quốc phòng thì bị xử phạt hành chính; trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày ra quyết
định đình chỉ điều tra, đình chỉ vụ án, người đã ra quyết định phải gửi quyết định và hồ sơ vi phạm cho
người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính về lĩnh vực quốc phòng; trong trường hợp này, thời
hiệu xử phạt vi phạm hành chính là ba tháng, kể từ ngày người có thẩm quyền xử phạt nhận được quyết
định đình chỉ và hồ sơ vụ vi phạm.
3. Trong thời hạn được quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này mà cá nhân, tổ chức lại thực hiện vi
phạm hành chính mới trong cùng lĩnh vực trước đây đã vi phạm hoặc cố tình trốn tránh, cản trở việc xử
phạt thì không áp dụng thời hiệu quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này; thời hiệu được tính lại kể từ
thời điểm thực hiện vi phạm hành chính mới hoặc thời điểm chấm dứt hành vi trốn tránh, cản trở việc xử
phạt.
4. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng, nếu qua một năm kể từ
ngày chấp hành xong quyết định xử phạt hoặc kể từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết định xử phạt mà
không tái phạm thì được coi như chưa bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng.
Điều 5. Các hình thức xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng
1. Hình thức xử phạt chính: đối với mỗi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng, cá nhân, tổ chức
vi phạm phải chịu một trong các hình thức xử phạt chính sau đây:
a) Cảnh cáo: áp dụng đối với cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính nhỏ, lần đầu, có tình tiết giảm nhẹ
hoặc đối với mọi hành vi vi phạm hành chính do người chưa thành niên từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi
thực hiện. Cảnh cáo được quyết định bằng văn bản;
b) Phạt tiền: căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm để quyết định mức phạt tiền trong khung phạt tiền đã
được quy định tại Nghị định này đối với từng hành vi vi phạm. Mức phạt cụ thể đối với một hành vi vi
phạm là mức trung bình của khung phạt tiền được quy định đối với hành vi đó; nếu vi phạm có tình tiết
giảm nhẹ thì mức phạt có thể giảm thấp hơn nhưng không được giảm quá mức tối thiểu của khung phạt
tiền; nếu vi phạm có tình tiết tăng nặng thì mức phạt có thể tăng cao hơn nhưng không được tăng quá mức
tối đa của khung phạt tiền;
c) Trục xuất: áp dụng đối với người nước ngoài vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng; trong
từng trường hợp vi phạm cụ thể, trục xuất được áp dụng là hình thức xử phạt chính hoặc xử phạt bổ sung.
2. Hình thức xử phạt bổ sung: tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính
trong lĩnh vực quốc phòng còn có thể bị các hình thức xử phạt bổ sung sau đây:
a) Tước quyền sử dụng có thời hạn hoặc không thời hạn giấy phép hoặc chứng chỉ hành nghề có liên quan
đến vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng. Trường hợp cần áp dụng hình thức phạt tước quyền
sử dụng có thời hạn hoặc không thời hạn một số giấy phép của quân nhân, công chức quốc phòng, công
nhân viên quốc phòng do quân đội cấp để hoạt động vì mục đích quốc phòng, an ninh, thì người có thẩm
quyền xử phạt thông báo và đề nghị cơ quan của Quân đội đã cấp giấy phép xử lý;
b) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng.
3. Ngoài các hình thức xử phạt chính và xử phạt bổ sung quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, cá nhân,
tổ chức vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng, tuỳ theo hành vi vi phạm sẽ bị áp dụng biện pháp
khắc phục hậu quả sau đây:
a) Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây ra hoặc buộc tháo dỡ
công trình xây dựng trái phép, trả lại diện tích đất quốc phòng đã lấn chiếm;
b) Buộc chấp hành các quy định về đăng ký nghĩa vụ quân sự; chấp hành việc đăng ký vào ngạch sĩ quan
dự bị; chấp hành các quy định về kiểm tra hoặc khám sức khoẻ thực hiện nghĩa vụ quân sự, để tuyển chọn
đi đào tạo sĩ quan dự bị;
c) Buộc chấp hành lệnh gọi nhập ngũ, lệnh gọi đi đào tạo sĩ quan dự bị theo quy định của pháp luật;
d) Buộc chấp hành lệnh gọi tập trung huấn luyện, diễn tập, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng chiến
đấu; thực hiện chế độ đăng ký, huy động phương tiện kỹ thuật;
đ) Buộc chấp hành quyết định của cơ quan có thẩm quyền về chuẩn bị động viên công nghiệp, thực hiện
nhiệm vụ động viên công nghiệp;
e) Buộc phải tổ chức lực lượng dân quân tự vệ theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền; buộc phải giải
tán lực lượng dân quân tự vệ tổ chức trái pháp luật.
Chương 2:
HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUỐC PHÒNG, HÌNH THỨC XỬ
PHẠT, MỨC PHẠT, BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
MỤC 1: HÀNH VI VI PHẠM CÁC QUY ĐỊNH VỀ THỰC HIỆN NGHĨA VỤ QUÂN SỰ, PHỤC VỤ TẠI
NGŨ VÀ NGẠCH DỰ BỊ; HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU
QUẢ
Điều 6. Vi phạm các quy định về đăng ký nghĩa vụ quân sự
1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi không chấp hành đúng quy định về đăng ký nghĩa vụ quân sự mà người
đủ 17 tuổi trong năm thuộc diện phải đăng ký nghĩa vụ quân sự.
2. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi không chấp hành đúng những quy định về
đăng ký lần đầu, đăng ký bổ sung, đăng ký di chuyển, đăng ký vắng mặt dài hạn, đăng ký nghĩa vụ quân
sự riêng, đăng ký ngạch dự bị sau khi xuất ngũ, phục viên và đăng ký giải ngạch dự bị theo quy định về
đăng ký nghĩa vụ quân sự.
3. Ngoài việc bị xử phạt, người vi phạm Điều này còn buộc phải chấp hành các quy định về đăng ký
nghĩa vụ quân sự.
Điều 7. Vi phạm quy định về đăng ký sĩ quan dự bị
1. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi khi chuyển đến làm việc hoặc cư trú tại
địa phương mà không đăng ký vào ngạch sĩ quan dự bị tại cơ quan quân sự địa phương nơi cư trú hoặc
nơi đóng trụ sở thường trú của cơ quan tổ chức, doanh nghiệp.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm còn buộc phải chấp hành việc đăng ký vào ngạch sĩ quan dự bị
theo quy định.
Điều 8. Vi phạm quy định về kiểm tra hoặc khám sức khoẻ thực hiện nghĩa vụ quân sự
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi vắng mặt khi có giấy gọi kiểm tra hoặc
khám sức khoẻ thực hiện nghĩa vụ quân sự mà không có lý do chính đáng.
2. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi gian dối hoặc mua chuộc nhân viên y tế để
làm sai lệch các yếu tố về sức khoẻ nhằm trốn tránh nghĩa vụ quân sự.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm khoản 1 và 2 Điều này còn buộc phải chấp hành các quy định về
kiểm tra hoặc khám sức khoẻ theo kế hoạch của Hội đồng nghĩa vụ quân sự.
Điều 9. Vi phạm quy định về nhập ngũ
1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi không có mặt đúng thời gian hoặc địa
điểm quy định đã ghi trong lệnh gọi nhập ngũ mà không có lý do chính đáng.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm còn buộc phải chấp hành lệnh gọi nhập ngũ theo quy định của
pháp luật.
Điều 10. Làm trái hoặc cản trở thực hiện các quy định về nghĩa vụ quân sự
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 400.000 đồng đối với hành vi gây khó khăn hoặc cản trở người khác
thực hiện các quy định về đăng ký nghĩa vụ quân sự, thực hiện lệnh gọi nhập ngũ.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi gây khó khăn cản trở người có trách
nhiệm thi hành các quy định về thực hiện Luật Nghĩa vụ quân sự.
3. Phạt tiền từ 1.500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi không bố trí sắp xếp thời gian, không
tạo điều kiện cho công dân thực hiện chế độ đăng ký nghĩa vụ quân sự, thực hiện việc kiểm tra hoặc khám
sức khoẻ, lệnh gọi nhập ngũ; không báo cáo danh sách công dân nam giới đủ 17 tuổi trong năm; không
báo cáo số lượng quân nhân dự bị và người sẵn sàng nhập ngũ ở cơ quan tổ chức mình đúng thời gian mà
Luật Nghĩa vụ quân sự đã quy định.
Điều 11. Vi phạm quy định về làm nghĩa vụ quân sự phục vụ tại ngũ
1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi đào ngũ khi đang làm nghĩa vụ quân sự phục vụ tại ngũ trong thời bình
mà đơn vị quân đội cấp trung đoàn và tương đương đã gửi giấy báo đào ngũ và cắt quân số cho Uỷ ban
nhân dân cấp xã và cơ quan quân sự cấp huyện đối với người vi phạm lần đầu là các đối tượng : thuộc
diện tạm hoãn gọi nhập ngũ hoặc là người đã liên tục phục vụ trong quân đội vượt thời hạn phục vụ tại
ngũ theo Luật Nghĩa vụ quân sự hoặc là nữ quân nhân.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi đào ngũ khi đang làm nghĩa vụ quân sự
phục vụ tại ngũ trong thời bình, mà đơn vị quân đội cấp trung đoàn và tương đương đã gửi giấy thông báo
đào ngũ và cắt quân số cho Uỷ ban nhân dân cấp xã và cơ quan quân sự cấp huyện, đối với người vi phạm
lần đầu không thuộc các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này.3. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với hành vi chứa chấp, bao che quân nhân đào ngũ.
Điều 12. Vi phạm quy định về đào tạo sĩ quan dự bị
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi vắng mặt tại địa điểm tập trung theo giấy
gọi kiểm tra sức khoẻ để tuyển chọn hoặc lệnh gọi đi đào tạo sĩ quan dự bị mà không có lý do chính
đáng.
2. Phạt tiền từ 400.000 đồng đến 600.000 đồng đối với hành vi không chấp hành giấy gọi kiểm tra sức
khoẻ để tuyển chọn hoặc lệnh gọi đi đào tạo sĩ quan dự bị.
3. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi gian dối hoặc mua chuộc nhân viên y tế
để làm sai lệch các yếu tố về sức khoẻ nhằm trốn tránh thực hiện nghĩa vụ đi đào tạo sĩ quan dự bị.
4. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi cản trở người khác chấp hành giấy gọi
kiểm tra sức khoẻ để tuyển chọn hoặc lệnh gọi đi đào tạo sĩ quan dự bị.
5. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm khoản 1, 2 và 3 Điều này còn buộc phải chấp hành giấy gọi
kiểm tra sức khoẻ để tuyển chọn hoặc lệnh gọi đi đào tạo sĩ quan dự bị.
MỤC 2: HÀNH VI VI PHẠM VỀ XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG DỰ BỊ ĐỘNG VIÊN; HÌNH THỨC XỬ
PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
Điều 13. Vi phạm quy định về tập trung huấn luyện, diễn tập, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng
chiến đấu
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi không có mặt đúng thời gian và địa điểm
ghi trong lệnh gọi tập trung huấn luyện, diễn tập, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng chiến đấu, mà
không có lý do chính đáng.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi gây khó khăn hoặc cản trở quân nhân dự
bị thực hiện các quy định về tập trung huấn luyện, diễn tập, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng chiến
đấu.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm khoản 1 Điều này còn buộc phải chấp hành lệnh gọi tập trung
huấn luyện, diễn tập, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng chiến đấu theo lệnh của cơ quan có thẩm
quyền.
Điều 14. Vi phạm quy định về đăng ký phương tiện kỹ thuật
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 1.500.000 đồng đối với hành vi không chấp hành các chế độ, thủ tục
đăng ký phương tiện kỹ thuật thuộc danh mục loại phương tiện kỹ thuật thuộc diện huy động bổ sung cho
lực lượng thường trực của quân đội và bảo đảm cho việc huấn luyện, huy động lực lượng dự bị động viên.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn buộc phải thực hiện chế độ đăng ký phương tiện
kỹ thuật theo quy định.
Điều 15. Vi phạm quy định về huy động phương tiện kỹ thuật
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi không chấp hành quyết định hoặc lệnh
huy động phương tiện kỹ thuật không xếp trong các đơn vị dự bị động viên; để bảo đảm huấn luyện, diễn
tập, kiểm tra đơn vị dự bị động viên trong thời bình.
2. Phạt tiền từ 6.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi không chấp hành quyết định hoặc
lệnh huy động phương tiện kỹ thuật đã được xếp trong đơn vị dự bị động viên để phục vụ huấn luyện,
diễn tập, kiểm tra đơn vị dự bị động viên trong thời bình.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm khoản 1 và 2 Điều này còn buộc phải thực hiện quyết
định hoặc lệnh huy động phương tiện kỹ thuật.
MỤC 3: HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ ĐỘNG VIÊN CÔNG NGHIỆP, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG
TRANG THIẾT BỊ, CÔNG NGHỆ, VẬT TƯ CHUYÊN DỤNG PHỤC VỤ SẢN XUẤT QUỐC
PHÒNG; HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
Điều 16. Vi phạm quy định về sản xuất sản phẩm động viên công nghiệp
Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi không bảo đảm tiến độ sản xuất, số
lượng, chất lượng sản phẩm động viên công nghiệp theo chỉ tiêu động viên công nghiệp.
Điều 17. Vi phạm quy định về động viên công nghiệp
1. Phạt tiền từ 6.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi trốn tránh chuẩn bị động viên công
nghiệp; không thực hiện nhiệm vụ động viên công nghiệp được giao.
2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi không chấp hành quyết định huy
động tham gia diễn tập động viên công nghiệp.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm khoản 1, khoản 2 Điều này còn buộc phải chấp hành
quyết định của cơ quan có thẩm quyền về chuẩn bị động viên công nghiệp; thực hiện nhiệm vụ động viên
công nghiệp; tham gia diễn tập động viên công nghiệp
Điều 18. Vi phạm quy định về quản lý trang thiết bị, sản phẩm phục vụ động viên công nghiệp
1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi khai thác trái phép trang thiết bị do
Nhà nước giao để phục vụ cho động viên công nghiệp; sử dụng sản phẩm phục vụ động viên công nghiệp
vào mục đích kinh doanh hoặc mục đích khác khi chưa được phép của cấp có thẩm quyền.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức sử dụng sản phẩm phục vụ động viên công nghiệp vào mục
đích kinh doanh còn bị tịch thu tang vật.
Điều 19. Vi phạm quy định về quản lý, sử dụng, vận chuyển trang thiết bị, công nghệ, vật tư chuyên
dụng phục vụ sản xuất quốc phòng
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi không tuân thủ quy định về bốc dỡ, vận
chuyển dẫn đến sai hỏng, mất mát trang thiết bị, công nghệ, vật tư chuyên dụng phục vụ sản xuất quốc
phòng.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với hành vi để thất lạc, làm mất, nhầm lẫn dẫn đến
mất đồng bộ hoặc để hư hỏng, xuống cấp trang thiết bị, công nghệ, vật tư chuyên dụng phục vụ sản xuất
quốc phòng.
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng, khai thác trái phép trang
thiết bị, công nghệ, vật tư chuyên dụng phục vụ sản xuất quốc phòng.
MỤC 4: HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ XÂY DỰNG, SỬ DỤNG VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA LỰC
LƯỢNG DÂN QUÂN TỰ VỆ; HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
HẬU QUẢ
Điều 20. Vi phạm quy định về xây dựng lực lượng dân quân tự vệ
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi trốn tránh tham gia dân quân tự vệ, cản trở
việc xây dựng lực lượng dân quân tự vệ.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện quyết định của cơ quan có thẩm
quyền về xây dựng lực lượng dân quân tự vệ.
3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi tổ chức lực lượng dân quân tự vệ trái
pháp luật.
4. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân hoặc tổ chức vi phạm khoản 1 Điều này vẫn thuộc diện tham gia dân
quân tự vệ; vi phạm khoản 2 Điều này còn buộc phải tổ chức lực lượng dân quân tự vệ theo quyết định
của cơ quan có thẩm quyền; vi phạm khoản 3 Điều này còn buộc phải giải tán lực lượng dân quân tự vệ tổ
chức trái pháp luật.
Điều 21. Vi phạm quy định về sử dụng lực lượng dân quân tự vệ; cản trở dân quân tự vệ thực hiện
nhiệm vụ
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng lực lượng dân quân tự vệ làm
những việc không đúng chức năng, nhiệm vụ.
2. Phạt tiền từ 700.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi cản trở cán bộ, chiến sĩ dân quân tự vệ
thực hiện nhiệm vụ tuần tra, canh gác, truy bắt kẻ phạm pháp.
Điều 22. Vi phạm quy định về quản lý vũ khí, trang bị
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng vũ khí trái phép hoặc tự ý cho
người khác mượn vũ khí (trừ trường hợp trong chiến đấu).
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 1.500.000 đồng đối với hành vi thiếu trách nhiệm để hư hỏng hoặc làm
mất vũ khí, trang bị.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm Điều này còn có thể bị tước quyền sử dụng giấy phép sử dụng
vũ khí.
MỤC 5: HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ BẢO VỆ CÔNG TRÌNH QUỐC PHÒNG VÀ KHU
QUÂN SỰ QUẢN LÝ ĐẤT QUỐC PHÒNG; HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP
KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
Điều 23. Vi phạm quy định ra, vào, đi lại trong khu vực cấm, khu vực bảo vệ, vành đai an toàn của
công trình quốc phòng và khu quân sự
1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi vô ý ra, vào, đi lại trong khu vực cấm, khu vực bảo vệ, vành đai an toàn
của công trình quốc phòng và khu quân sự không được phép của cơ quan có thẩm quyền.
2. Phạt tiền:
a) Từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi cố ý ra, vào, đi lại trong khu vực bảo vệ, vành đai an toàn
của công trình quốc phòng và khu quân sự;
b) Từ 400.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi cố ý ra, vào, đi lại trong khu vực cấm của công
trình quốc phòng và khu quân sự.
Điều 24. Vi phạm quy định về quay phim, chụp ảnh, đo, vẽ công trình quốc phòng và khu quân sự
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi quay phim, chụp ảnh, đo, vẽ vành đai an
toàn của công trình quốc phòng và khu quân sự không được phép của cấp có thẩm quyền.
2. Phạt tiền từ 1.500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi quay phim, chụp ảnh, đo, vẽ khu vực
bảo vệ của công trình quốc phòng và khu quân sự không được phép của cấp có thẩm quyền.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với hành vi quay phim, chụp ảnh, đo, vẽ khu vực
cấm của công trình quốc phòng và khu quân sự không được phép của cấp có thẩm quyền.
4. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm Điều này còn bị tịch thu tang vật, nếu vi phạm khoản 2, khoản 3
Điều này còn bị tịch thu phương tiện dùng để vi phạm.
Điều 25. Vi phạm quy định về bảo vệ bí mật công trình quốc phòng và khu quân sự
1. Phạt tiền từ 1.500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi loan truyền tin tức bí mật của công
trình quốc phòng và khu quân sự hoặc nơi có công trình quốc phòng và khu quân sự.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi tìm hiểu vị trí, tác dụng, kết cấu, ghi
chép các số liệu có liên quan đến công trình quốc phòng và khu quân sự không đúng chức trách, nhiệm vụ
và không được cấp có thẩm quyền cho phép.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm khoản 2 Điều này còn bị tịch thu tang vật.
Điều 26. Vi phạm quy định về bảo vệ công trình quốc phòng và khu quân sự
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 1.500.000 đồng đối với hành vi đặt thiết bị làm ảnh hưởng đến cấu
trúc, tác dụng, an toàn, bí mật của công trình quốc phòng và khu quân sự.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Đổ rác, chất thải vào trong hoặc bên cạnh công trình quốc phòng;
b) Khai thác vật liệu, khoáng sản, cổ vật trong khu vực bảo vệ, vành đai an toàn của công trình quốc
phòng và khu quân sự.
c) Chặt phá cây ngụy trang của công trình quốc phòng và khu quân sự;
d) Xâm phạm cột mốc, biển báo khu vực công trình quốc phòng và khu quân sự.
3. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với hành vi sau đây:
a) Để hoá chất, chất độc vào trong công trình quốc phòng;
b) Khai thác vật liệu, khoáng sản, cổ vật trên nóc, bên cạnh, dưới đáy công trình quốc phòng hoặc trong
khu vực cấm của công trình quốc phòng và khu quân sự;
4. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi xây dựng các công trình khi chưa
được phép của cơ quan có thẩm quyền làm ảnh hưởng đến công trình quốc phòng và khu quân sự.
5. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi phá dỡ hoặc làm hư hỏng kết cấu và
thiết bị của công trình quốc phòng.
6. Ngoài việc bị phạt tiền cá nhân, tổ chức vi phạm Điều này còn buộc phải tháo dỡ thiết bị, công trình
xây dựng trái phép khôi phục lại tình trạng ban đầu của công trình quốc phòng và khu quân sự, bị tịch thu
tang vật. Nếu vi phạm điểm b khoản 3 và khoản 5 Điều này còn bị tịch thu phương tiện dùng để vi phạm.
Điều 27. Vi phạm quy định về sử dụng công trình quốc phòng
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng thiết bị, vật tư chuyên dùng
của công trình quốc phòng không đúng mục đích.
2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng hoặc cải tạo công trình
quốc phòng để sử dụng vào việc khác không được cấp có thẩm quyền cho phép.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm Điều này còn buộc phải khôi phục tình trạng ban đầu
của công trình quốc phòng.
Điều 28. Vi phạm quy định về quản lý đất quốc phòng
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi lấn chiếm đất quốc phòng.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm Điều này còn buộc phải khôi phục lại tình trạng ban
đầu, trả lại diện tích đất quốc phòng đã lấn chiếm.
MỤC 6: HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ SỬ DỤNG BIỂN SỐ MÔ TÔ, Ô TÔ VÀ PHƯƠNG
TIỆN VẬN TẢI QUÂN SỰ; HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
HẬU QUẢ
Điều 29. Vi phạm quy định về sử dụng biển số mô tô, ô tô và phương tiện vận tải quân sự
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi tàng trữ các loại biển số mô tô, ô tô và
phương tiện vận tải quân sự trái phép (cả biển số thật và biển số giả).
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng các loại biển số mô tô, ô tô và
phương tiện vận tải quân sự trái phép (cả biển số thật và biển số giả).
3. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất, bán trái phép các loại biển số
mô tô, ô tô và các phương tiện vận tải quân sự.
4. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung sau:
a) Vi phạm khoản 1, khoản 2 Điều này bị tịch thu tang vật;
b) Vi phạm khoản 3 Điều này bị tịch thu tang vật, phương tiện dùng để vi phạm.
Điều 30. Vi phạm quy định về sử dụng mô tô, ô tô và phương tiện vận tải quân sự
1. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi giả danh mô tô, ô tô và phương tiện
vận tải quân sự.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm Điều này còn bị tước quyền sử dụng giấy phép lái xe,
giấy phép điều khiển phương tiện vận tải quân sự trong thời hạn từ 90 ngày đến 180 ngày.
MỤC 7: HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ SỬ DỤNG, MUA BÁN, SẢN XUẤT QUÂN TRANG;
HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
Điều 31. Vi phạm quy định về sử dụng quân trang
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi đội mũ có gắn quân hiệu, mặc quân phục
có gắn cấp hiệu, phù hiệu, cành tùng, sao, mang mặc và sử dụng các loại quân trang khác trái phép.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm còn bị tịch thu tang vật.
Điều 32. Vi phạm quy định về quản lý quân trang
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi tàng trữ, buôn bán, đổi trái phép các
loại quân hiệu, cấp hiệu, phù hiệu, cành tùng, mũ kêpi, mũ dã chiến, lễ phục, quân phục thường dùng,
quân phục dã chiến, quân phục nghiệp vụ và các loại quân trang khác.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị tịch thu tang vật.
Điều 33. Vi phạm quy định về sản xuất quân trang
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất, làm giả các loại quân hiệu,
cấp hiệu, phù hiệu, cành tùng, mũ kêpi, mũ dã chiến, lễ phục, quân phục thường dùng, quân phục dã
chiến, quân phục nghiệp vụ và các loại quân trang khác.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị tịch thu tang vật, phương tiện dùng để vi
phạm.
Điều 34. Vi phạm quy định về sử dụng phù hiệu, biển công tác, cờ hiệu dành riêng cho quân đội khi
làm nhiệm vụ
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng trái phép các loại phù hiệu,
biển công tác, cờ hiệu dành riêng cho quân đội khi làm nhiệm vụ.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị tịch thu tang vật.
Điều 35. Vi phạm quy định về quản lý phù hiệu, biển công tác, cờ hiệu dành riêng cho quân đội khi
làm nhiệm vụ
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 7.000.000 đồng đối với hành vi mua bán trái phép các loại phù hiệu,
biển công tác, cờ hiệu dành riêng cho quân đội khi làm nhiệm vụ.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị tịch thu tang vật.
Điều 36. Vi phạm quy định về sản xuất phù hiệu, biển công tác, cờ hiệu dành riêng cho quân đội khi
làm nhiệm vụ
1. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất trái phép, làm giả các loại
phù hiệu, biển công tác, cờ hiệu dành riêng cho quân đội khi làm nhiệm vụ.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị tịch thu tang vật, phương tiện dùng để vi
phạm.
Chương 3:
THẨM QUYỀN VÀ THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUỐC
PHÒNG
Điều 37. Thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại các Điều 28, Điều 29 và Điều
30 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính trong phạm vi địa bàn do mình quản lý đối với các hành vi vi
phạm và các biện pháp khắc phục hậu quả khi xử phạt vi phạm quy định tại Chương II Nghị định này.
Điều 38. Thẩm quyền xử phạt của Thanh tra quốc phòng
1. Thanh tra quốc phòng có thẩm quyền xử phạt các vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này và
các vi phạm hành chính trong việc quản lý, sử dụng nhà ở, đất ở do quân đội đang quản lý theo các quy
định của Chính phủ.
2. Thanh tra viên quốc phòng đang thi hành công vụ có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 200.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 2.000.000 đồng;
d) áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Chương II Nghị định này.
3. Chánh Thanh tra quốc phòng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung, các biện pháp khắc phục hậu quả khi xử phạt vi phạm quy
định tại Chương II Nghị định này.
4. Chánh Thanh tra Bộ Quốc phòng có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 30.000.000 đồng;
c) Áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung, các biện pháp khắc phục hậu quả khi xử phạt vi phạm quy
định tại Chương II Nghị định này.
Điều 39. Thẩm quyền xử phạt của Công an nhân dân
Công an nhân dân có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Điều 31 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính
đối với các hành vi vi phạm quy định tại Mục 6, Mục 7 và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả khi
xử phạt vi phạm quy định tại Mục 6, Mục 7 Chương II Nghị định này.
Điều 40. Thẩm quyền xử phạt của Quản lý thị trường
Quản lý thị trường có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Điều 37 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính
đối với các hành vi vi phạm quy định tại Mục 7 và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả khi xử phạt
vi phạm quy định tại Mục 7 Chương II Nghị định này.
Điều 41. Thẩm quyền xử phạt của Bộ đội Biên phòng
Bộ đội Biên phòng có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Điều 32 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính
đối với các hành vi vi phạm quy định tại Mục 5, Mục 6 và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy
định tại Mục 5, Mục 6 Chương II Nghị định này đối với các hành vi vi phạm trong khu vực quản lý của
Bộ đội Biên phòng.
Điều 42. Thẩm quyền xử phạt của Cảnh sát biển
Cảnh sát biển có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Điều 33 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính đối
với các hành vi vi phạm quy định tại Mục 6 và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả khi xử phạt vi
phạm quy định tại Mục 6 Chương II Nghị định này đối với các hành vi vi phạm trong khu vực quản lý
của Cảnh sát biển.
Điều 43. Uỷ quyền và nguyên tắc phân định thẩm quyền xử phạt
1. Uỷ quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng áp dụng theo quy định tại Điều 41
Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và Điều 14 Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm
2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm
2002 (dưới đây gọi tắt là Nghị định số 134/2003/NĐ-CP).
2. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng áp dụng theo
Điều 42 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và Điều 13 Nghị định số 134/2003/NĐ-CP.
Điều 44. Thu nộp tiền phạt
Cá nhân, tổ chức bị phạt tiền phải nộp tiền phạt đúng thời hạn và tại nơi ghi trong quyết định xử phạt, trừ
trường hợp đã nộp tiền phạt tại chỗ theo quy định tại Điều 54 và khoản 2 Điều 58 của Pháp lệnh Xử lý vi
phạm hành chính và được nhận biên lai thu tiền phạt. Nếu trốn tránh hoặc không nộp đúng thời hạn thì bị
cưỡng chế thi hành theo quy định của pháp luật. Việc thu nhận tiền phạt phải sử dụng biên lai do Bộ Tài
chính phát hành theo quy định hiện hành.
Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng hướng dẫn việc thu và sử dụng tiền phạt đối với các hành vi vi
phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng.
Điều 45. Trình tự, thủ tục xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng
1. Trình tự, thủ tục xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng phải thực hiện theo quy định
của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
2. Thủ tục tịch thu và xử lý tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng, thực
hiện theo Điều 60, Điều 61 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
3. Các tài liệu liên quan đến việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng phải lưu giữ đầy
đủ tại cơ quan xử phạt. Biên bản vi phạm hành chính được lập theo quy định tại Điều 55 của Pháp lệnh
Xử lý vi phạm hành chính và mẫu quy định tại Nghị định số 134/2003/NĐ-CP, trừ trường hợp xử lý theo
thủ tục đơn giản quy định tại Điều 54 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
Những vi phạm quy định về thực hiện Luật Nghĩa vụ quân sự, xây dựng lực lượng dự bị động viên, xây
dựng và sử dụng dân quân tự vệ, thì Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự cấp xã, người Chỉ huy cơ quan
quân sự cấp huyện, cấp tỉnh kết hợp với cơ quan công an cùng cấp lập biên bản kiến nghị với Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân cấp mình xử phạt theo thẩm quyền.
Điều 46. Chấp hành quyết định xử phạt và cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực quốc phòng
1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng quy định tại Nghị định này
phải nghiêm chỉnh chấp hành quyết định xử phạt trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao quyết
định xử phạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác. Nếu cá nhân, tổ chức bị xử phạt không tự
nguyện chấp hành thì bị cưỡng chế thi hành theo Điều 66 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
2. Người có thẩm quyền được quy định tại khoản 1, khoản 2, khoản 3, khoản 7 và khoản 8 Điều 67 Pháp
lệnh Xử lý vi phạm hành chính có quyền ra quyết định cưỡng chế và tổ chức việc cưỡng chế.
3. Khi áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực
quốc phòng, cơ quan và người có thẩm quyền phải tuân thủ trình tự, thủ tục cưỡng chế theo quy định của
pháp luật.
Mẫu quyết định cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính thực hiện theo quy định tại
Nghị định số 134/2003/NĐ-CP.
4. Lực lượng Cảnh sát nhân dân có trách nhiệm bảo đảm trật tự, an toàn trong quá trình thi hành quyết
định cưỡng chế của Uỷ ban nhân dân cùng cấp hoặc quyết định cưỡng chế của các cơ quan khác của Nhà
nước khi được các cơ quan đó yêu cầu và phối hợp với các cơ quan nhà nước khác tổ chức thi hành quyết
định cưỡng chế của các cơ quan đó khi được yêu cầu.
5. Lực lượng kiểm soát quân sự thi hành quyết định cưỡng chế của Chánh Thanh tra quốc phòng các cấp.
6. Cá nhân, tổ chức bị cưỡng chế phải chịu mọi chi phí về việc tổ chức thực hiện các biện pháp cưỡng
chế.
Điều 47. Áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính
1. Để ngăn chặn kịp thời các vi phạm hành chính và bảo đảm việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh
vực quốc phòng, người có thẩm quyền có thể áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính theo
Điều 43 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
2. Thẩm quyền, trình tự, thủ tục áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính và đảm bảo việc xử phạt
vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng được thực hiện theo quy định tại các Điều 44, 45, 46, 47, 48, 49
của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và Điều 15 Nghị định số 134/2003/NĐ-CP.
Mẫu biên bản áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính được thực hiện theo quy định tại
Nghị định số 134/2003/NĐ-CP.
Chương 4 :
KHIẾU NẠI, TỐ CÁO
Điều 48. Khiếu nại, tố cáo
Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc người đại diện hợp pháp của họ có quyền khiếu nại
đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính, quyết định áp dụng biện pháp ngăn chặn và bảo đảm việc
xử lý vi phạm hành chính.
Công dân có quyền tố cáo với cơ quan nhà nước có thẩm quyền về hành vi trái pháp luật trong xử lý vi
phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng.
Thủ tục khiếu nại, tố cáo và việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân được thực hiện theo quy định
của pháp luật về khiếu nại tố cáo.
Chương 5 :
KHEN THƯỞNG, XỬ LÝ VI PHẠM
Điều 49. Khen thưởng
Cá nhân, tổ chức có thành tích trong việc cung cấp thông tin, phát hiện, ngăn chặn, xử lý vi phạm hành
chính trong lĩnh vực quốc phòng được khen thưởng theo chế độ chung của Nhà nước.
Điều 50. Xử lý vi phạm
1. Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng mà sách nhiễu, dung
túng, bao che, không xử phạt hoặc xử phạt không kịp thời, không đúng mức, xử phạt quá thẩm quyền quy
định thì tuỳ theo mức độ tính chất vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu
gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
2. Người bị xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng nếu có hành vi cản trở, chống
người thi hành công vụ, trì hoãn, trốn tránh việc chấp hành quyết định xử phạt hoặc có những hành
vi vi phạm khác thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách
nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
Chương 6 :
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 51. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Nghị định số
24/CP ngày 18 tháng 4 năm 1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc
phòng.
Điều 52. Hướng dẫn thi hành
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm phối hợp với các
Bộ, ngành có liên quan hướng dẫn thi hành Nghị định này.
Điều 53. Trách nhiệm thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Phan Văn Khải
(Đã ký)
********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 151/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2003
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 151/2003/NĐ-CP QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG
LĨNH VỰC QUỐC PHÒNG
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng là hành vi cố ý hoặc vô ý vi phạm các quy định của pháp
luật trong lĩnh vực quốc phòng mà không phải là tội phạm và theo quy định của pháp luật phải bị xử phạt
vi phạm hành chính, bao gồm:
1. Vi phạm quy định về thực hiện nghĩa vụ quân sự, phục vụ tại ngũ và ngạch dự bị;
2. Vi phạm quy định về xây dựng lực lượng dự bị động viên;
3. Vi phạm quy định về động viên công nghiệp; quản lý, sử dụng trang thiết bị, công nghệ, vật tư chuyên
dụng phục vụ sản xuất quốc phòng;
4. Vi phạm quy định về quản lý, xây dựng lực lượng dân quân tự vệ;
5. Vi phạm quy định về bảo vệ công trình quốc phòng và khu quân sự, về quản lý đất quốc phòng;
6. Vi phạm quy định về sử dụng biển số mô tô, ô tô và phương tiện vận tải quân sự;
7. Vi phạm quy định về sử dụng, mua bán, sản xuất quân trang.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng quy định tại Chương II
Nghị định này.
2. Cá nhân, tổ chức nước ngoài có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng trong phạm vi
lãnh thổ, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, trừ
trường hợp Điều ước quốc tế mà Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có
quy định khác.
3. Người chưa thành niên có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng bị xử phạt theo quy
định tại Điều 7 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
Điều 3. Nguyên tắc xử phạt
1. Việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng do người có thẩm quyền quy định tại
Chương III Nghị định này thực hiện theo đúng quy định của pháp luật.
2. Mọi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng phải được phát hiện kịp thời và phải bị
đình chỉ ngay. Việc xử phạt phải được tiến hành nhanh chóng, công minh, triệt để; mọi hậu quả do hành
vi vi phạm hành chính gây ra phải được khắc phục theo quy định của pháp luật.
3. Một hành vi vi phạm hành chính chỉ bị xử phạt hành chính một lần. Cá nhân, tổ chức thực hiện nhiều
hành vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt về từng hành vi. Nhiều người cùng thực hiện một hành vi vi
phạm hành chính thì mỗi người vi phạm đều bị xử phạt.
4. Việc xử phạt vi phạm hành chính phải căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm, nhân thân người vi phạm
và những tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng đã quy định tại Điều 8 và Điều 9 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành
chính để quyết định hình thức, biện pháp xử phạt thích hợp.
5. Không xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng các trường hợp thuộc tình thế cấp thiết,
phòng vệ chính đáng, sự kiện bất ngờ hoặc vi phạm hành chính trong khi đang mắc bệnh tâm thần hoặc
các bệnh khác làm mất khả năng điều khiển hành vi của mình.
Điều 4. Thời hiệu xử phạt và thời hạn được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh
vực quốc phòng
1. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng là một năm kể từ ngày vi phạm được
thực hiện; nếu quá thời hạn trên thì không bị xử phạt, nhưng vẫn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả
quy định tại khoản 3 Điều 5 Nghị định này. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý
đất quốc phòng, công trình quốc phòng và khu quân sự là hai năm.
2. Đối với cá nhân đã bị khởi tố, truy tố hoặc đã có quyết định đưa ra xét xử theo thủ tục tố tụng hình sự,
nhưng sau đó có quyết định đình chỉ điều tra hoặc đình chỉ vụ án mà hành vi vi phạm có dấu hiệu vi phạm
hành chính về lĩnh vực quốc phòng thì bị xử phạt hành chính; trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày ra quyết
định đình chỉ điều tra, đình chỉ vụ án, người đã ra quyết định phải gửi quyết định và hồ sơ vi phạm cho
người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính về lĩnh vực quốc phòng; trong trường hợp này, thời
hiệu xử phạt vi phạm hành chính là ba tháng, kể từ ngày người có thẩm quyền xử phạt nhận được quyết
định đình chỉ và hồ sơ vụ vi phạm.
3. Trong thời hạn được quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này mà cá nhân, tổ chức lại thực hiện vi
phạm hành chính mới trong cùng lĩnh vực trước đây đã vi phạm hoặc cố tình trốn tránh, cản trở việc xử
phạt thì không áp dụng thời hiệu quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này; thời hiệu được tính lại kể từ
thời điểm thực hiện vi phạm hành chính mới hoặc thời điểm chấm dứt hành vi trốn tránh, cản trở việc xử
phạt.
4. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng, nếu qua một năm kể từ
ngày chấp hành xong quyết định xử phạt hoặc kể từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết định xử phạt mà
không tái phạm thì được coi như chưa bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng.
Điều 5. Các hình thức xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng
1. Hình thức xử phạt chính: đối với mỗi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng, cá nhân, tổ chức
vi phạm phải chịu một trong các hình thức xử phạt chính sau đây:
a) Cảnh cáo: áp dụng đối với cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính nhỏ, lần đầu, có tình tiết giảm nhẹ
hoặc đối với mọi hành vi vi phạm hành chính do người chưa thành niên từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi
thực hiện. Cảnh cáo được quyết định bằng văn bản;
b) Phạt tiền: căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm để quyết định mức phạt tiền trong khung phạt tiền đã
được quy định tại Nghị định này đối với từng hành vi vi phạm. Mức phạt cụ thể đối với một hành vi vi
phạm là mức trung bình của khung phạt tiền được quy định đối với hành vi đó; nếu vi phạm có tình tiết
giảm nhẹ thì mức phạt có thể giảm thấp hơn nhưng không được giảm quá mức tối thiểu của khung phạt
tiền; nếu vi phạm có tình tiết tăng nặng thì mức phạt có thể tăng cao hơn nhưng không được tăng quá mức
tối đa của khung phạt tiền;
c) Trục xuất: áp dụng đối với người nước ngoài vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng; trong
từng trường hợp vi phạm cụ thể, trục xuất được áp dụng là hình thức xử phạt chính hoặc xử phạt bổ sung.
2. Hình thức xử phạt bổ sung: tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính
trong lĩnh vực quốc phòng còn có thể bị các hình thức xử phạt bổ sung sau đây:
a) Tước quyền sử dụng có thời hạn hoặc không thời hạn giấy phép hoặc chứng chỉ hành nghề có liên quan
đến vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng. Trường hợp cần áp dụng hình thức phạt tước quyền
sử dụng có thời hạn hoặc không thời hạn một số giấy phép của quân nhân, công chức quốc phòng, công
nhân viên quốc phòng do quân đội cấp để hoạt động vì mục đích quốc phòng, an ninh, thì người có thẩm
quyền xử phạt thông báo và đề nghị cơ quan của Quân đội đã cấp giấy phép xử lý;
b) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng.
3. Ngoài các hình thức xử phạt chính và xử phạt bổ sung quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, cá nhân,
tổ chức vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng, tuỳ theo hành vi vi phạm sẽ bị áp dụng biện pháp
khắc phục hậu quả sau đây:
a) Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây ra hoặc buộc tháo dỡ
công trình xây dựng trái phép, trả lại diện tích đất quốc phòng đã lấn chiếm;
b) Buộc chấp hành các quy định về đăng ký nghĩa vụ quân sự; chấp hành việc đăng ký vào ngạch sĩ quan
dự bị; chấp hành các quy định về kiểm tra hoặc khám sức khoẻ thực hiện nghĩa vụ quân sự, để tuyển chọn
đi đào tạo sĩ quan dự bị;
c) Buộc chấp hành lệnh gọi nhập ngũ, lệnh gọi đi đào tạo sĩ quan dự bị theo quy định của pháp luật;
d) Buộc chấp hành lệnh gọi tập trung huấn luyện, diễn tập, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng chiến
đấu; thực hiện chế độ đăng ký, huy động phương tiện kỹ thuật;
đ) Buộc chấp hành quyết định của cơ quan có thẩm quyền về chuẩn bị động viên công nghiệp, thực hiện
nhiệm vụ động viên công nghiệp;
e) Buộc phải tổ chức lực lượng dân quân tự vệ theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền; buộc phải giải
tán lực lượng dân quân tự vệ tổ chức trái pháp luật.
Chương 2:
HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUỐC PHÒNG, HÌNH THỨC XỬ
PHẠT, MỨC PHẠT, BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
MỤC 1: HÀNH VI VI PHẠM CÁC QUY ĐỊNH VỀ THỰC HIỆN NGHĨA VỤ QUÂN SỰ, PHỤC VỤ TẠI
NGŨ VÀ NGẠCH DỰ BỊ; HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU
QUẢ
Điều 6. Vi phạm các quy định về đăng ký nghĩa vụ quân sự
1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi không chấp hành đúng quy định về đăng ký nghĩa vụ quân sự mà người
đủ 17 tuổi trong năm thuộc diện phải đăng ký nghĩa vụ quân sự.
2. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi không chấp hành đúng những quy định về
đăng ký lần đầu, đăng ký bổ sung, đăng ký di chuyển, đăng ký vắng mặt dài hạn, đăng ký nghĩa vụ quân
sự riêng, đăng ký ngạch dự bị sau khi xuất ngũ, phục viên và đăng ký giải ngạch dự bị theo quy định về
đăng ký nghĩa vụ quân sự.
3. Ngoài việc bị xử phạt, người vi phạm Điều này còn buộc phải chấp hành các quy định về đăng ký
nghĩa vụ quân sự.
Điều 7. Vi phạm quy định về đăng ký sĩ quan dự bị
1. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi khi chuyển đến làm việc hoặc cư trú tại
địa phương mà không đăng ký vào ngạch sĩ quan dự bị tại cơ quan quân sự địa phương nơi cư trú hoặc
nơi đóng trụ sở thường trú của cơ quan tổ chức, doanh nghiệp.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm còn buộc phải chấp hành việc đăng ký vào ngạch sĩ quan dự bị
theo quy định.
Điều 8. Vi phạm quy định về kiểm tra hoặc khám sức khoẻ thực hiện nghĩa vụ quân sự
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi vắng mặt khi có giấy gọi kiểm tra hoặc
khám sức khoẻ thực hiện nghĩa vụ quân sự mà không có lý do chính đáng.
2. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi gian dối hoặc mua chuộc nhân viên y tế để
làm sai lệch các yếu tố về sức khoẻ nhằm trốn tránh nghĩa vụ quân sự.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm khoản 1 và 2 Điều này còn buộc phải chấp hành các quy định về
kiểm tra hoặc khám sức khoẻ theo kế hoạch của Hội đồng nghĩa vụ quân sự.
Điều 9. Vi phạm quy định về nhập ngũ
1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi không có mặt đúng thời gian hoặc địa
điểm quy định đã ghi trong lệnh gọi nhập ngũ mà không có lý do chính đáng.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm còn buộc phải chấp hành lệnh gọi nhập ngũ theo quy định của
pháp luật.
Điều 10. Làm trái hoặc cản trở thực hiện các quy định về nghĩa vụ quân sự
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 400.000 đồng đối với hành vi gây khó khăn hoặc cản trở người khác
thực hiện các quy định về đăng ký nghĩa vụ quân sự, thực hiện lệnh gọi nhập ngũ.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi gây khó khăn cản trở người có trách
nhiệm thi hành các quy định về thực hiện Luật Nghĩa vụ quân sự.
3. Phạt tiền từ 1.500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi không bố trí sắp xếp thời gian, không
tạo điều kiện cho công dân thực hiện chế độ đăng ký nghĩa vụ quân sự, thực hiện việc kiểm tra hoặc khám
sức khoẻ, lệnh gọi nhập ngũ; không báo cáo danh sách công dân nam giới đủ 17 tuổi trong năm; không
báo cáo số lượng quân nhân dự bị và người sẵn sàng nhập ngũ ở cơ quan tổ chức mình đúng thời gian mà
Luật Nghĩa vụ quân sự đã quy định.
Điều 11. Vi phạm quy định về làm nghĩa vụ quân sự phục vụ tại ngũ
1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi đào ngũ khi đang làm nghĩa vụ quân sự phục vụ tại ngũ trong thời bình
mà đơn vị quân đội cấp trung đoàn và tương đương đã gửi giấy báo đào ngũ và cắt quân số cho Uỷ ban
nhân dân cấp xã và cơ quan quân sự cấp huyện đối với người vi phạm lần đầu là các đối tượng : thuộc
diện tạm hoãn gọi nhập ngũ hoặc là người đã liên tục phục vụ trong quân đội vượt thời hạn phục vụ tại
ngũ theo Luật Nghĩa vụ quân sự hoặc là nữ quân nhân.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi đào ngũ khi đang làm nghĩa vụ quân sự
phục vụ tại ngũ trong thời bình, mà đơn vị quân đội cấp trung đoàn và tương đương đã gửi giấy thông báo
đào ngũ và cắt quân số cho Uỷ ban nhân dân cấp xã và cơ quan quân sự cấp huyện, đối với người vi phạm
lần đầu không thuộc các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này.3. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với hành vi chứa chấp, bao che quân nhân đào ngũ.
Điều 12. Vi phạm quy định về đào tạo sĩ quan dự bị
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi vắng mặt tại địa điểm tập trung theo giấy
gọi kiểm tra sức khoẻ để tuyển chọn hoặc lệnh gọi đi đào tạo sĩ quan dự bị mà không có lý do chính
đáng.
2. Phạt tiền từ 400.000 đồng đến 600.000 đồng đối với hành vi không chấp hành giấy gọi kiểm tra sức
khoẻ để tuyển chọn hoặc lệnh gọi đi đào tạo sĩ quan dự bị.
3. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi gian dối hoặc mua chuộc nhân viên y tế
để làm sai lệch các yếu tố về sức khoẻ nhằm trốn tránh thực hiện nghĩa vụ đi đào tạo sĩ quan dự bị.
4. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi cản trở người khác chấp hành giấy gọi
kiểm tra sức khoẻ để tuyển chọn hoặc lệnh gọi đi đào tạo sĩ quan dự bị.
5. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm khoản 1, 2 và 3 Điều này còn buộc phải chấp hành giấy gọi
kiểm tra sức khoẻ để tuyển chọn hoặc lệnh gọi đi đào tạo sĩ quan dự bị.
MỤC 2: HÀNH VI VI PHẠM VỀ XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG DỰ BỊ ĐỘNG VIÊN; HÌNH THỨC XỬ
PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
Điều 13. Vi phạm quy định về tập trung huấn luyện, diễn tập, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng
chiến đấu
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi không có mặt đúng thời gian và địa điểm
ghi trong lệnh gọi tập trung huấn luyện, diễn tập, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng chiến đấu, mà
không có lý do chính đáng.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi gây khó khăn hoặc cản trở quân nhân dự
bị thực hiện các quy định về tập trung huấn luyện, diễn tập, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng chiến
đấu.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm khoản 1 Điều này còn buộc phải chấp hành lệnh gọi tập trung
huấn luyện, diễn tập, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng chiến đấu theo lệnh của cơ quan có thẩm
quyền.
Điều 14. Vi phạm quy định về đăng ký phương tiện kỹ thuật
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 1.500.000 đồng đối với hành vi không chấp hành các chế độ, thủ tục
đăng ký phương tiện kỹ thuật thuộc danh mục loại phương tiện kỹ thuật thuộc diện huy động bổ sung cho
lực lượng thường trực của quân đội và bảo đảm cho việc huấn luyện, huy động lực lượng dự bị động viên.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn buộc phải thực hiện chế độ đăng ký phương tiện
kỹ thuật theo quy định.
Điều 15. Vi phạm quy định về huy động phương tiện kỹ thuật
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi không chấp hành quyết định hoặc lệnh
huy động phương tiện kỹ thuật không xếp trong các đơn vị dự bị động viên; để bảo đảm huấn luyện, diễn
tập, kiểm tra đơn vị dự bị động viên trong thời bình.
2. Phạt tiền từ 6.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi không chấp hành quyết định hoặc
lệnh huy động phương tiện kỹ thuật đã được xếp trong đơn vị dự bị động viên để phục vụ huấn luyện,
diễn tập, kiểm tra đơn vị dự bị động viên trong thời bình.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm khoản 1 và 2 Điều này còn buộc phải thực hiện quyết
định hoặc lệnh huy động phương tiện kỹ thuật.
MỤC 3: HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ ĐỘNG VIÊN CÔNG NGHIỆP, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG
TRANG THIẾT BỊ, CÔNG NGHỆ, VẬT TƯ CHUYÊN DỤNG PHỤC VỤ SẢN XUẤT QUỐC
PHÒNG; HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
Điều 16. Vi phạm quy định về sản xuất sản phẩm động viên công nghiệp
Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi không bảo đảm tiến độ sản xuất, số
lượng, chất lượng sản phẩm động viên công nghiệp theo chỉ tiêu động viên công nghiệp.
Điều 17. Vi phạm quy định về động viên công nghiệp
1. Phạt tiền từ 6.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi trốn tránh chuẩn bị động viên công
nghiệp; không thực hiện nhiệm vụ động viên công nghiệp được giao.
2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi không chấp hành quyết định huy
động tham gia diễn tập động viên công nghiệp.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm khoản 1, khoản 2 Điều này còn buộc phải chấp hành
quyết định của cơ quan có thẩm quyền về chuẩn bị động viên công nghiệp; thực hiện nhiệm vụ động viên
công nghiệp; tham gia diễn tập động viên công nghiệp
Điều 18. Vi phạm quy định về quản lý trang thiết bị, sản phẩm phục vụ động viên công nghiệp
1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi khai thác trái phép trang thiết bị do
Nhà nước giao để phục vụ cho động viên công nghiệp; sử dụng sản phẩm phục vụ động viên công nghiệp
vào mục đích kinh doanh hoặc mục đích khác khi chưa được phép của cấp có thẩm quyền.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức sử dụng sản phẩm phục vụ động viên công nghiệp vào mục
đích kinh doanh còn bị tịch thu tang vật.
Điều 19. Vi phạm quy định về quản lý, sử dụng, vận chuyển trang thiết bị, công nghệ, vật tư chuyên
dụng phục vụ sản xuất quốc phòng
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi không tuân thủ quy định về bốc dỡ, vận
chuyển dẫn đến sai hỏng, mất mát trang thiết bị, công nghệ, vật tư chuyên dụng phục vụ sản xuất quốc
phòng.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với hành vi để thất lạc, làm mất, nhầm lẫn dẫn đến
mất đồng bộ hoặc để hư hỏng, xuống cấp trang thiết bị, công nghệ, vật tư chuyên dụng phục vụ sản xuất
quốc phòng.
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng, khai thác trái phép trang
thiết bị, công nghệ, vật tư chuyên dụng phục vụ sản xuất quốc phòng.
MỤC 4: HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ XÂY DỰNG, SỬ DỤNG VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA LỰC
LƯỢNG DÂN QUÂN TỰ VỆ; HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
HẬU QUẢ
Điều 20. Vi phạm quy định về xây dựng lực lượng dân quân tự vệ
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi trốn tránh tham gia dân quân tự vệ, cản trở
việc xây dựng lực lượng dân quân tự vệ.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện quyết định của cơ quan có thẩm
quyền về xây dựng lực lượng dân quân tự vệ.
3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi tổ chức lực lượng dân quân tự vệ trái
pháp luật.
4. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân hoặc tổ chức vi phạm khoản 1 Điều này vẫn thuộc diện tham gia dân
quân tự vệ; vi phạm khoản 2 Điều này còn buộc phải tổ chức lực lượng dân quân tự vệ theo quyết định
của cơ quan có thẩm quyền; vi phạm khoản 3 Điều này còn buộc phải giải tán lực lượng dân quân tự vệ tổ
chức trái pháp luật.
Điều 21. Vi phạm quy định về sử dụng lực lượng dân quân tự vệ; cản trở dân quân tự vệ thực hiện
nhiệm vụ
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng lực lượng dân quân tự vệ làm
những việc không đúng chức năng, nhiệm vụ.
2. Phạt tiền từ 700.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi cản trở cán bộ, chiến sĩ dân quân tự vệ
thực hiện nhiệm vụ tuần tra, canh gác, truy bắt kẻ phạm pháp.
Điều 22. Vi phạm quy định về quản lý vũ khí, trang bị
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng vũ khí trái phép hoặc tự ý cho
người khác mượn vũ khí (trừ trường hợp trong chiến đấu).
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 1.500.000 đồng đối với hành vi thiếu trách nhiệm để hư hỏng hoặc làm
mất vũ khí, trang bị.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm Điều này còn có thể bị tước quyền sử dụng giấy phép sử dụng
vũ khí.
MỤC 5: HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ BẢO VỆ CÔNG TRÌNH QUỐC PHÒNG VÀ KHU
QUÂN SỰ QUẢN LÝ ĐẤT QUỐC PHÒNG; HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP
KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
Điều 23. Vi phạm quy định ra, vào, đi lại trong khu vực cấm, khu vực bảo vệ, vành đai an toàn của
công trình quốc phòng và khu quân sự
1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi vô ý ra, vào, đi lại trong khu vực cấm, khu vực bảo vệ, vành đai an toàn
của công trình quốc phòng và khu quân sự không được phép của cơ quan có thẩm quyền.
2. Phạt tiền:
a) Từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi cố ý ra, vào, đi lại trong khu vực bảo vệ, vành đai an toàn
của công trình quốc phòng và khu quân sự;
b) Từ 400.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi cố ý ra, vào, đi lại trong khu vực cấm của công
trình quốc phòng và khu quân sự.
Điều 24. Vi phạm quy định về quay phim, chụp ảnh, đo, vẽ công trình quốc phòng và khu quân sự
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi quay phim, chụp ảnh, đo, vẽ vành đai an
toàn của công trình quốc phòng và khu quân sự không được phép của cấp có thẩm quyền.
2. Phạt tiền từ 1.500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi quay phim, chụp ảnh, đo, vẽ khu vực
bảo vệ của công trình quốc phòng và khu quân sự không được phép của cấp có thẩm quyền.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với hành vi quay phim, chụp ảnh, đo, vẽ khu vực
cấm của công trình quốc phòng và khu quân sự không được phép của cấp có thẩm quyền.
4. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm Điều này còn bị tịch thu tang vật, nếu vi phạm khoản 2, khoản 3
Điều này còn bị tịch thu phương tiện dùng để vi phạm.
Điều 25. Vi phạm quy định về bảo vệ bí mật công trình quốc phòng và khu quân sự
1. Phạt tiền từ 1.500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi loan truyền tin tức bí mật của công
trình quốc phòng và khu quân sự hoặc nơi có công trình quốc phòng và khu quân sự.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi tìm hiểu vị trí, tác dụng, kết cấu, ghi
chép các số liệu có liên quan đến công trình quốc phòng và khu quân sự không đúng chức trách, nhiệm vụ
và không được cấp có thẩm quyền cho phép.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm khoản 2 Điều này còn bị tịch thu tang vật.
Điều 26. Vi phạm quy định về bảo vệ công trình quốc phòng và khu quân sự
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 1.500.000 đồng đối với hành vi đặt thiết bị làm ảnh hưởng đến cấu
trúc, tác dụng, an toàn, bí mật của công trình quốc phòng và khu quân sự.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Đổ rác, chất thải vào trong hoặc bên cạnh công trình quốc phòng;
b) Khai thác vật liệu, khoáng sản, cổ vật trong khu vực bảo vệ, vành đai an toàn của công trình quốc
phòng và khu quân sự.
c) Chặt phá cây ngụy trang của công trình quốc phòng và khu quân sự;
d) Xâm phạm cột mốc, biển báo khu vực công trình quốc phòng và khu quân sự.
3. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với hành vi sau đây:
a) Để hoá chất, chất độc vào trong công trình quốc phòng;
b) Khai thác vật liệu, khoáng sản, cổ vật trên nóc, bên cạnh, dưới đáy công trình quốc phòng hoặc trong
khu vực cấm của công trình quốc phòng và khu quân sự;
4. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi xây dựng các công trình khi chưa
được phép của cơ quan có thẩm quyền làm ảnh hưởng đến công trình quốc phòng và khu quân sự.
5. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi phá dỡ hoặc làm hư hỏng kết cấu và
thiết bị của công trình quốc phòng.
6. Ngoài việc bị phạt tiền cá nhân, tổ chức vi phạm Điều này còn buộc phải tháo dỡ thiết bị, công trình
xây dựng trái phép khôi phục lại tình trạng ban đầu của công trình quốc phòng và khu quân sự, bị tịch thu
tang vật. Nếu vi phạm điểm b khoản 3 và khoản 5 Điều này còn bị tịch thu phương tiện dùng để vi phạm.
Điều 27. Vi phạm quy định về sử dụng công trình quốc phòng
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng thiết bị, vật tư chuyên dùng
của công trình quốc phòng không đúng mục đích.
2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng hoặc cải tạo công trình
quốc phòng để sử dụng vào việc khác không được cấp có thẩm quyền cho phép.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm Điều này còn buộc phải khôi phục tình trạng ban đầu
của công trình quốc phòng.
Điều 28. Vi phạm quy định về quản lý đất quốc phòng
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi lấn chiếm đất quốc phòng.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm Điều này còn buộc phải khôi phục lại tình trạng ban
đầu, trả lại diện tích đất quốc phòng đã lấn chiếm.
MỤC 6: HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ SỬ DỤNG BIỂN SỐ MÔ TÔ, Ô TÔ VÀ PHƯƠNG
TIỆN VẬN TẢI QUÂN SỰ; HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
HẬU QUẢ
Điều 29. Vi phạm quy định về sử dụng biển số mô tô, ô tô và phương tiện vận tải quân sự
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi tàng trữ các loại biển số mô tô, ô tô và
phương tiện vận tải quân sự trái phép (cả biển số thật và biển số giả).
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng các loại biển số mô tô, ô tô và
phương tiện vận tải quân sự trái phép (cả biển số thật và biển số giả).
3. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất, bán trái phép các loại biển số
mô tô, ô tô và các phương tiện vận tải quân sự.
4. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung sau:
a) Vi phạm khoản 1, khoản 2 Điều này bị tịch thu tang vật;
b) Vi phạm khoản 3 Điều này bị tịch thu tang vật, phương tiện dùng để vi phạm.
Điều 30. Vi phạm quy định về sử dụng mô tô, ô tô và phương tiện vận tải quân sự
1. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi giả danh mô tô, ô tô và phương tiện
vận tải quân sự.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm Điều này còn bị tước quyền sử dụng giấy phép lái xe,
giấy phép điều khiển phương tiện vận tải quân sự trong thời hạn từ 90 ngày đến 180 ngày.
MỤC 7: HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ SỬ DỤNG, MUA BÁN, SẢN XUẤT QUÂN TRANG;
HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ
Điều 31. Vi phạm quy định về sử dụng quân trang
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi đội mũ có gắn quân hiệu, mặc quân phục
có gắn cấp hiệu, phù hiệu, cành tùng, sao, mang mặc và sử dụng các loại quân trang khác trái phép.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, người vi phạm còn bị tịch thu tang vật.
Điều 32. Vi phạm quy định về quản lý quân trang
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi tàng trữ, buôn bán, đổi trái phép các
loại quân hiệu, cấp hiệu, phù hiệu, cành tùng, mũ kêpi, mũ dã chiến, lễ phục, quân phục thường dùng,
quân phục dã chiến, quân phục nghiệp vụ và các loại quân trang khác.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị tịch thu tang vật.
Điều 33. Vi phạm quy định về sản xuất quân trang
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất, làm giả các loại quân hiệu,
cấp hiệu, phù hiệu, cành tùng, mũ kêpi, mũ dã chiến, lễ phục, quân phục thường dùng, quân phục dã
chiến, quân phục nghiệp vụ và các loại quân trang khác.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị tịch thu tang vật, phương tiện dùng để vi
phạm.
Điều 34. Vi phạm quy định về sử dụng phù hiệu, biển công tác, cờ hiệu dành riêng cho quân đội khi
làm nhiệm vụ
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng trái phép các loại phù hiệu,
biển công tác, cờ hiệu dành riêng cho quân đội khi làm nhiệm vụ.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị tịch thu tang vật.
Điều 35. Vi phạm quy định về quản lý phù hiệu, biển công tác, cờ hiệu dành riêng cho quân đội khi
làm nhiệm vụ
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 7.000.000 đồng đối với hành vi mua bán trái phép các loại phù hiệu,
biển công tác, cờ hiệu dành riêng cho quân đội khi làm nhiệm vụ.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị tịch thu tang vật.
Điều 36. Vi phạm quy định về sản xuất phù hiệu, biển công tác, cờ hiệu dành riêng cho quân đội khi
làm nhiệm vụ
1. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất trái phép, làm giả các loại
phù hiệu, biển công tác, cờ hiệu dành riêng cho quân đội khi làm nhiệm vụ.
2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị tịch thu tang vật, phương tiện dùng để vi
phạm.
Chương 3:
THẨM QUYỀN VÀ THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUỐC
PHÒNG
Điều 37. Thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại các Điều 28, Điều 29 và Điều
30 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính trong phạm vi địa bàn do mình quản lý đối với các hành vi vi
phạm và các biện pháp khắc phục hậu quả khi xử phạt vi phạm quy định tại Chương II Nghị định này.
Điều 38. Thẩm quyền xử phạt của Thanh tra quốc phòng
1. Thanh tra quốc phòng có thẩm quyền xử phạt các vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này và
các vi phạm hành chính trong việc quản lý, sử dụng nhà ở, đất ở do quân đội đang quản lý theo các quy
định của Chính phủ.
2. Thanh tra viên quốc phòng đang thi hành công vụ có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 200.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 2.000.000 đồng;
d) áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Chương II Nghị định này.
3. Chánh Thanh tra quốc phòng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung, các biện pháp khắc phục hậu quả khi xử phạt vi phạm quy
định tại Chương II Nghị định này.
4. Chánh Thanh tra Bộ Quốc phòng có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 30.000.000 đồng;
c) Áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung, các biện pháp khắc phục hậu quả khi xử phạt vi phạm quy
định tại Chương II Nghị định này.
Điều 39. Thẩm quyền xử phạt của Công an nhân dân
Công an nhân dân có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Điều 31 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính
đối với các hành vi vi phạm quy định tại Mục 6, Mục 7 và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả khi
xử phạt vi phạm quy định tại Mục 6, Mục 7 Chương II Nghị định này.
Điều 40. Thẩm quyền xử phạt của Quản lý thị trường
Quản lý thị trường có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Điều 37 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính
đối với các hành vi vi phạm quy định tại Mục 7 và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả khi xử phạt
vi phạm quy định tại Mục 7 Chương II Nghị định này.
Điều 41. Thẩm quyền xử phạt của Bộ đội Biên phòng
Bộ đội Biên phòng có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Điều 32 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính
đối với các hành vi vi phạm quy định tại Mục 5, Mục 6 và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy
định tại Mục 5, Mục 6 Chương II Nghị định này đối với các hành vi vi phạm trong khu vực quản lý của
Bộ đội Biên phòng.
Điều 42. Thẩm quyền xử phạt của Cảnh sát biển
Cảnh sát biển có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Điều 33 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính đối
với các hành vi vi phạm quy định tại Mục 6 và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả khi xử phạt vi
phạm quy định tại Mục 6 Chương II Nghị định này đối với các hành vi vi phạm trong khu vực quản lý
của Cảnh sát biển.
Điều 43. Uỷ quyền và nguyên tắc phân định thẩm quyền xử phạt
1. Uỷ quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng áp dụng theo quy định tại Điều 41
Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và Điều 14 Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm
2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm
2002 (dưới đây gọi tắt là Nghị định số 134/2003/NĐ-CP).
2. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng áp dụng theo
Điều 42 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và Điều 13 Nghị định số 134/2003/NĐ-CP.
Điều 44. Thu nộp tiền phạt
Cá nhân, tổ chức bị phạt tiền phải nộp tiền phạt đúng thời hạn và tại nơi ghi trong quyết định xử phạt, trừ
trường hợp đã nộp tiền phạt tại chỗ theo quy định tại Điều 54 và khoản 2 Điều 58 của Pháp lệnh Xử lý vi
phạm hành chính và được nhận biên lai thu tiền phạt. Nếu trốn tránh hoặc không nộp đúng thời hạn thì bị
cưỡng chế thi hành theo quy định của pháp luật. Việc thu nhận tiền phạt phải sử dụng biên lai do Bộ Tài
chính phát hành theo quy định hiện hành.
Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng hướng dẫn việc thu và sử dụng tiền phạt đối với các hành vi vi
phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng.
Điều 45. Trình tự, thủ tục xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng
1. Trình tự, thủ tục xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng phải thực hiện theo quy định
của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
2. Thủ tục tịch thu và xử lý tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng, thực
hiện theo Điều 60, Điều 61 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
3. Các tài liệu liên quan đến việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng phải lưu giữ đầy
đủ tại cơ quan xử phạt. Biên bản vi phạm hành chính được lập theo quy định tại Điều 55 của Pháp lệnh
Xử lý vi phạm hành chính và mẫu quy định tại Nghị định số 134/2003/NĐ-CP, trừ trường hợp xử lý theo
thủ tục đơn giản quy định tại Điều 54 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
Những vi phạm quy định về thực hiện Luật Nghĩa vụ quân sự, xây dựng lực lượng dự bị động viên, xây
dựng và sử dụng dân quân tự vệ, thì Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự cấp xã, người Chỉ huy cơ quan
quân sự cấp huyện, cấp tỉnh kết hợp với cơ quan công an cùng cấp lập biên bản kiến nghị với Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân cấp mình xử phạt theo thẩm quyền.
Điều 46. Chấp hành quyết định xử phạt và cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực quốc phòng
1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng quy định tại Nghị định này
phải nghiêm chỉnh chấp hành quyết định xử phạt trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao quyết
định xử phạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác. Nếu cá nhân, tổ chức bị xử phạt không tự
nguyện chấp hành thì bị cưỡng chế thi hành theo Điều 66 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
2. Người có thẩm quyền được quy định tại khoản 1, khoản 2, khoản 3, khoản 7 và khoản 8 Điều 67 Pháp
lệnh Xử lý vi phạm hành chính có quyền ra quyết định cưỡng chế và tổ chức việc cưỡng chế.
3. Khi áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực
quốc phòng, cơ quan và người có thẩm quyền phải tuân thủ trình tự, thủ tục cưỡng chế theo quy định của
pháp luật.
Mẫu quyết định cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính thực hiện theo quy định tại
Nghị định số 134/2003/NĐ-CP.
4. Lực lượng Cảnh sát nhân dân có trách nhiệm bảo đảm trật tự, an toàn trong quá trình thi hành quyết
định cưỡng chế của Uỷ ban nhân dân cùng cấp hoặc quyết định cưỡng chế của các cơ quan khác của Nhà
nước khi được các cơ quan đó yêu cầu và phối hợp với các cơ quan nhà nước khác tổ chức thi hành quyết
định cưỡng chế của các cơ quan đó khi được yêu cầu.
5. Lực lượng kiểm soát quân sự thi hành quyết định cưỡng chế của Chánh Thanh tra quốc phòng các cấp.
6. Cá nhân, tổ chức bị cưỡng chế phải chịu mọi chi phí về việc tổ chức thực hiện các biện pháp cưỡng
chế.
Điều 47. Áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính
1. Để ngăn chặn kịp thời các vi phạm hành chính và bảo đảm việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh
vực quốc phòng, người có thẩm quyền có thể áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính theo
Điều 43 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
2. Thẩm quyền, trình tự, thủ tục áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính và đảm bảo việc xử phạt
vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng được thực hiện theo quy định tại các Điều 44, 45, 46, 47, 48, 49
của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và Điều 15 Nghị định số 134/2003/NĐ-CP.
Mẫu biên bản áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính được thực hiện theo quy định tại
Nghị định số 134/2003/NĐ-CP.
Chương 4 :
KHIẾU NẠI, TỐ CÁO
Điều 48. Khiếu nại, tố cáo
Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc người đại diện hợp pháp của họ có quyền khiếu nại
đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính, quyết định áp dụng biện pháp ngăn chặn và bảo đảm việc
xử lý vi phạm hành chính.
Công dân có quyền tố cáo với cơ quan nhà nước có thẩm quyền về hành vi trái pháp luật trong xử lý vi
phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng.
Thủ tục khiếu nại, tố cáo và việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân được thực hiện theo quy định
của pháp luật về khiếu nại tố cáo.
Chương 5 :
KHEN THƯỞNG, XỬ LÝ VI PHẠM
Điều 49. Khen thưởng
Cá nhân, tổ chức có thành tích trong việc cung cấp thông tin, phát hiện, ngăn chặn, xử lý vi phạm hành
chính trong lĩnh vực quốc phòng được khen thưởng theo chế độ chung của Nhà nước.
Điều 50. Xử lý vi phạm
1. Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng mà sách nhiễu, dung
túng, bao che, không xử phạt hoặc xử phạt không kịp thời, không đúng mức, xử phạt quá thẩm quyền quy
định thì tuỳ theo mức độ tính chất vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu
gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
2. Người bị xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng nếu có hành vi cản trở, chống
người thi hành công vụ, trì hoãn, trốn tránh việc chấp hành quyết định xử phạt hoặc có những hành
vi vi phạm khác thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách
nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
Chương 6 :
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 51. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Nghị định số
24/CP ngày 18 tháng 4 năm 1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc
phòng.
Điều 52. Hướng dẫn thi hành
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm phối hợp với các
Bộ, ngành có liên quan hướng dẫn thi hành Nghị định này.
Điều 53. Trách nhiệm thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Phan Văn Khải
(Đã ký)
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)